Kde se objeví písemné sebepředstavení
Napsané jikoshōkai se objevují na více místech, než studenti očekávají. Aplikace pro výměnu jazyků a doučování mají pole profilu, které si japonští uživatelé přečtou, než se rozhodnou, zda odpovědět. Školy a konverzační třídy žádají nové členy o krátký odstavec, který si vytisknou na leták. Formuláře pro dobrovolnické skupiny, sportovní kluby a komunitní centra často obsahují jiko shōkai nebo hitokoto, pár slov, box. Pracoviště rozesílají krátké představení nového kolegu e-mailem nebo v informačním bulletinu a rodina nebo sdílený dům mohou požádat o jedno, než dorazíte.
Každý z nich má čtenáře, který prohledává, takže odstavec musí být snadno čitelný: známé pořadí, známé fráze, jeden detail, který z vás dělá člověka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Napsal jsem do profilu sebepředstavení. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Uveďte prosím krátké sebepředstavení. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi ukázat, jak to napsat? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Co mám napsat do této kolonky? |
Struktura, kterou čtenáři očekávají
Japonští čtenáři očekávají, že vlastní úvod bude procházet pevnou sekvencí a odstavec, který po něm následuje, bude znít jako uhlazený, i když je gramatika jednoduchá. Jít mimo provoz nebo začít s koníčkem před svým jménem se čte spíše jako zvláštní než kreativní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rád tě poznávám. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Jmenuji se Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Jsem z Kanady. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Těším se na vaši laskavost. |
- Pozdrav: hajimemashite, rád tě poznávám, v první linii
- Jméno: příjmení a křestní jméno s až mōshimasu nebo desu
- Původ: vaše země nebo město s shusshin desu nebo kara kimashita
- Povolání: student s předmětem a ročníkem nebo práce ve firmě či oboru
- Jeden detail: koníček, důvod, proč se učit japonsky nebo cíl
- Závěr: dōzo yoroshiku onegai shimasu nebo formálnější itashimasu
Šest vět je přirozená délka. Pokud je formulář malý, odřízněte podrobnou větu. Pokud máte více místa, přidejte druhý detail nebo větu o tom, co chcete se čtenářem dělat, jako je procvičování konverzace nebo zapojení do klubových aktivit.
Zdvořilý styl psaní: desu, masu a pokorná slovesa
Celý odstavec je ve stylu zdvořilého desu a masu. Nesměšujte jednoduché tvary, jako je da nebo iru, které se v úvodu čtou jako nedbalé, a nepoužívejte náhodné koncovky jako ne nebo yo, které patří do řeči. Z písemných úvodů vypadnou i mluvené výplně ano, eto a nanka.
Dvě pokorná slovesa zvednou rejstřík bez námahy. To mōshimasu nahradí desu za vaším jménem. Orimasu nahrazuje imasu za to, co děláte nebo kde žijete, jako v Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu nahrazuje shite imasu pro vaši práci nebo studium. Na závěr, onegai itashimasu je skromná forma onegai shimasu a je bezpečnější volbou, když je čtenářem učitel, společnost nebo starší člověk. Pro jazykový výměnný profil zaměřený na vrstevníky jsou obyčejní shimasu a imasu přátelštější a dokonale zdvořilí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Bydlím v Tokiu. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Pracuji v obchodní společnosti. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Studuji japonštinu. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Mým koníčkem je fotografování. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Moje japonština je stále ve vývoji, ale udělám, co budu moci. |
Šablona jedna: student
Studentský úvod jmenuje školu, předmět a ročník. Univerzity jsou uvedeny v plném rozsahu a rok používá nensei. Pokud jste výměnný student, ryūgakusei, řekněte to, protože čtenáři budou očekávat, že budete v Japonsku omezenou dobu, a budou se na to ptát. Podrobná věta obvykle zahrnuje koníčka nebo klub. Přečtěte si šest níže uvedených vět jako jeden odstavec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Rád tě poznávám. Jmenuji se Maria Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Jsem z Madridu, Španělsko. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Jsem studentem třetího ročníku Tokijské univerzity, obor ekonomie. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Přišel jsem do Japonska jako výměnný student. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Mezi mé koníčky patří fotbal a vaření. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na další rok s vámi. |
Vyměňte si vlastní školu a předmět. Běžné předměty jsou kōgaku, inženýrství; bungaku, literatura; hōgaku, zákon; igaku, lék; a jōhō kōgaku, informatika. Pokud jste na jazykové škole, napište nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Šablona druhá: pracující profesionál
Představení pracovníka pojmenovává společnost nebo obor, oddělení nebo roli a jak dlouho tam jste. Japonským čtenářům záleží více na organizaci a roli než na pracovním zařazení, takže kabushiki gaisha a bu, oddělení, odvedou spoustu práce. Podrobná věta často zmiňuje, co jste dělali předtím nebo na co se těšíte, až budete se čtenářem dělat. Tato verze používá orimasu, protože čtenáři jsou obvykle kolegové nebo klienti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Rád tě poznávám. Jmenuji se James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Pracuji v obchodním oddělení ve společnosti Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Ve společnosti jsem pátým rokem. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Mám na starosti především zahraniční klientelu. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Ve dnech volna si užívám horolezectví. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Těším se na spolupráci s vámi všemi. |
Nezávislí pracovníci mohou psát furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, dělám designérskou práci jako freelancer.
