Japonština nebo čínština: Který jazyk byste se měli naučit?

Srovnání podle rozměrů

Čtěte tabulku jako obchod, nikoli výsledkovou tabulku. Každý student platí cenu v jednom nebo druhém sloupci a správná otázka zní, jakou cenu budete ještě ochotni zaplatit v měsíci osmém, až bude novinka pryč a práce bude rutina.

Ve výslovnosti je japonština skutečně laskavá

Japonština používá kompaktní sadu zvuků. Pět samohlásek zůstává stabilních, souhlásky se těsně připojují k anglickým a téměř každá slabika je souhláska plus samohláska. To znamená, že začátečník dokáže říct nové slovo správně v okamžiku, kdy je umí přečíst, a posluchač obvykle pochopí i hrubý pokus. Pasti jsou skutečné, ale malé: dlouhé versus krátké samohlásky, zdvojená souhláska ve slovech jako kitte a slabičné n. Nikdo z nich nezastaví konverzaci tak, jak to dokáže špatný tón.

Mandarin požaduje správný tón na každé slabice od první lekce a špatný tón není přízvuk, je to jiné slovo. Ta obtížnost rychle nepomine, protože musí být správná v rychlé řeči a v dlouhých větách, nejen v izolovaných cvičeních. Pokud vás unavuje pomyšlení na sledování výšky každého slova, na této reakci záleží víc než na jakémkoli hodnocení obtížnosti.

Řekněte těch deset řádků nahlas, než budete číst dál. Pokud je rytmus přirozený a jeho opakování je spíše příjemné než namáhavé, je to nejsilnější raný signál, který o japonštině dostanete.

Psaní je místo, kde si Japonci účtují svůj účet

Japonština míchá tři systémy v jedné větě. Hiragana nese gramatiku, katakana nese výpůjční slova a důraz a kanji nese většinu obsahových slov. Obě sady kana se dají naučit za pár týdnů a jsou skutečně fonetické, takže začátečník může dětskou knihu číst nahlas brzy. Kanji je dlouhý ocas: většina kanji má několik čtení vybraných podle kontextu a pohodlná úroveň čtení vyžaduje roky nepřetržité práce spíše než jeden intenzivní tlak.

Čínština požaduje jedno písmo místo tří, což zní jednodušeji a v některých ohledech je. Stojí to za to, že vám scénář téměř nepomůže se zvukem. Pinyin je učební pomůcka, ne něco, co potkáte na jídelním lístku nebo na návěsti vlaku, takže každé nové slovo se musíte naučit dvakrát, jednou jako tvar a jednou jako výslovnost s jeho tónem. Japonci vás alespoň nechají zachránit kana a furigana, když je kanji neznámý.

• Naučte se nejprve hiragana, potom katakana a čtěte každé slovo kana nahlas, než abyste je přepisovali.
• Seznamte se s kanji ve slovech, která již říkáte, ne jako izolované znaky se seznamy čtení.
• Přijměte vyhledávání furigana a slovník brzy; odmítnutí pomoci zpomaluje nácvik čtení.
• Posuzujte pokrok podle toho, zda umíte přečíst nápis nebo nabídku, ne podle toho, kolik znaků jste jednou viděli.

Gramatika: koncovky proti slovosledu

Japonská gramatika je aglutinační, což znamená, že význam je postaven naskládáním koncovek na kmen slovesa. Jedno sloveso může nést čas, negaci, zdvořilost a vazbu na další větu současně. Částice pak označují každou frázi, takže slovosled je flexibilní, pokud sloveso končí větu. Týden mi připadá cizí a po měsíci mechanický, protože pravidla jsou nezvykle pravidelná. Honorifikační systém je část, která zůstává náročná, protože výběr rejstříku je sociální rozhodnutí, nikoli gramatické.

Čínská gramatika má velmi malou morfologii: slovesa se nemění za čas nebo osobu, díky čemuž se první věty staví rychle. Obtížnost se přesouvá jinam, do přísných pravidel řazení, značek aspektů, doplňkových struktur a velké sady měrných slov. Ani jeden jazyk není gramaticky jednoduchý; jednoduše skrývají složitost na různých místech.

