Da, Dearu, Desu, Masu: Výběr japonského stylu psaní

Co je buntai a proč se rozhoduje jako první

Buntai znamená styl zakončení vašich vět a japonština s ním zachází spíše jako s vlastností celého dokumentu než jednotlivých vět. Než napíše jediný řádek, japonský spisovatel si ujasní jednu otázku: je tento text určen čtenáři, nebo něco říká světu? E-mail, dopis, oznámení a většina psaní blogů oslovují čtenáře, takže berou styl desu-masu. Esej, zpráva, teze, zpravodajský článek a heslo ve slovníku uvádějí věci, takže berou jednoduchý styl postavený na da nebo dearu.

Toto není stejné rozhodnutí jako mluvená otázka zdvořilosti, i když používá stejné formy. V řeči si vyberete desu-masu nebo plain podle toho, kdo je před vámi, a špatně to zní neslušně. Při psaní není nikdo před vámi, takže prostý styl v sobě nese žádnou hrubost. Práce napsaná zcela ve stylu dearu není vůči zkoušejícímu přímočará; to prostě nikoho neoslovuje. Další příručka o zdvořilé versus neformální japonštině pokrývá mluvenou polovinu toho.

Stejná věta ve třech stylech

Vynikají dvě věci. Slovesa a i-přídavná jména vypadají identicky ve stylu da a stylu dearu, protože obě jednoduše používají prostý tvar; styly se rozcházejí pouze tam, kde podstatné jméno nebo přídavné jméno potřebuje sponu. A styl da toleruje stažené ja nai, zatímco styl dearu vždy píše de wa nai v plném znění. Ta jediná kontrakce je spolehlivým prozradím neupraveného textu.

Podstatná jména, na-adjektiva a spona

Copule je místo, kde se tyto tři styly skutečně liší, takže se naučte tento sloupec a zbytek následuje. Desu se stává da nebo de aru; deshita se stává datta nebo de atta; deshō se stává darō nebo de arō. Přídavná jména Na se zde chovají přesně jako podstatná jména, a proto se shizuka desu stává shizuka da a shizuka de aru. Ve stylu dearu mnoho spisovatelů také používá de aru pouze tam, kde věta potřebuje sponu, a jinak nechávají slovesa a přídavná jména holá, takže stránka ve stylu dearu není plná koncovek de aru.

Slovesa a zápory napříč styly

Slovesa jsou ta snadná část: odstraňte koncovku masu a použijte slovníkovou formu a oba prosté styly jsou splněny najednou. Negativa jsou tam, kde začátečníci kloužou, protože zdvořilý zápor má dva tvary a prostý má mluvené kontrakce, které psaný styl nepřijme. Arimasen se stává nai; te imasen se stává te inai; a mluvené zkrácení te ru musí být obnoveno na te iru, než se přiblíží k hlášení.

Ještě jeden zvyk písemných registrů, který stojí za to vědět: formální zprávy a obchodní dokumenty často nahrazují te iru slovem te ori, jako v kentō shite ori, a te kara slovem go. Patří spíše do skromného písemného rejstříku než do samotného prostého stylu, takže s nimi zacházejte jako s další vrstvou, kterou přidáte na dokument desu-masu, nikoli jako s pravidlem stylu dearu.

Spojky, které patří k psané japonštině

Mluvené spojovací prvky znějí v psaném stylu nepatřičně a jejich výměna je jedním z nejrychlejších vylepšení konceptu. Demo, dakara, datte a ja jsou konverzační; shikashi, shitagatte, sono tame a de wa jsou jejich písemné protějšky. Psaná sada je také přesnější: mata přidává paralelní bod, sara ni eskaluje, tsumari znovu vyjadřuje, tadashi přidává podmínku a ippō představuje kontrastní stranu.

Slovní zásoba se mění se spojovacími výrazy. Totemo se stává hijō ni, sugoku se stává kiwamete, takusan se stává ōku no, chotto se stává yaya a iroiro na se stává samazama na. Neztěžujete text; odstraňujete stopy mluvícího hlasu.

Co psaný styl odstraňuje

• Koncové částice: ne, yo, na, wa, kana a zo všechny zmizí z formálního psaní.
• Kontrakce: ja nai se stává de wa nai, te ru se stává te iru, nakya se stává nakereba naranai.
• Vysvětlující n da: n desu a n da se stávají no de aru, nebo jsou jednoduše přestřiženy.
• Zajišťovací výplně: nanka, chotto, yappari a maa nenesou na stránce žádné informace.
• Přímá adresa: Anata se obvykle vynechává, protože hlášení nemluví s osobou.
• Otazníky po jednoduchých otázkách: psaná japonština běžně končí ka a tečkou.

