Dědictví Japonští mluvčí: Překlenutí propasti v gramotnosti

Profil dědictví, popsaný upřímně

Typický tradiční mluvčí rozumí rychlé přirozené řeči bez námahy, má výslovnost a rytmus, na který by žák ve třídě potřeboval roky, aby se přiblížil, a dokáže vřele a plynule konverzovat o jídle, rodině, počasí, dětství a logistice domácnosti. Gramatika je spíše intuitivní než explicitní: víte, že věta zní špatně, aniž byste mohli říci, které pravidlo porušila, přesně tak se cítí první jazyk.

Mezery mají stejnou logiku. Doma nikdy nečtete, takže kanji se blíží nule. V japonštině jste nikdy nebyli nikomu podřízení, takže 敬語 nebylo nikdy adresováno vám a nikdy jste ho nemuseli produkovat. Vaše slovní zásoba je v domácím životě široká a všude jinde tenká, takže můžete popsat rýžovar, ale ne leasing, hypotéku, termín nebo diagnózu. A několik návyků na úrovni dítěte bylo brzy opraveno a nikdy nebylo opraveno, protože rodiče opravovali význam, nikoli registrovali.

Proč standardní kurzy špatně zapadají

Kurz pro začátečníky stráví první měsíce věcmi, které již vlastníte: zvuk, pozdravy, základní slovesa, poslech pomalé řeči. Sedět u toho není pokora, je to ztracený čas a nuda je hlavním důvodem, proč studenti dědictví končí. Mezitím stejný kurz představuje kanji tempem kalibrovaným pro někoho, kdo ještě nezná slova, což je pro vás příliš pomalé, protože tvrdá část nového kanji pro začátečníka je slovo za ním a vy už to slovo máte.

Pokročilý kurz má opačný problém. Předpokládá, že umíte číst text, který vám předává, dodržovat písemná vysvětlení gramatiky a vytvářet formálně psanou japonštinu, z níž jste se nikdy neučili. Takže v diskuzi vypadáte silně a pak na stránce selžete, což je demoralizující a snadno se špatně čte jako nedostatek schopností. Odpověď není najít ten jeden dokonalý kurz. Jde o to rozdělit studium na dvě tratě běžící různými rychlostmi.

• Mluvení a poslech: začněte na středně pokročilém nebo vyšším stupni a vyberte si materiál pro rejstřík a slovní zásobu, nikoli pro gramatiku.
• Čtení a kanji: začněte na absolutní nule, ale očekávejte, že se budete pohybovat několikrát rychleji než rozvrh kurzu.
• Psaní: začněte také od nuly a považujte to za dovednost, která odhaluje vše, co ostatní dva skrývají.
• Gramatika: prostudujte si poprvé explicitně, abyste připojili jména ke vzorům, které již používáte správně.

Silné stránky a mezery, s odezvou studie

Prostřední sloupec čtěte raději poctivě než skromně. Tradiční řečník, který říká, že moje japonština je špatná, obvykle popisuje mezery na pravé straně, zatímco ignoruje levou, a starý řečník, který říká, že moje japonština je v pořádku, to obvykle dělá naopak. Obě poloviny jsou pravdivé najednou a níže uvedený plán předpokládá obě.

Kanji z nuly, v rychlosti

Důvodem, proč je kanji pro většinu studentů pomalé, je to, že každá postava přichází s připojeným neznámým slovem. Nejste v této pozici. Když potkáte 冷蔵庫, každý den už říkáte reizōko, takže jedinou novou prací jsou tvary a mapování. Díky tomu je rozumné procházet začátečnickým kanji mnohem rychleji, než jakýkoli kurz očekává, za předpokladu, že udržíte párování těsné.

Pracujte od slov k postavám, ne naopak. Vypište slova, která již používáte, a poté zjistěte, jak jsou napsána; každá postava dorazí již zakotvená v něčem smysluplném. Kde vás četba překvapí, označte ji, protože to jsou body, kde se vaše mluvená slovní zásoba a psaný systém oddělují. A pište rukou, alespoň zpočátku, protože rozdíly mezi podobnými postavami spočívají v umístění tahu a rukopisu, díky čemuž vypadáte.

