K čemu je rukopisný papír
Genkō yōshi je čtvercový papír, obvykle tištěný pro vertikální psaní ve sloupcích, které se čtou shora dolů a zprava doleva přes stránku. Používá se pro školní skladby, zprávy z četby, některé eseje a nácvik psaní.
Mřížka dělá dvě práce. Zviditelní počet znaků, což je důležité, když má esej omezenou délku, a vynucuje si úhledné, rovnoměrně rozložené psaní, což je důvod, proč jej učitelé stále používají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Rukopisný papír |
| 縦書き | tategaki | Vertikální psaní |
| 横書き | yokogaki | Horizontální psaní |
| 一マス | hito-masu | Jeden čtverec |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Čtyři sta čtverců na list: běžná velikost |
Titul a jméno
První řádek obsahuje název, který začíná o několik čtverečků shora, obvykle tři. Druhý řádek obsahuje vaše jméno, napsané směrem ke spodní části řádku s jedním prázdným čtvercem vlevo pod posledním znakem. Mezi příjmením a křestním jménem ponechte jeden prázdný čtverec.
Tělo pak začíná na dalším řádku. Někteří učitelé požadují prázdný řádek mezi jménem a tělem; postupujte podle pokynů, které jste dostali.
- Řádek jedna: název, začínající o dvě nebo tři políčka dolů.
- Řádek dva: název, zarovnáno směrem dolů s jedním prázdným čtvercem.
- Jeden prázdný čtverec mezi příjmením a křestním jménem.
- Řádek tři: první řádek těla, pokud není uvedeno jinak.
Odstavce, malá kana a značka dlouhé samohlásky
Každý odstavec začíná jedním prázdným čtverečkem. Nový odstavec vždy začíná na novém řádku, i když na předchozím řádku zbylo místo.
Malé kana zabírají celý svůj vlastní čtverec umístěný v pravém horním rohu ve svislém písmu. Dlouhá samohláska katakana se píše jako svislá čára svislým písmem podle směru textu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Odstavec |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Nechte jeden čtverec prázdný |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Malé tsu: vlastní čtverec, vpravo nahoře |
| 長音符 | chōonpu | Dlouhá samohláska: svisle ve svislém psaní |
Interpunkce a pravidlo začátku řádku
Tečka a čárka mají každý svůj vlastní čtverec umístěný v pravém horním rohu svisle. Otazníky a vykřičníky také zabírají čtverec a nová věta po nich obvykle začíná po jednom prázdném čtverci.
Nejvíce testované pravidlo se týká začátku řádku. Tečka, čárka nebo závorka nesmí být nikdy prvním znakem na řádku. Když by tam někdo spadl, napište to do posledního čtverce předchozího řádku spolu s koncovým znakem nebo těsně mimo mřížku ve spodní části tohoto řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Interpunkce: tečky a čárky |
| 句点 | kuten | Tečka. |
| 読点 | tōten | Čárka, |
| かぎかっこ | kagikakko | Rohové závorky 「」 pro cenovou nabídku |
Dialog a citace
Řeč se zapisuje do rohových závorek, z nichž každá má svůj vlastní čtverec. Na konci citátu sdílí tečka a závorka jeden čtverec, který je psán společně.
Většina učitelů požaduje, aby každý řádek dialogu začínal na novém řádku, s úvodní závorkou v prvním čtverci a bez odsazení odstavce. Vyprávění, které následuje, se vrací k běžným pravidlům odstavce.
- Otevírací závorka: vlastní čtverec.
- Tečka a uzavírací konzola na konci: společně v jednom čtverci.
- Každý reproduktorový řádek: nový řádek.
- Dialogové čáry: obvykle žádné jednočtvercové odsazení.
- Zpět k vyprávění: nový odstavec s odsazením.
Čísla, data a písmena abecedy
Při svislém psaní se čísla píší číslicemi kanji, jedna na čtverec. Roky se často píší číslici po číslici v kanji, například 二〇二六年. Při vodorovném psaní se používají arabské číslice a dvě číslice obvykle sdílejí čtverec.
Abecední písmena jsou ve školních esejích vzácná. Když se objeví svisle, velká písmena zaberou každý jeden čtverec; při vodorovném psaní mohou malá písmena sdílet čtverec v párech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | Rok 2026, psaný číslice po číslici ve svislém textu |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15. března |
| 百人 | hyaku-nin | Sto lidí |
| 漢数字 | kansūji | Kanji číslice |
Kontrola stránky před jejím odevzdáním
Finální průchod pro formát trvá dvě minuty a zachytí většinu chyb: prohledejte horní čtverec každého řádku kvůli interpunkci, zkontrolujte, zda na začátku každého odstavce není prázdný čtverec, a zkontrolujte malé kana a závorky.
Na obsahu samozřejmě stále záleží nejvíce. Promluvit si o tématu eseje se svým AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo před psaním je dobrý způsob, jak najít, co vlastně chcete říct, a slovní zásoba a gramatika uvedené ve zprávě o relaci vám poskytují materiál, který můžete na stránce použít.
- Žádná interpunkce nebo uzavírací závorka v horní části žádného řádku.
- Každý odstavec začíná jedním prázdným čtverečkem.
- Malá kana a interpunkce každý ve svém vlastním čtverci.
- Titul a jméno na prvních dvou řádcích.
- Počet postav v rámci limitu.