Upřímná odpověď: záleží na tom, co kupujete
Lidé, kteří se ptají, kolik stojí japonské náklady, se obvykle ptají na dvě různé otázky. Jedním z nich je, kolik peněz. Další je, kolik z těchto peněz mohou použít japonštinu. Student, který hodně utrácí na skupinové hodině a nikdy mimo ni nemluví, si koupil společenskou rutinu a nějakou gramatiku. Student, který utratí desetinu z toho za učebnici a levného mluvícího partnera a obojí používá denně, si koupil jazyk. Níže uvedené rozsahy jsou poctivé, což znamená, že jsou široké a zajištěné; místní ceny se liší a mění.
Motto této příručky je na prvním řádku níže: pokračování je důležitější než peníze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | Rozhodující je pokračování, nikoli peníze. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Kolik stojí školné? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Můj rozpočet je deset tisíc jenů měsíčně. |
Čtyři hlavní způsoby, jak platit za Japonce
Vše, co je na trhu, je verze jedné ze čtyř věcí: škola, soukromý učitel, skupinová třída nebo materiál pro samostudium. Karty s obrázky vám poskytnou japonská jména, která budete potřebovat ve chvíli, kdy požádáte kohokoli v Japonsku o radu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | jazyková škola |
| 個人レッスン | kojin ressun | soukromé lekce |
| グループレッスン | gurūpu ressun | skupinová třída |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | aplikace a bezplatné materiály |
| Volba | Typické náklady (zajištěné; liší se podle země) | Co kupuje | Hodí se, když |
|---|---|---|---|
| Jazyková škola v Japonsku, prezenční | Školné běžně ve vysokých stovkách tisíc jenů ročně plus zápisné a materiály; životní náklady odděleně | Struktura, vízová cesta, každodenní ponoření, spolužáci | Můžete se přestěhovat do Japonska na šest měsíců nebo déle a chcete nejrychlejší celkový pokrok |
| Soukromý učitel, online nebo místní | Často deset až čtyřicet dolarů na hodinu, více pro specialisty | Každá minuta je vaše; osobní opravy; flexibilní témata | Mluvení je vaším úzkým hrdlem a mezi lekcemi se můžete připravit |
| Skupinová výuka, večer nebo víkend | Běžně několik stovek dolarů za termín v mnoha městech | Učitel, rozvrh, lidé, se kterými se můžete učit | Potřebujete vnější strukturu a užít si učebnu |
| Učebnice a pracovní sešity | Hlavní učebnice často stojí přibližně stejně jako několik jídel v restauraci | Testovaný sled gramatiky a slovní zásoby | Každý; je to nejlevnější spolehlivá základna |
| Aplikace a partneři AI | Mnoho z nich má bezplatnou úroveň; placené úrovně mají často cenu jako předplatné streamování za měsíc | Denní kontakt, cvičení a v některých případech i mluvená konverzace | Chcete něco každý den v liché hodiny |
| Volné zdroje | Uvolnit | Čtení, naslouchání, výměna partnerů, komunitní kurzy | Všichni jako doplněk, který udržuje nízké náklady |
Nejlevnější za hodinu je skupinová třída; nejlevnější za mluvenou minutu je téměř vždy soukromý učitel nebo konverzační partner AI, protože v obou většinou mluvíte.
Jazykové školy: varianta velkých vstupenek
Prezenční škola v Japonsku je nejdražší cesta a pro lidi, kteří to zvládnou, často i nejrychlejší, protože se učíte čtyři hodiny denně a žijete jazykem. Tabulky poplatků obvykle oddělují nyūgakukin, zápisné se platí jednorázově, od jugyōryō, školného a kyōzaihi, materiálů. Zeptejte se, co je zahrnuto a zda škola pomáhá s ubytováním a studentským vízem; školy se liší v tom, co nabízejí, a nejlevnější školné není vždy nejlevnějším rokem.
Mimo Japonsko jsou kulturní instituty a univerzitní rozšiřující kurzy ekvivalentní za zlomek ceny a intenzity.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | registrační poplatek |
| 授業料 | jugyōryō | školné |
| 教材費 | kyōzaihi | poplatek za materiál |
| 月謝 | gessha | měsíční poplatek |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | Obsahuje výuka materiály? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | Je tam noclehárna? |
Lektoři a skupinové kurzy: platba za hodinu versus za semestr
Soukromý lektor je účtován za hodinu a hodinový rozsah je široký, protože se v něm mísí komunitní lektory, kteří jsou rodilými mluvčími bez pedagogické kvalifikace, a profesionální učitelé s letitými zkušenostmi ve třídě. Oba mohou být vynikající pro mluvení; profesionál většinou lépe vysvětlí gramatiku, komunitní lektor je často levnější a konverzační. Náklady, na které se snadno zapomene, je rezervace: lekce se konají, když máte oba volno, což pro mnoho pracujících studentů znamená maximálně jednou týdně.