• Sepište si seznam dvou set slov, která doma říkáte, a naučte se nejprve jejich psanou podobu.
• Jako druhou vrstvu přidejte on-readings, protože složená slova jsou tam, kde je vaše slovní zásoba nejtenčí.
• Naučte se komponenty jako malou sdílenou abecedu, takže nové znaky jsou spíše kombinacemi než obrázky.
• Přečtěte si své vlastní jméno, jména vaší rodiny a vaši adresu, což většina řečníků z dědictví neumí napsat.
• Stanovte si denní minimum čtení ve skutečném textu, ne na kartách, a udržujte ho dostatečně malé, aby nikdy nepřeskočilo.
• Používejte tiché vizuální vrtání mezi relacemi; rozpoznávací hry dobře vyhovují poloznámým slovům.

Sestavování registru vás nikdy nenaučili

Domácí japonština je jazykem intimity. Je krátká, teplá, eliptická a plná sdílených předpokladů a je to špatný nástroj pro pracovní pohovor, pronajímatele, recepční u lékaře nebo e-mail klientovi. Učení se zdvořilostním a formálním rejstříkům není učení se novému jazyku přesně, ale je dostatečně blízko, že potřebuje vlastní praxi: slovní zásoba je jiná, konce vět jsou jiné, délka je jiná a množství, které se od vás očekává, je jiné.

Cvičte to spíše jako celé věty než jako transformace. Pokud si při mluvení v hlavě vědomě převedete ležérnost na zdvořilost, budete pomalí a sklouznete, kdykoli budete unavení nebo emocionální. Co funguje, je vrtání zdvořilé verze, dokud to není první věc, která vyjde ve formálním prostředí, takže dva registry sedí vedle sebe, spíše než by jeden byl odvozen od druhého.

Všimněte si, jak dlouhé jsou čáry na pravé straně. Formální japonština není jen zdvořilostní formulace, je to více slov na myšlenku a tradiční řečníci se často zastaví uprostřed věty, protože zdvořilá verze potřebuje delší dráhu, než na kterou jsou zvyklí. Procvičování úplných formálních vět nahlas to řeší mnohem rychleji než studium tabulek keigo.

Mluvit o své rodině s cizinci

Jedna korekce zachytí téměř všechny historické reproduktory, protože je doma neviditelná. V rodině řeknete お母さん a お父さん, a to je správně. Když mluvíte s někým mimo rodinu, vaši vlastní příbuzní mají pokorné tvary, zatímco příbuzní druhého člověka mají čestné tvary a slovesa s nimi spojená se také mění. Je to malá sada swapů a na první schůzce signalizuje více o vaší japonštině než téměř cokoli jiného.

Rozšíření slovní zásoby mimo domácí témata

Domácí slovní zásoba je hluboká a specifická: znáte slovo pro sušení a přesné sloveso pro oplachování rýže. Mimo tento kruh mapa končí a chybějící slova jsou většinou čínsko-japonské složeniny, což je přesně ta vrstva, kterou tvoří čtení a řeč doma nikoli. To je důvod, proč jsou růst slovní zásoby a studium kanji stejným projektem pro tradičního mluvčího spíše než dva.

Témata berte schválně, jedno týdně, a vynucujte si výstup. Přečtěte si něco krátkého k tématu, vyjmenujte deset slov, která jste neměli, a pak o tom mluvte, dokud těch deset slov přirozeně nevyjde. Test nespočívá v tom, zda poznáte slovo, když ho slyšíte, protože vaše rozpoznání je již dobré a bude vám lichotit. Testem je, zda se objeví ve vaší vlastní větě, když ji potřebujete.

Fosilizované chyby a jak je odlepit

Některé zvyky se usadily brzy a zůstaly, protože doma nikdy nezpůsobily nedorozumění. Mezi běžné patří ponechání zdvořilých koncovek pod napětím, používání forem ら抜き言葉, jako je 見れる, kde formální prostředí očekává 見られる, udržování dětského slova pro něco, o čem teď mluvíte jako dospělí, přílišné spoléhání se na hrstku vágních výplní, které jste možná neslyšeli od rodičů, a používání toho, které vzorce řeči chcete. sebe.

