Základní myšlenka: každý symbol je přestrojené slovo
Tváří v tvář neznámé známce se zeptejte, které slovo znamená. 〒 se obvykle vysvětluje jako zkrácené písmeno názvu ministerstva, ※ má svůj název podle kanji, kterému se podobá, 〆 je zvuk shime a 🈹 je prostě kanji pro slevu umístěné v krabici. Zbytek jsou obrázky něčeho, na čem vyrostl každý Japonec: list na autě studenta, kruh květin, který učitel nakreslí. Jakmile znáte slovo nebo věc, význam nepotřebuje zapamatování.
Mřížka níže ukazuje patnáct nejběžnějších, z nichž každý má jméno, které lidé skutečně používají. Kolega, kterého se zeptáte na znamení, odpoví stejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete tento symbol? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Je to přečteno kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Toto je značka horkých pramenů. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Toto je poštovní známka. |
Každodenní symboly a jejich čtení
To jsou značky, se kterými se setkáte v prvním týdnu, na obálkách, cedulích, účtenkách a formulářích. Každý má název, který můžete napsat: zadejte čtení v hiraganě a vaše klávesnice nabídne symbol. Jak se chová běžná interpunkce je popsána v samostatné příručce.
| Symbol | Čtení | Doslova | Kde to vidíš |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Poštovní symbol | Před PSČ; v kruhu na mapách pro poštu |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Značka horkého pramene | Horké prameny, lázně a dopravní značky |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Značka rýže | Před poznámkou nebo podmínkou |
| 〆 しめ | shime | Zavírání | Zapečetěné obálky, termíny, poslední jídlo |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Zakroužkované tajemství | Důvěrné dokumenty |
| 〜 から | kara | Z | Časy a ceny: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Kruh | Správně, ano, k dispozici |
| × ばつ | batsu | Kříž | Špatně, ne, vyprodáno |
| △ 三角 | sankaku | Trojúhelník | Možná částečně vpravo, málokdo vlevo |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Dvojitý kruh | Skvělé, nejlepší volba |
〒 pochází z roku 1887, kdy jej přijalo ministerstvo spojů Teishinshō; obvyklé vysvětlení je stylizované テ z jeho názvu, ačkoli existují i jiné příběhy. ♨ označuje horké prameny na mapách od dob Meidži, a když byl navržen design s koupáním lidí pro zahraniční návštěvníky, námitky vedly ke kompromisu: od roku 2017 národní norma umožňuje obojí.
Maru, batsu a sankaku: třídění tvarů
Japonské děti vyrůstají se třemi tvary. Na domácím úkolu maru znamená správně a batsu znamená špatně a stejná logika prochází životem dospělých: formuláře vás požádají, abyste zakroužkovali, co platí, televizní kvízy jsou maru-batsu, pravda nebo ne, a lidé udělají kruh rukama pro ano a křížek pro ne. Sankaku sedí mezi tím: částečně přímo na testu, možná v rozvrhu, a na rezervačních stránkách zbývá několik míst, vedle maru je k dispozici a batsu je plné. Nijūmaru, dvojitý kruh, je krok nad maru.
Hanamaru, doslova květinový kruh, je spirála s okvětními lístky, kterou učitelé kreslí na vynikající práci, většinou pro malé děti. Dospělí toto slovo používají jako vřelou chválu. Zde je návod, jak tvary vznikají ve škole, při rezervaci a v kvízu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Zakroužkujte správnou odpověď. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Dobrá práce. Získáte květinový kruh. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Sobota ukazuje trojúhelník, že? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Odpověď je nepravdivá. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Překřížil ruce a řekl ne. |
Řidič začátečník a starší řidič zn
Značka shoshinsha māku, začátečnická značka, je oficiálně šoshin untensha hyōshiki a používá se od roku 1972. Má tvar jako pírka šípu, žlutá nalevo a zelená napravo, a je široce nazývána wakaba māku, doslova značka mladých listů. Podle zákona o provozu na pozemních komunikacích jej musí řidič v prvním roce běžného řidičského průkazu ukázat na přední a zadní části vozu ve výšce 0,4 až 1,2 metru nad zemí. Shlukování nebo řezání v autě, které ukazuje, že je samo o sobě trestným činem.
Značka kōreisha māku, senior řidič, je určena pro řidiče ve věku 70 a více let, jejichž věk může ovlivnit jejich řízení; jeho zobrazení je doryoku gimu, povinnost vyzkoušet, spíše než požadavek. Prvním vzorem z roku 1997 byla oranžová a žlutá slza zvaná momiji māku, značka podzimního listu. Vzal si nevlídnou přezdívku kareha māku, značka mrtvých listů, a v únoru 2011 ji nahradil čtyřlístek s S, pro seniora. Stará značka je stále povolena.