Těchto šest řádků pochází z jednoho slovesa a jednoho kmene. Jakmile uvidíte tento vzorec, většina začínající japonské gramatiky se stane malým počtem tahů aplikovaných na velké množství sloves, což je důvod, proč se průvodce částicemi a průvodce časováním sloves na tomto blogu tak rychle zaplatí.

Jak rychle dosáhnete první skutečné konverzace

Japonština vám umožní znít přijatelně brzy, protože zdvořilá řeč je formulovaná. Student, který zná dvacet ustálených výrazů a jeden slovesný vzor, ​​si může objednat jídlo, přihlásit se do hotelu a odpovědět na otázku o sobě, aniž by improvizoval. Posluchač dělá většinu interpretační práce a chyby jen zřídka blokují význam. Tento brzký úspěch je motivující a je to jeden z nejsilnějších praktických argumentů pro Japonce.

Mandarin může trvat déle, než dosáhne stejného bodu, ne proto, že by se věty hůře sestavovaly, ale proto, že posluchač nemůže opravit špatný tón tak, jako japonský posluchač opraví špatnou částici. Kompenzace přichází později: čtení mandarínštiny ve větách se zrychluje, jakmile držíte solidní zásobu znaků, zatímco japonské čtení zůstává pomalé déle.

Všimněte si, že úplná odpověď na první otázku vyžaduje pouze důvod plus desu. Obvyklá odpověď na vaše prohlášení o cíli je そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), což znamená opravdu, to je hezké, což vám dává přirozené místo, kde můžete přidat ještě jednu větu.

Média, kultura a to, co vás nutí se vracet

Dimenzí, kterou studenti podceňují, je přitahování. Budete studovat ve dnech, kdy se vám nechce studovat, pouze pokud jazyk vede někam, kam už chcete jít. Japonština má neobvykle hlubokou zásobu materiálu, který začátečníky skutečně baví: animace, hry, film, hudba, vaření, řemesla a kultura cestování, která odměňuje i neohrabané pokusy o jazyk. Čínština nabízí obrovskou televizní, filmovou, literární a internetovou kulturu, ale nájezd pro začátečníky bez konkrétního zájmu je v anglicky mluvících zemích často užší.

To je osobní, ne objektivní. Podívejte se na poslední tři měsíce toho, co jste skutečně sledovali, četli a poslouchali, a spočítejte, kolik z toho pochází z jednotlivých kultur. Tento počet předpovídá konzistenci vašeho studia lépe než jakékoli srovnání obtížnosti, protože konzistence rozhoduje o tom, kdo se ještě učí ve druhém roce.

Práce, cestování a každodenní použití

Co se týče práce, upřímný obrázek je takový, že ani jeden jazyk není práce sama o sobě. Na japonštině záleží nejvíce, když hodláte žít v Japonsku, kde interní obchod, servisní práce, zdravotnictví a většina každodenních jednání probíhají v japonštině a kde dokonce i středně pokročilé schopnosti mění, jaké role jsou vám otevřené. Mandarin se šíří na více trzích a komunitách, což vyhovuje někomu, kdo chce spíše volitelnost než jednu zemi. Poptávka se liší podle oboru a roku, takže se raději zeptejte zaměstnavatelů ve vašem vlastním sektoru, než abyste věřili obecnému tvrzení, včetně tohoto.

Na cestování se japonština rychle vyplatí, protože v obchodech, na nádražích a restauracích je to trochu daleko, a protože podpora angličtiny slábne, jakmile opustíte velká nádraží. Níže uvedené řádky jsou těmi, které se začátečníkovi nejvíce odvděčí na první cestě nebo prvním týdnu na japonském pracovišti.

Vyberte si japonštinu nebo mandarínku: čtyři čtenáři

Toto jsou doporučení, nikoli živé ploty. Najděte čtenáře, který se nejvíce podobá vaší situaci, vezměte odpověď a přestaňte zvažovat alternativy. Výše uvedené srovnání slouží k vysvětlení zdůvodnění, ne k tomu, aby vám vrátilo rozhodnutí. Znovu se k výběru vraťte pouze v případě, že se váš cíl konkrétně změní, jako je nabídka práce, stěhování nebo kurz, do kterého jste se skutečně zapsali.