Žádné z toho nejsou morální selhání a žádné z nich nedělá vaše japonské falešné. Jsou jednoduše tvarem jazyka získaného v jednom úzkém prostředí. To, co je odstraňuje, je všímat si, což je těžké udělat pro sebe, protože chyby znějí jako doma. Nahrajte se, opravte se písemně a vybírejte si jeden zvyk po druhém, než abyste se pokoušeli hlídat všechno najednou, což vás jen nutí váhat.

• Nahrajte tři minuty svého formálního projevu a přepište je; úniky jsou na stránce zřejmé.
• Vyberte si jeden zvyk za čtrnáct dní a opravte pouze ten, ostatní zatím nechte jít.
• Požádejte konkrétně o opravy v registru, protože většina lidí opravuje pouze gramatiku a význam.
• Oddělte dialekt od chyby: rodinné řečové rysy nejsou chyby, prostě nejsou formálním standardem.
• Obnovte jakékoli slovo, které jste se naučili jako dítě, ale nyní potřebujete jako dospělý, zejména slovní zásobu týkající se těla, peněz a zdraví.

Psaní, dovednost, která nic neskrývá

Psaní je místo, kde se skutečná úroveň řečníka s dědictvím stává viditelnou, a proto má tendenci se mu vyhýbat. Řeč vám umožňuje směrovat slovo, které nemůžete vytvořit; písemná zpráva ne, a také vyžaduje kanji, konvence formátování a konzistentní registr od prvního řádku po poslední. To nepohodlí je důvodem, proč to udělat. Dvacet minut psaní odhalí více mezer než dvě hodiny pohodlné konverzace.

Začněte v malém a skutečném. Napište zprávy, které byste skutečně poslali: vzkaz pronajímateli, odpověď kolegovi, zprávu o změně termínu schůzky. Udržujte registr konzistentní v rámci jedné zprávy, protože smíchání náhodných konců do zdvořilého e-mailu je nejběžnějším dědictvím. Pak si znovu přečtěte včerejší psaní, než začnete dnešní, a opravte ho, protože opakování vlastního textu je nejlevnější dostupný učitel.

Část, kterou do osnov nikdo nevkládá

Mluvčí Heritage často nesou zvláštní nepohodlí: v Japonsku nejsou dostatečně japonští, protože čtení selže a keigo prokluzuje, a příliš japonsky doma, kde příbuzní předpokládají, že v jazyce zvládnete cokoli. Lidé jsou překvapeni, když neumíte přečíst formulář, a to překvapení pálí víc než oprava cizího člověka, protože se zdá, že zpochybňuje něco o tom, kdo jste, spíše než to, co jste studovali.

Pomáhá říct si čistou verzi situace. Získali jste konkrétní část jazyka v prostředí, kde jste jej získali, a části, které vám chybí, jsou části, které vás v tomto prostředí nikdo nikdy nenaučil. To není nedostatek identity, je to fakt o expozici a reaguje na studium jako každá jiná mezera. Studenti, kteří dělají pokrok, jsou obvykle ti, kteří přestali považovat chybějící kanji za důkaz o sobě.

Ten poslední set stojí za to si zapamatovat, ne proto, že někomu dlužíte vysvětlení, ale protože klidná jednořádková odpověď ukončí konverzaci a umožní vám mluvit. Vágnost vyvolává otázky; jasná věta o tom, co můžete a nemůžete dělat, obvykle dostane užitečnou odpověď.

Dvanáctitýdenní tvar pro plán

• Týdny 1 až 4: potvrzená kana, prvních dvě stě kanji převzatých ze slov, která už říkáte, jedno zdvořilé sebepředstavení nazpaměť.
• Pátý až osmý týden: každodenní čtení krátkého reálného textu, jedno nové zahraniční téma týdně, nácvik mluveného projevu pouze zdvořilou formou.
• Týdny devět až dvanáct: páry keigo uvnitř scén, jedna psaná zpráva denně a nahraný formální monolog každý týden ke kontrole úniků.
• Po celou dobu: mluvte s rodinou nenuceně, protože plynulost, kterou máte, je základem, ke kterému se přidává vše ostatní.
• Každých čtrnáct dní: znovu si přečtěte svůj vlastní text z doby před dvěma týdny a opravte jej, což měří pokrok lépe než jakýkoli test.