Proč se psaní posuzuje jinak
Vyřčená chyba je odpuštěna, protože posluchač ví, že jste skládali v reálném čase. Písemná chyba měla čas a čtenáři uplatňují odpovídající vyšší standard.
Stejná skutečnost hraje ve váš prospěch. Psaní je jediné místo, kde může student produkovat japonštinu k nerozeznání od kompetentního kolegy, protože omezení, které omezuje řeč, bylo odstraněno.
Proto stojí za to mít kontrolní rutinu. Většina toho, co se v psané japonštině pokazí, je zachytitelná čtyřmi nebo pěti konkrétními přihrávkami.
Registrovat konzistenci
To je chyba, které si japonští čtenáři všimnou nejvíce a kterou studenti nejčastěji produkují: zpráva, která začíná ve zdvořilých formách a v průběhu času přechází do jednoduchých, obvykle s poklesem koncentrace.
Zkontrolujte konec každé věty v jednom průchodu, ignorujte obsah. Konzistence je vizuální kontrola a je rychlá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Smíšené: zdvořilý a potom ležérní |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Konzistentní |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Smíšený |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Konzistentní |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Špatně namíchaný: ležérní, pak pokorný |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Konzistentní |
Pátý řádek je nejhorší, protože ve dvou větách skáče o dvě úrovně. Skenování konců vět toto vše zachytí během několika sekund.
Směr Keigo
Druhou nejpatrnější chybou je keigo ukazující špatným směrem: skromné formy používané pro čtenářovy akce nebo čestné formy používané pro vaše vlastní.
Kontrola je mechanická. U každého slovesa keigo se zeptejte, čí činnost popisuje. Vaše vlastní činy nabývají pokorných forem; čtenáři berou čestné.
| Čí akce | Správná forma | Běžná chyba |
|---|---|---|
| Váš | 参ります | いらっしゃいます |
| Váš | 拝見します | ご覧になります |
| Váš | いたします | なさいます |
| Čtenářský | いらっしゃいます | 参ります |
| Čtenářský | ご覧になります | 拝見します |
| Vaší společnosti | Pokorný, k cizincům | Čestný |
Poslední řada chytí mnoho studentů. Váš vlastní manažer se skromně chová, když píšete klientovi, což je opak interního použití.
Částice, které nic jiného nezachytí
Špatná částice vytvoří gramatickou větu s jiným významem, takže ji žádný nástroj neoznačí a věta vypadá dobře. Tyto najde pouze úmyslný průchod.
Páry, které stojí za to zkontrolovat, jsou ty, které jsou skutečně zaměnitelné, spíše než všechny částice ve zprávě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Špatná částice pro aktivitu |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Správně: místo akce |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Špatně: cíl |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Opravit |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Špatná částice pro setkání |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Opravit |
Chyby převodu
Psaní v japonštině znamená výběr z kandidátských konverzí a výběr špatného vytvoří skutečné slovo, nikoli překlep. Nic to neoznačuje a může vytvářet věty, které jsou srozumitelné a nesprávné.
Jedinou obranou je čtení znaků spíše než čtení významu, protože čtení smyslu je přesně to, co činí věrohodné špatné slovo neviditelným.
- Přečtěte si znaky, nikoli význam, na jeden vyhrazený průchod.
- Věnujte zvláštní pozornost jménům, která se nepředvídatelně mění.
- Rychle zkontrolujte jakékoli slovo, které jste napsali a přijali, aniž byste se dívali.
- Sledujte homofonní slova, kde je několik možných konverzí.
- Čtěte čísla samostatně; špatná číslice se vám čte jako slovo.
Rutina, která se vejde do dvou minut
Čtyři průchody zachytí velkou většinu toho, co se pokazí, a dohromady jim krátká zpráva zabere asi dvě minuty.
Čtení nahlas je nejúčinnější, protože skluzy v registru a chyby částic jsou slyšitelné dříve, než jsou viditelné. Pokud provádíte pouze jednu kontrolu, udělejte tuto.
- Předejte jednu: přečtěte si ji nahlas a poslouchejte, co zní špatně.
- Pas dva: skenování konců vět pro konzistenci registru.
- Projděte tři: zkontrolujte směr každého slovesa keigo.
- Pass čtyři: přečtěte si znaky pro chyby převodu, zejména jména.
- Na cokoli externího se před odesláním zeptejte kolegy.