Stanovte si denní cíl, kterého můžete skutečně dosáhnout
Cesta je krátká a cílem je prohlídka města, takže jazykový cíl musí být dostatečně malý, aby přežil celý den chůze. Dobrým cílem jsou tři až pět japonských rozhovorů denně, kdy zahájíte konverzaci, řeknete alespoň tři věty a porozumíte odpovědi natolik dobře, abyste podle ní mohli jednat. Nákup jízdenky na vlak jedním slovem se nepočítá; dotazem personálu stanice, které nástupiště a potvrzením přestupu.
Napište cíl na první stránku sešitu a zaškrtněte každou výměnu, jak se stane. Proměňuje nejasnou naději ve hru, kterou můžete vyhrát do čtyř odpoledne. Na třítýdenní cestě zvyšte cíl ve druhém týdnu.
Stanovte si také jednu týdenní výzvu: konverzaci nad rámec transakce, například dotaz majitele restaurace, jak dlouho tam obchod je. Toto jsou rozhovory, které si budete pamatovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Pardon, japonština je fajn. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Studuji japonštinu, tak mě prosím nechte procvičit. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | Kolik let tento obchod funguje? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | Chodí někam místní lidé? |
Situace, které stojí za to vyhledat
Ne všechny situace poskytují stejnou praxi. Pokladna v obchodě je rychlá a téměř napsaná, což z ní dělá dobrou rozcvičku, ale špatné místo pro růst. Trochu nepředvídatelné situace a člověk, který má čas mluvit, jsou místo, kde se naučíte. Pultové restaurace, kde je kuchař metr daleko, malé penziony, místní obchody s něčím, s čím potřebujete poradit, a turistické informační přepážky s lidmi, kteří jsou placeni za trpělivost, to vše je vynikající.
Vlaky vám poskytují spoustu krátkých výměn: potvrzení nástupiště, dotaz, zda vlak staví na vaší stanici, dotaz na přestup. Lékárny jsou dobré, protože vám personál musí rozumět. Ranní trhy jsou plné prodejců, kteří si rádi popovídají. Rodinné minshuku vám poskytne každodenní konverzaci, kterou řetězový hotel neudělá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Shinjuku? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Co je to za rybu? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | Je někde poblíž pošta? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Bolí mě hlava, tak bych chtěl nějaké léky. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | V kolik je zítra snídaně? |
Sada frází v noci
Jediný nejúčinnější zvyk na výletě trvá každý večer patnáct minut. Podívejte se na zítřejší plán a vyberte dvě nebo tři situace, ve kterých budete mluvit. Ke každému napište krátkou sadu frází: co řeknete, abyste otevřeli, dvě nebo tři věci, na které se chcete zeptat, a otázky, které vám druhá osoba pravděpodobně položí. Poté řekněte celou sadu nahlas dvakrát, aby slova již jednou opustila vaše ústa, než na nich záleží.
Sada pro restauraci může být: zeptejte se na stůl pro dva, zeptejte se, jaké je doporučení, zeptejte se, zda jídlo obsahuje vepřové maso, zeptejte se na účet. Pravděpodobné otázky, které se vracejí, se týkají kouření, toho, zda máte rezervaci a jak budete platit. Předvídání otázek druhé strany je to, co brání připravenému studentovi ztuhnout u druhého řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Jsme dva; je tam stůl? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | Je v tom vepřové maso? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | Nemám rezervaci. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Účet, prosím. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji rezervované místo? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | Kde mám přestupovat? |
Poznamenejte si věci, které jste slyšeli
Polovina z toho, co se na výletě naučíte, je jazyk, který spíše slyšíte, než říkáte: přesná slova, která použil hlasatel stanice, co kuchař křičel, když jste se posadili, věta, kterou lékárník řekl dvakrát a kterou jste stále nestihli. Téměř všechno je do večera pryč, pokud si to nezapíšete. Noste malý zápisník nebo aplikaci pro poznámky a zaznamenejte, jak nejlépe to půjde, zvuk toho, co jste slyšeli, kde jste to slyšeli a co si myslíte, že to znamenalo.
Nesnažte se psát dokonalou japonštinu. Napůl zaslechnuté fragmenty jako nanika o-sagashi desu ka nebo aproximace katakana stačí k pozdějšímu vyhledání. Přidejte věci, které jste chtěli říci a nemohli, protože tyto mezery jsou tím nejosobnějším seznamem slovní zásoby, jaký kdy budete mít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Hledáte něco? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Vezmu vaši objednávku, až budete připraveni. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | Budete tady jíst? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Momentálně máme plno. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Po tobě. |
Požádejte personál, aby opakoval, zpomalil nebo vysvětlil
Okamžik, který rozhoduje o tom, zda výlet zlepší vaši japonštinu, je ten, kterému nerozumíte. Neužitečným reflexem je přikývnout, říct hai a doufat. Užitečné je požádat v japonštině o opakování, pomalejší verzi nebo jiné znění. Personál je na tyto požadavky zvyklý a obvykle zjednoduší a gestikuluje. Pokaždé, když se zeptáte, uslyšíte větu znovu, což je přesně poslechová praxe, kvůli které jste přišli.