List také opustil silnici. Emoji 🔰 a slova shoshinsha kangei, začátečníci vítáni, se objevují ve třídách, sportovních klubech a hrách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Právě jsem získal licenci, takže mám známku pro začátečníky. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Značka začátečník jde na přední a zadní straně. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Můj dědeček zobrazuje značku staršího řidiče. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | V autě se značkou začátečník se nesmíte tlačit. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Začátečníci vítáni. |
Kromě základů: emotikony, které začaly v Japonsku
Emoji je japonské slovo, e, obrázek, plus moji, znak, tedy doslova obrazové znaky; podobnost s emocemi je náhoda. Kaomoji, tváře psané z běžných znaků, jsou samostatnou tradicí s vlastním průvodcem. Japonští mobilní operátoři nabízeli emotikony na konci 90. let a do mezinárodního standardu Unicode vstoupili v roce 2010, a proto tolik ukazuje japonské věci: 🏣 pošta s 〒, 📛 jmenovkou ve školce ve tvaru tulipánu, 💮 razítko hanamaru, 🙆 a 🙅 paži a kříž.
Krabicové kanji jsou nápisy z výloh a parkovišť přeměněné na emotikony. Přečtěte si kanji, pak každodenní slovo, které znamená. V nákupní ulici je uslyšíte takto používané.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Dnes je vše s 20% slevou. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Tohle je ta lepší nabídka. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Parkoviště je plné. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Vstup je zdarma. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Složil jsem zkoušku! |
- 🈹 割, wari: waribiki, sleva
- 🉐 得, toku: otoku, výhodná nabídka
- 🈚 無, mu: muryō, zdarma; jeho opak 🈶 有, yū, je yūryō, nabitý
- 🈳 空, kū: volné místo jako v kūsha, místo na parkovišti; 🈵 満, muž: plný
- 🈺 営, ei: eigyōchū, otevřeno pro podnikání
- 🈴 合, gō: gōkaku, úspěšné složení zkoušky
- ㊗ 祝, iwai: gratuluji; ㊙ 秘, ahoj: tajné
Podobní: dvojice, které znamenají různé věci
Většina zmatků pochází z párů, které se liší jedním tahem nebo jedním kanji. Postavte je vedle sebe a rozdíl se snadno udrží.
| Pár | Čtení | Co se liší |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Dobré versus nejlepší: ◎ se řadí nad ○ v hodnoceních a nabídkách |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Obojí znamená velmi dobré; květinový kruh je teplejší a dětský |
| 無 と 有 | mu, yū | Zdarma versus zpoplatněno, na znamení a emotikony |
| 空 と 満 | kū, man | Prázdné versus plné, svítí na parkovištích a hotelech |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Tajemství versus gratulace: jeden kanji změní zprávu |
| 〆 と メ | shime, me | Značka pro uzavřenou nebo zapečetěnou versus katakana mě |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Obě poznámky vlajky; ※ je normální volba v japonském tisku |
Jak je lidé říkají nahlas
Nikdo nečte 〒 nahlas: před druhou skupinou zadáte PSČ s ne. Na automatických telefonních linkách je hvězdička kome-jirushi a křížková klávesa shāpu, od ostrého. 〜 se změní na kara a v hodinách se spáruje s made, do. Obsluha u přepážky nebo nahraný hlas bude znít takto.
Kruhy se objevují i v řeči. Nula v čísle místnosti nebo letu je často maru a jméno skryté jako ○○ ve zprávě nebo šabloně se čte marumaru, tak a tak. V kanceláři je maruhi lehké slovo pro to, aby to bylo ticho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Moje PSČ je 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Nakonec stiskněte tlačítko s hvězdičkou. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Po čísle stiskněte klávesu s křížkem. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Otevírací doba je od 10 do 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Oběd začíná od 1 000 jenů. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Zachovejte to prosím jako důvěrné. |
Časté chyby s japonskými symboly
Čtení 〜 jako o. V angličtině tilda často znamená přibližně, takže 3 000円〜 vypadá jako zhruba 3 000 jenů. To znamená od 3 000 jenů a konečný účet může být mnohem vyšší. Japonec píše yaku nebo gurai.
Označte svou volbu pomocí ×. Na anglických formách X v rámečku často znamená vybraný. V Japonsku × znamená ne nebo špatně, takže zakroužkujte možnost nebo zaškrtněte políčko, když formulář požaduje opakování deseti, zaškrtnutí ve tvaru katakana re.
Čtení ※ jako varování. V angličtině vede hvězdička k úlovku v malém písmu. ※ jednoduše představuje poznámku, často neškodnou, jako je například řádek, který říká, že fotografie je pouze ilustrační.
Míchání 🈚 a 🈶. Oba jsou boxovaní kanji podobné hmotnosti. Mu není nic, tak svobodné; yū má, takže je zde poplatek. Zapamatujte si muryō a yūryō jako pár.
Zacházení se značkou wakaba jako volitelná dekorace. Pro nového řidiče je to zákonný požadavek na celý rok a zapomenutí se počítá jako porušení. Řidiči, kteří se vracejí po letech pryč, ji někdy vystavují podle vlastního uvážení, za což není žádný postih.