Učit se japonsky jako turecký mluvčí

Proč mi to připadá známé

Upozornění na podobnost tureckých mluvčích je skutečné. Oba jazyky jsou aglutinační a vytvářejí význam tím, že připojují prvky v posloupnosti spíše než tím, že vnitřně mění slovo. Oba umísťují sloveso na konec. Oba označují roli podstatného jména příponou nebo částicí, která za ním následuje. Ani jeden nemá gramatický rod ani články.

To je neobvykle dlouhý seznam sdílených rysů a znamená to, že aspekty japonštiny, které ostatní studenty nejvíce dezorientují, vás nebudou dezorientovat.

Šest výhod a jedna nevýhoda. Nevýhodou je ten, na kterém trávíte čas s výslovností.

Kde je podobnost zavádějící

Strukturální podobnost vám dá tvar věty a může vás povzbudit k tomu, abyste předpokládali více převodů, než činí. Dvě oblasti si zaslouží péči.

První je značka tématu, která nemá v turečtině žádný čistý ekvivalent a není totéž jako značka předmětu. Druhým je japonská zdvořilost, která odlišuje čestné formy pro činy jiných lidí od pokorných forem pro vaše vlastní a je propracovanější než turecký systém.

Délka, hlavní výslovnostní práce

Turečtina nepoužívá délku samohlásek k rozlišení slov tak, jako to dělá japonština, což z této funkce dělá výslovnost s nejvyšší prioritou pro tureckého mluvčího.

Dlouhá samohláska v japonštině má dvě doby a krátká je jedna. Zdvojená souhláska je celá ticha. Oba slova spíše mění, než aby je zdůrazňovali.

Dejte každému moru stejný čas, včetně toho tichého. Tento jediný zvyk představuje většinu rozdílu mezi tím, když je člověku snadno porozuměno, a tím, že je člověk požádán o opakování.

Samohlásky a souhlásky

Turečtina má větší inventář samohlásek než japonština, což je užitečné: všech pět japonských samohlásek je pohodlných a úkolem je udržet je v klidu, než je najít.

Japonské r je souhláska, která potřebuje práci. Spíše než turecké r je to jediné rychlé klepnutí a jeho rolování je okamžitě slyšet.

Koncovky sloves, v zásadě známé

Oba jazyky vkládají význam na konec slovesa, takže mechanismus je známý, i když konkrétní koncovky jsou nové. Napětí, negace, zdvořilost a nálada, to vše dorazí na konci v japonštině přesně tak, jak byste očekávali.

Zde se vaše strukturální výhoda vyplatí nejkonkrétněji: myšlenka dlouhé slovesné koncovky nesoucí několik informací najednou nepotřebuje žádné vysvětlení.

Všimněte si, kolik se toho na konci nese. Rozhodnout se pro sloveso předtím, než začnete větu, je zvyk, díky kterému fungují dlouhé věty.

Psaní

Turečtina používá latinskou abecedu, takže romaji je okamžitě čitelná, což je krátkodobá pomoc a střednědobá zátěž: romaji podporuje čtení japonštiny s hodnotami samohlásek jiného jazyka.

Kana je nový druh systému, kde každý symbol je pevná slabika a trvá to čtrnáct dní. Kanji je dlouhá investice a probíhá odděleně od mluvení.

• Hiragana v prvních čtrnácti dnech.
• Katakana další, pro výpůjčky.
• Kanji nepřetržitě a pomalu.
• Nechte romaji brzy, než opraví nesprávné hodnoty samohlásek.

Utrácet výhodu

Turecký mluvčí se může japonskou gramatikou pohybovat podstatně rychleji, než předpokládá obecný kurz. Otázkou je, co s ušetřeným časem, a odpovědí je spíše zvuk a mluvení než více gramatiky.

Procvičte si délku samohlásky a zdvojenou souhlásku v laboratoři výslovnosti, kde je každý pokus hodnocen proti nativnímu modelu, a pak mluvte. Pochopení struktury a její vytvoření rychlostí konverzace jsou různé úspěchy a teprve druhým z nich je plynulost.

Pohlcující 3D učebna poskytuje hlasitost mluvení a zpráva o relaci ukazuje, které povědomě vypadající struktury stále pomalu přicházejí v reálných podmínkách.

Očekávejte, že vaše porozumění a gramatika předběhnou vaši rychlost. Pro tureckého mluvčího je tato mezera normálním tvarem a uzavírá se mluvením.