Učit se japonsky jako německy mluvící

Sloveso na konci není nové

Německé hlavní věty staví konečné sloveso na druhé místo, ale vedlejší věty jej posílají na konec. To znamená, že mít na mysli sloveso, zatímco se tvoří zbytek klauzule, je operace, kterou provádíte neustále, a je to přesně ta operace, kterou angličtináři považují na japonštině za nejtěžší.

Změna je spíše rozsahu než druhu. Japonec dělá v každé větě to, co němčina ve větách podřízených.

Pátá řada je ta, podle které se má jednat. Všechno ostatní je buď výhoda, nebo neutrální.

Redukce samohlásek, zvyk ztrácet

Němčina oslabuje samohlásky v nepřízvučných slabikách, nejzjevněji v koncovkách. Japonci ne: každá mora si zachovává svou plnou hodnotu bez ohledu na pozici a vůbec nedochází k oslabování způsobenému stresem.

Použití německé redukce na japonštinu způsobí dvojnásobné poškození, protože samohláska se stane nezřetelnou a rytmus s ní zmizí. Vzhledem k tomu, že japonština používá k oddělení slov rázy, je to spíše problém s porozuměním než jen přízvuk.

Zevnitř je také neviditelný, protože redukce je automatická, a proto potřebuje spíše externí kontrolu než samoposlech.

Kontrast délky, který už máte

Němčina rozlišuje slova podle délky samohlásky, což znamená, že japonská dlouhá samohláska je spíše známým druhem kontrastu než novou kategorií. To je skutečná výhoda a stojí za to to potvrdit, spíše než předpokládat.

Komplikace je v tom, že redukce útočí přesně na tuto funkci, takže výhoda se vyplatí, až když je návyk na snižování pod kontrolou.

Zdvojená souhláska se liší od délky samohlásky a vyžaduje vlastní pozornost, i když se přenáší kontrast samohlásky.

Pouzdra se stávají částicemi

Němčina označuje roli podstatného jména pádem a japonština částicí, která následuje za podstatným jménem. Koncept se přenáší: již očekáváte, že podstatné jméno ponese značku a nebudete se spoléhat pouze na pozici.

Rozdělení jsou však různá a japonský rozdíl bez německého ekvivalentu je téma versus předmět. Tento pár stojí za to se naučit jako nový nápad, spíše než mapovat na nominativ a akuzativ.

Souhlásky

Japonské r je hlavní úprava souhlásky: jediné rychlé klepnutí poblíž přední části úst, spíše než uvulární nebo trylkované německé r.

Německé finální devoicing také stojí za zhlédnutí, protože japonština nevylučuje koncové souhlásky stejným způsobem a moraic n na konci slova by měl být plný znělý rytmus spíše než oříznutý stop.

Slovo-konečná moraic n často má žádný jazykový kontakt vůbec v japonštině; je to nasalizované pokračování samohlásky. Vystřižením se slovo zkrátí.

Zdvořilost, známá v pojetí

Němčina odlišuje formální od neformální adresy, což vás připraví na myšlenku, že věta mění tvar podle posluchače. Japonština jde dále, s čestnými formami pro činy jiné osoby a pokornými formami pro vaše vlastní.

Praktickou cestou je naučit se nejprve dvojice jako pevné věty. Jakmile jsou páry automatické, systém se vyjasní.

Co opravit jako první

Pro německy mluvícího je priorita neobvykle jasná: redukce samohlásek, protože to poškozuje délku, rytmus a kvalitu samohlásek najednou a protože se při tom neslyšíte.

Tato neviditelnost je důvodem, proč je zde externí kontrola důležitější než vrtání. Laboratoř výslovnosti hodnotí vaši linii proti nativnímu modelu a má režim zaostření na dlouhé samohlásky, který se zaměřuje na konkrétní oběti snížení.

Slovosled přijde rychleji, než očekáváte, kvůli zvyku na vedlejší věty, takže ušetřený čas by měl jít na hlasitost mluvení. Relace v pohlcující 3D učebně zatěžují rytmus, což je místo, kde se redukce vrací jako první, a zpráva o relaci ukazuje, která slova ztratila svůj rytmus.

Očekávejte, že se redukce znovu objeví pod tlakem měsíce poté, co budou vrtáky čisté. To je normální a slábne to spíše s mluvením než s větším vrtáním.