Skupinová lekce je zpoplatněna za semestr a přijde mi levná za hodinu, ale vydělte hodinu počtem studentů a máte svůj skutečný čas na mluvení. Pořád to má skutečnou hodnotu: lidský učitel, který si všimne vaší tváře, pevný termín, který dodržíte, a spolužáci. Jen neočekávejte, že skupinová lekce bude místem, kde se naučíte mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | Existuje zkušební lekce? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Jak dlouhá je jedna lekce? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Kolik lidí je ve třídě? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Chci hodně trénovat mluvení. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Do kdy mohu zrušit? |
Rozpočet pro mluvení: řádek, který většina studentů zapomíná
Zde je způsob rozpočtu, který klade mluvení na první místo. Rozhodněte se, kolik mluvených relací chcete za týden, a poté je pokryjte nejlevnějším mixem, který vám poskytne opravy. Běžný vzorec mezi pracujícími dospělými: jedna lidská lekce každý týden nebo dvě pro věci, které dělá dobře jen člověk, jako je vysvětlování nuance, mluvení o svém životě a všímání si vaší sebedůvěry, plus partner pro každodenní konverzaci, který stojí málo a nepotřebuje žádné rezervace. Pro každodenního partnera je na výběr jazykový přítel, který vás na oplátku stojí čas, nebo lektor AI.
Unihongo je jedním z takových partnerů pro umělou inteligenci: hlasová konverzace pouze v japonštině ve 3D učebně, kde můžete požádat Sensei, aby si zahrál úředníka, přítele nebo tazatele, zpomalil nebo přepnul mezi neformálním a zdvořilým a poté si přečetl zprávu z relace s opravami a slovní zásobou. Hodí se, když to, co vám chybí, je mluvený projev v lichých hodinách bez rezervace; nenahrazuje lidského učitele, který zná váš příběh. K dispozici je bezplatný plán, takže vyzkoušení nic nestojí.
| Týdenní plán mluvení | Co platíte | Minuty vlastního projevu |
|---|---|---|
| Jedna skupinová třída | Termínovaný poplatek | Nízká: hodina je sdílena |
| Jedna lektorská lekce | Jedna hodinová odměna týdně | Vysoká během lekce, nic mezi tím |
| Tutor každé dva týdny plus denní partner AI | Poloviční cena lektora plus malé předplatné nebo bezplatná úroveň | Vysoká, každý den, s opravami |
| Pouze jazyková výměna | Váš čas ve vašem vlastním jazyce | Polovina sezení, obvykle nekorigovaná |
Co můžete získat zdarma
- Veřejné knihovny v mnoha zemích zásobují hlavními učebnicemi pro začátečníky; v Japonsku mají obecní knihovny také klasifikované čtečky.
- Bezplatně hodnocené čtenáře pro japonštinu existují online z rozsáhlé komunity čtenářů; jsou nejlevnějším způsobem, jak hodně číst na vaší úrovni.
- Veřejnoprávní stanice zveřejňuje denní zprávy psané ve zjednodušené japonštině s furigana, vhodné pro každodenní čtení a poslech.
- V mnoha japonských obcích existují dobrovolnické kurzy japonštiny pro cizí obyvatele, často za velmi malý poplatek za sezení; zeptejte se ve svém městském nebo sborovém úřadu nebo místní mezinárodní asociaci.
- Jazyková výměna: za hodinu japonštiny dáte hodinu svého jazyka. Je to zdarma v penězích a stojí to disciplínu, protože je snadné přejít do jednoduššího jazyka.
- Váš vlastní hlas: stínování zvuku, převyprávění toho, co čtete, a popis svého dne nahlas nestojí nic a je to praxe, kterou většina studentů přeskakuje.
Na recepci: dotaz na poplatky
Ať už se hlásíte do školy v Japonsku nebo si domlouváte lekce s lektorem, konverzace o penězích se řídí vzorem: zeptejte se na poplatek, zeptejte se, co obsahuje, zeptejte se na zkoušku, zeptejte se, jak zaplatit. Zde je výměna s recepcí školy, zdvořilá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Vy: Chtěl bych se zeptat na kurzy japonštiny. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Recepční: Samozřejmě, jaký druh kurzu hledáte? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Vy: Hledám večerní kurz dvakrát týdně. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Vy: Je v ceně měsíční poplatek? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Vy: Mohu platit na splátky? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Ty: Popřemýšlím o tom a ozvu se ti. |
Kikitai no desu ga s koncem ga je zdvořilý způsob, jak otevřít požadavek: ponechává druhé osobě prostor pro odpověď. Zeikomi, včetně daně a zeinuki, bez daně, jsou v Japonsku důležité, protože ceny se zobrazují oběma způsoby.