Mějte tři nebo čtyři z těchto frází tak automatické, že vyjdou dříve, než dojde k panice. Pokud ani druhý pokus selže, požádejte je, aby si to zapsali a zkopírujte si písemnou formu do sešitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Mohl byste mluvit pomalu? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Promiň, to jsem nepochopil. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | co to znamená? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ano, rozumím. Děkuju. |
Ukázkový denní plán pro jedno, dvou a třítýdenní výlety
Níže uvedený rytmus odpovídá běžnému prohlídkovému dni. Denní minuty jsou záměrně malé; praxe se odehrává uvnitř věcí, které stejně děláte. Delší cesty vám umožní přejít od transakcí ke konverzacím.
| Denní doba | Týdenní výlet | Dvoutýdenní výlet | Třítýdenní výlet |
|---|---|---|---|
| Snídaně | Pozdravte hostitele v japonštině, položte jednu otázku | Zeptejte se hostitele na počasí nebo plány dne | Chatujte s hostitelem několik minut |
| Ráno | Dvě transakce: lístek, káva, obchod | Dvě transakce plus jedna směrová otázka | Dvě transakce a jedna neplánovaná otázka |
| Oběd | Objednejte plně v japonštině | Objednejte a zeptejte se na jedno jídlo | Objednávejte, ptejte se na jídlo, komentujte jídlo |
| Odpoledne | Všimněte si tří věcí, které jste slyšeli | Všimněte si pěti věcí, které jste slyšeli | Všimněte si pěti věcí a jedné věci, kterou jste nemohli říct |
| Večerní jídlo | Objednejte a požádejte o účet | Objednejte a požádejte o doporučení | Zaměřte se na krátký rozhovor s personálem nebo sousedem |
| Před spaním | Patnáctiminutová fráze na zítra | Sada frází plus rychlá hlasová zkouška | Sada frází, zkouška a recenze notebooku |
| Týdně | Jedna konverzace nad rámec transakce | Dva takové rozhovory | Tři, včetně jednoho s cizím člověkem |
| Dny odpočinku | Žádný není potřeba | Jeden den bez cíle | Jeden den odpočinku v týdnu |
Pokud cestujete s lidmi, kteří neumí japonsky, domluvte se předem, že objednávání a dotazy vyřídíte vy. Společníci, kteří to myslí dobře, často zasahují s angličtinou a krátké slovo předem vám umožní procvičit si.
Co dělat po cestě
Zápisník je skutečným suvenýrem cesty a rychle se rozkládá. Do týdne po návratu domů projděte každý záznam. Vyhledejte fragmenty, zeptejte se učitele nebo AI Senseie na ty, které nemůžete dekódovat, a vedle každého napište opravenou japonštinu. Poté položky roztřiďte do tří skupin a s každou zacházejte jinak:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Během cesty jsem mluvil japonsky každý den. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Slova, která jsem nestíhal, jsem si napsal do sešitu. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | Příště chci mít delší rozhovory. |
- Věci, které jste často slýchali: naučte se je jako podněty k naslouchání a přidejte je na kartičky
- Věci, které jste chtěli říct a nemohli: převeďte je do celých vět a procvičte je nahlas
- Jednorázové zajímavosti: ponechte si je v poznámkovém bloku, ale nepřidávejte je k recenzi
- Situace, které se nepovedly: přestavte je na hraní rolí a opakujte, dokud nebudou hladké
- Situace, které dopadly dobře: zopakujte je jednou doma, aby úspěch zůstal
Druhým úkolem je stále mluvit. Důvěra, kterou jste si vybudovali během dvou týdnů každodenních konverzací, se během měsíce vytratí, pokud ji nic nenahradí, proto si před vybalením domluvte pravidelné přednášky.
Chyby, které zmaří cestu
První chybou je přílišná příprava před cestou a nedostatečná příprava během ní. Měsíc studia gramatiky bez jediné večerní fráze vytvoří žáka, který zná formy a nemůže je najít u přepážky. Druhým je výběr pohodlí před kontaktem: řetězce hotelů, samoobslužné pokladny a restaurace s objednáváním tabletů jsou efektivní a tiché. Záměrně vyberte několik pomalejších možností.
Třetím je považovat každou anglickou odpověď za verdikt nad vaší japonštinou. Zaměstnanci mění jazyky z mnoha důvodů, včetně vlastního přání cvičit. Odpovězte v japonštině, jednou, vřele a většina vás bude následovat. Čtvrtý je přeskakování sešitu, protože si budete pamatovat. nebudeš. A poslední je nechat výlet skončit na letišti, kdy nejcennější studium cesty je týden po návratu domů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Mohu mluvit japonsky? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | Ještě mi to nejde, ale udělám maximum. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Děkuji, že jsi mi to řekl. |