Učit se japonsky jako rumunský mluvčí

Značky za podstatným jménem

Rumunština je mezi románskými jazyky neobvyklá v tom, že určitý člen připojuje na konec podstatného jména spíše než jej umísťuje dříve. To je maličkost a užitečná věc, protože to znamená, že gramatické informace, které přicházejí po podstatném jméně, jsou vám již známým tvarem.

Japonština dělá totéž ve větším měřítku: každá částice následuje své podstatné jméno a roli nese spíše částice než pozice.

První řada je skutečnou, i když skromnou výhodou, a stojí za povšimnutí, protože většina evropských jazyků zde studentovi nedává vůbec nic.

Slovosled, hlavní dílo

Rumunština umístí sloveso mezi podmět a předmět a japonština ho umístí na konec. Toto je největší změna a ta, která trvá nejdéle, protože funguje spíše proti zvyku než proti znalostem.

Kompenzace spočívá v tom, že částice pak označují, kdo co udělal, čímž je pořadí všeho před slovesem flexibilní.

Délka, projekt výslovnosti

Rumunština nepoužívá trvání samohlásky k rozlišení slov, takže japonská dlouhá samohláska je novým kontrastem. Jedná se o zvukovou funkci s nejvyšší prioritou, protože slova spíše mění, než je zvýrazňuje.

Zdvojená souhláska je samostatný kontrast fungující stejným způsobem a potřebuje vlastní praxi.

Dejte každému moru stejnou délku, včetně tichého taktu zdvojené souhlásky a plného taktu morického n.

Souhlásky a samohlásky

Rumunský trylkovaný r je třeba vyměnit jediným rychlým klepnutím. Rumunština má v některých polohách také step, který se blíží japonskému zvuku a je ten, který lze znovu použít.

Japonské u je nezaokrouhlené a inventář japonských samohlásek je menší než rumunský, takže nalezení samohlásek je snadné a úkolem je udržet je v klidu.

Slovesa a zdvořilost

Rumunská slovesa konjugují značně, takže představa slovesné koncovky nesoucí informaci je známá. Nové je, že japonské koncovky nesou zdvořilost, stejně jako napětí a negaci, to vše se dostává na konec slova.

Rumunština také odlišuje formální od neformální adresy, což vás připraví na koncept keigo, i když japonský systém je propracovanější.

Psaní

Rumunština používá latinku, takže romaji je okamžitě čitelná. To je krátkodobá výhoda a střednědobá odpovědnost, protože romaji podporuje čtení japonštiny s hodnotami rumunských samohlásek.

Kana je nový druh systému, kde každý symbol je pevná slabika a hiragana trvá asi čtrnáct dní. Kanji je dlouhá investice a probíhá odděleně od mluvení.

• Hiragana v prvních čtrnácti dnech.
• Katakana další, pro výpůjčky.
• Kanji nepřetržitě, v malých denních dávkách.
• Nechte romaji brzy, než opraví nesprávné hodnoty samohlásek.

Kde vynaložit úsilí

Pro rumunského mluvčího jsou dva projekty slovosled a délka samohlásek a potřebují různé druhy práce.

Délka je vyvrtána a zkontrolována. Laboratoř výslovnosti hodnotí každý pokus proti nativnímu modelu, což je důležité, protože toto je kontrast, na kterém vaše ucho nebylo trénováno, a sebehodnocení je nespolehlivé.

Slovosled není procvičován; vyrábí se. Relace v pohlcující 3D učebně si vynucují zvyk slovesa-finál pod tlakem v reálném čase, což je jediná podmínka, ve které se stává reflexivní, a zpráva o relaci ukazuje, zda drží nebo zda stále skládáte rumunské věty v japonském pořadí.

Počítejte s tím, že slovosled se bude několik měsíců cítit rozvážně a pak přestane být nápadný. Tento přechod je hlavním milníkem.