Odstraňování konečných částic je nejtěžším zvykem pro studenty, kteří si japonštinu vybudovali konverzací, protože ne a vy se cítí jako zdvořilí. Písemně čtou jako tlachání. Písemným ekvivalentem tohoto změkčení je místo toho zajištěný predikát: ke kangaerareru za to může být považováno, no de wa nai ka za to, že tomu tak není, a k iwareru za to se to říká.

Převod mluveného odstavce řádek po řádku

Zde je metoda v jednom zpracovaném příkladu. Vezměte mluvenou větu a poté použijte čtyři průchody v daném pořadí: opravte konec, odstraňte částice a kontrakce, nahraďte spojovací výraz a zvedněte slovní zásobu. Pokud je uděláte v tomto pořadí, zabráníte tomu, abyste omylem přepsali význam. Každý pár níže zobrazuje stejný obsah namluvený a poté napsaný ve stylu dearu.

Všimněte si, co psaná verze získala a co ztratila. Získalo přesnost, nominální slovní zásobu, jako je gakushū a hatsuwa nōryoku, a spojovací výrazy, které označují logické vztahy. Ztratilo to teplo, přítomnost mluvčího a každou stopu posluchače. Tento obchod je smyslem buntai, a proto dobře napsaná zpráva často zní chladně, když se čte nahlas.

Kam každý styl vlastně patří

Konvence se liší podle společnosti, univerzity a vydavatele, takže když existuje šablona nebo příklad vedoucího, zkopírujte spíše jeho styl než úvahy z prvních principů. Pravidlem, které se nikdy nemění, je vnitřní konzistence: jakýmkoli stylem se dokument otevře, tím se i zavře.

Chytit stylový mix dříve, než to udělá někdo jiný

Stylový drift se téměř vždy odehrává na stejných třech místech. První je úvodní a závěrečný řádek, kde zdvořilé vzorce pronikají do prostého textu. Druhá je věta, která se vám zdála obtížná, kde jste se vrátili k formě, kterou znáte nejlépe. Třetí je seznam s odrážkami, kde autoři často přecházejí na koncovky podstatných jmen, aniž by se rozhodovali, zda tak činí celý seznam.

• Čtěte pouze poslední dva znaky každé věty, shora dolů, ignorujte obsah.
• V dokumentu desu-masu by každé finále mělo znít masu, desu, mashita, masen nebo deshō.
• V prostém dokumentu by každé finále mělo číst sloveso, i-přídavné jméno, da, de aru nebo datta.
• Zkontrolujte seznamy odrážek samostatně a udělejte z nich všechny konce podstatných jmen nebo všechny věty, ne obojí.
• Vyhledejte ve svém konceptu ja nai, te ru, n desu a ne, abyste zachytili mluvené zbytky v jednom průchodu.
• Přečtěte si první a poslední odstavec znovu jako poslední; nejvíce driftují, protože jsou psány jako první a ve spěchu.

Řekněte to, když předáváte text

Psaný styl je jen polovina úkolu. Stále musíte mluvit o dokumentu, který jste napsal, a tyto mluvené řádky se vracejí k desu-masu, protože nyní je před vámi osoba. Toto jsou věty, které říkáte, když posíláte e-mailem koncept, předáváte tištěnou zprávu nebo se ptáte kolegy, jaký styl vaše pracoviště preferuje.

Pravděpodobná odpověď, když se zeptáte na styl, je Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, což znamená, že pro tento dokument použijte styl dearu, nebo Shanai bunsho wa desu-masu desu, což znamená, že interní dokumenty používají desu-masu. Oba jsou krátké, rychlé a snadno přehlédnutelné, takže si je procvičte tak, abyste je slyšeli stejně jako vyslovování vlastní otázky.

Krátký vrták, který buntai nadobro opraví

• Vyberte pět vět, které již plynule říkáte, a každou napište ve všech třech stylech.
• Přepište jeden odstavec japonského zpravodajského článku do desu-masu a pak znovu.
• Veďte si týden ve stylu deníku; trénuje jednoduché konce bez jakékoli úzkosti ze zdvořilosti.
• Napište jeden odstavec o své práci ve stylu dearu a spočítejte, kolik de aru jste skutečně potřebovali.
• Zkopírujte spojovací tabulku na kartu a donuťte se použít tři psané spojovací výrazy na odstavec.
• Před odesláním čehokoli proveďte skenování posledních dvou znaků; trvá to méně než minutu.

Po týdnu přestane být tato volba gramatickou otázkou a stane se reflexí vázanou na typ dokumentu. Otevřete prázdnou stránku, všimnete si, že je to spíše e-mail než zpráva, a vaše prsty vytvoří konce masu, než se vědomě pro něco rozhodnete. To je bod, ve kterém se buntai učí.