Šablona tři: fanoušek v aplikaci pro výměnu jazyků
Profil pro jazykovou výměnu nebo doučovací aplikaci je nejpřátelštější z těchto tří. Čtenáři chtějí vědět, proč se učíte, co můžete nabídnout na oplátku a jak často můžete mluvit. Obyčejné shimasu a imasu jsou přímo zde; orimasu se může cítit ztuhlý. Konkrétní důvod pro učení, jako je drama, výlet nebo rodinné spojení, dostane mnohem více odpovědí než obecné prohlášení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Ahoj, já jsem Sam. Bydlím v Londýně ve Velké Británii. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Japonštinu studuji rok. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Japonská dramata mě nastartovala. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Umím učit angličtinu, takže bych byl rád, kdybyste mě naučili japonštinu. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Hledám někoho, kdo dokáže o víkendu asi hodinu mluvit. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Neváhejte mi napsat. Těším se na vaši zprávu. |
Kata je zdvořilé slovo pro osobu a je přirozenou volbou při popisu partnera, kterého doufáte, že najdete. Kigaru ni, klidně, snižuje bariéru pro stydlivého čtenáře a na japonských profilech je to běžné zavírání.
Užitečné fráze pro jakoukoli verzi
Níže uvedené fráze se zasunou do podrobné věty nebo do uzavření jakékoli šablony. Vyberte si jeden nebo dva; písemný úvod by měl zůstat krátký.
| Fráze | Čtení | Význam | Kam se to hodí |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Moje japonština je na úrovni začátečníka. | Po tvém povolání |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | V Japonsku jsem tři měsíce. | Po svém původu |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Mezi mé koníčky patří četba a cestování. | Podrobná věta |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Ve dnech volna často chodím do kaváren. | Podrobná věta |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Doufám, že v budoucnu budu pracovat v Japonsku. | Cílová věta |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Zajímám se o japonskou kulturu. | Důvodová věta |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Moje rodina je moje žena a dvě děti. | Podrobná věta |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Chci s vámi všemi brzy mluvit. | Před uzávěrkou |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Byl bych vděčný za váš návod. | Závěr, učiteli |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Těším se, co přijde dál. | Uzavření, k vrstevníkům |
Časté chyby v písemných úvodech
První chybou je překlad anglického životopisu. Anglické profily se otevírají s přídavnými jmény a úspěchy; Japonci otevírají fakta v pevném pořadí a nechají čtenáře vyvodit závěry. Vystřihněte linie jako já jsem vášnivý a otevřený člověk a nahraďte je konkrétním detailem. Druhým je míchání úrovní zdvořilosti, obvykle slovesa v prostém tvaru uprostřed odstavce desu a masu, nebo příliš formální orimasu v profilu běžné aplikace.
Za třetí, studenti nadměrně používají watashi wa. Japonci odloží předmět, jakmile je jasný, takže po první větě jej potřebujete jen zřídka. Za čtvrté, závěr chybí nebo je chybný: psaný úvod vždy končí formou yoroshiku onegai shimasu a místo toho končí arigatō gozaimashita zní jako rozloučení. Za páté, odstavec je příliš dlouhý. Pokud překročí šest vět, přesuňte nadbytečný materiál do konverzace, která následuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Je tato věta příliš formální? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Mohl byste to opravit na přirozenější způsob, jak to říct? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Mohl byste zkontrolovat, zda jsou kanji správné? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Mám to trochu zkrátit? |