Kde to přežije
Rukopis v Japonsku se uchýlil ke specifickým situacím a mají něco společného: jsou to ty, kde má smysl samotné úsilí nebo kde je vyžadován podpis a fyzický záznam.
To znamená, že zbývající případy jsou společensky nepřiměřeně váženy, a proto na nich záleží více, než naznačuje jejich četnost.
| Situace | Ručně psaný? | Poznámka |
|---|---|---|
| Slavnostní obálky | Ano | Svatby, pohřby |
| Poděkování | Obvykle | Psaní se čte jako neosobní |
| Oficiální formuláře | Obvykle | Černý inkoust |
| Resumés | Stále více ne | Informujte se u zaměstnavatele |
| Obchodní dokumenty | Žádný | Napsáno |
| Interní poznámky | Někdy | Rychlé poznámky |
Čtvrtá řada se v posledních letech značně změnila. Ručně psané životopisy byly kdysi standardem a dnes jsou spíše výjimkou než pravidlem.
Formuláře a úřední dokumenty
Městské úřady, banky a mnohé služby stále používají papírové formuláře vyplněné ručně. Konvence jsou spíše praktické než estetické: černý inkoust v krabicích a žádná korekční kapalina.
Chyby se obvykle řeší přeškrtnutím a razítkem nebo parafováním, nikoli neviditelnou opravou a správný postup se různí, takže se vyplatí zeptat se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Pište prosím černou propiskou. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Smazatelná pera nelze použít. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Nepoužívejte korekční kapalinu. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat, když udělám chybu? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Mám to přepsat? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Napište prosím do rámečku. |
Slavnostní obálky
Peníze se na svatbách a pohřbech dávají ve speciálních obálkách, které jsou samozřejmě ručně psané. Konvence jsou specifické, včetně toho, který štětec nebo pero použít, a pro pohřební barvy inkoust, který se zdá vybledlý.
To je jedna z oblastí, kde je vidět, že se to špatně dělá, takže stojí za to se někoho zeptat, než hádat. Obchody prodávající obálky obvykle vysvětlí.
- Typ obálky se liší pro svatby a pohřby; nejsou zaměnitelné.
- Vaše jméno je na přední straně pod středem.
- Částka je napsána uvnitř, často formálními číslicemi.
- Smuteční obálky běžně používají inkoust, který vypadá vybledle.
- Zeptejte se v obchodě; zaměstnanci běžně vysvětlují, která obálka se k dané příležitosti hodí.
Poznámky a děkovné karty
Krátké osobní poznámky jsou stále psané ručně a snaha je smyslem: ručně psané poděkování má váhu právě proto, že trvalo déle, než by trvala zpráva.
Pro studenta je to přístupnější, než to zní, protože tyto poznámky jsou krátké a používají stanovené fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za další den. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Díky vám to byla velká pomoc. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Nabízím své upřímné díky. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Rychlá poznámka s poděkováním. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Těším se na další setkání. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Buďte opatrní, protože se mění sezóna. |
Tři nebo čtyři z těchto vět tvoří úplnou poznámku. Délka není to, co dělá ručně psané poděkování účinným.
Aby byl váš rukopis přijatelný
Terč je čitelný a rovný, není krásný. Nikdo od studenta neočekává, že bude psát elegantně, a pomalé pečlivé psaní je naprosto přijatelné v každé zde popsané situaci.
Praktickou cestou je procvičování konkrétních věcí, které skutečně napíšete, spíše než psaní rukou obecně, což je mnohem menší a dosažitelnější úkol.
- Vaše vlastní jméno v katakaně, dokud nebude konzistentní.
- Vaše adresa, která se objevuje téměř na každém formuláři.
- Čísla, včetně formálních formulářů používaných pro částky.
- Pět nebo šest nastavených frází používaných na poznámkách a obálkách.
- Cvičte na čtverečkovém papíře, který zachovává stejnou velikost postavy.
Co se přestalo psát ručně
Stojí za to vědět, kde se rukopis již neočekává, aby se úsilí nevynakládalo tam, kde nepomáhá. Obchodní dokumenty, zprávy, návrhy a většina korespondence jsou psány na stroji a jejich ruční psaní by bylo spíše neobvyklé než uctivé.
Otázka týkající se resumé je ta, která se nejvíce změnila a ta, kterou stojí za to pokaždé zkontrolovat, spíše než předpokládat, že je to jakkoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Ručně psané nebo je přijatelné? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Resumé jsem připravil na počítači. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Existuje požadavek? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Mohu to poslat jako soubor? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Vytisknu a přivezu. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Pokud preferujete ruční psaní, udělám to. |
Efektivním krokem je otázka, zda existuje požadavek. Zabere to jednu větu a zcela odstraní dohady.