• Čtenář, který chce brzy mluvit a nikdy se nenaučil druhý jazyk: zvolte japonštinu. Zvukový systém odpouští začátečníkům, zdvořilá řeč je formulovaná a budete vést krátké rozhovory, zatímco student mandarínštiny stále upravuje tóny.
• Čtenář, který se stěhuje do jedné ze dvou zemí za prací nebo studiem: vyberte si jazyk této země bez dalších analýz. Místní každodenní život převáží každé srovnání obtížnosti a jazyk, který používáte každý večer, je ten, který se skutečně naučíte.
• Čtenář poháněný médii, hrami, animací nebo dlouhodobým zájmem o Japonsko: vyberte si japonštinu. Motivace je vzácný zdroj a materiál, který byste stejně spotřebovali, mění čas studia na něco, co nemusíte plánovat dvakrát.
• Čtenář, který chce co nejširší komerční dosah a má rád cvičení ve výslovnosti: zvolte mandarínskou čínštinu. Pokud tóny zní spíše jako hádanka než jako fuška, systém psaní bude vaším jediným dlouhým výstupem a dosah je širší napříč trhy.

Pokud se vám hodí dva popisy, vyhraje země, ve které plánujete strávit čas. Pokud vám žádná nesedí, vyberte tu, jejíž ukázkové věty se vám líbily říkat dříve v tomto článku, a dejte jí šest poctivých měsíců, než otázku znovu otevřete.

Předstih každý dává druhému

Ať si vyberete cokoli, nezavíráte tím druhé dveře. Japonské znaky kanji a čínské znaky mají společný původ, takže japonský student se setká s čínským textem, který již ví, co mnoho znaků znamená, a čínský student čte titulky japonských novin s překvapivým úspěchem. Háček je ve zvuku: japonské čtení kanji vám neřekne mandarínskou výslovnost a malá skupina znaků se posunula ve významu, takže náskok je spíše v porozumění než v řeči.

Je tu druhý, tišší přenos. Oba jazyky používají počítadla nebo měřící slova, oba vynechají předměty, když je kontext dává najevo, a oba očekávají, že posluchač ponese větší význam než angličtina. Jakmile si na to zvyknete, druhý jazyk vám bude připadat méně cizí ve způsobu, na kterém záleží, i když si stále musíte slovní zásobu budovat od nuly.

• Naučte se jeden jazyk na konverzační úroveň, než přidáte další, spíše než střídání od začátku.
• Když přidáte druhý, naučte se jeho znaky prostřednictvím významů, které již znáte, a zacházejte s údaji jako s úplně novými.
• Udržujte první jazyk naživu pomocí krátkých týdenních mluvených relací, jinak se vytratí rychleji než schopnost číst.
• Počítejte s rušením ve výslovnosti, nikoli v systému psaní, a nové zvuky procvičujte samostatně.

K čemu se vlastně zavazujete

Mějte jasné oči ohledně měřítka. Dosažení pohodlné každodenní konverzace v japonštině je projekt měřený roky pravidelné praxe, nikoli měsíci, a úroveň čtení, která usnadňuje román nebo pracovní e-mail, je stále delší projekt. Každý, kdo vám tvrdí opak, něco prodává. Dobrou zprávou je, že užitečné milníky přicházejí brzy a často: představit se, objednat, zeptat se na cestu, zvládnout hotel a následovat pomalou konverzaci, to vše je dosažitelné během prvního roku stabilní práce.

Třída, soukromý učitel nebo série učebnic pro začátečníky dělají věci, které software nedokáže. Třída vám dá rozvrh a spolužáci, kteří si všimnou, když zmizíte. Tutor vidí vaše konkrétní slabiny a přizpůsobí plán. Učebnice dává gramatice souvislý řád, takže se neučíte náhodně. Nácvik mluvení s AI Senseiem je spíše vedle nich, než aby je nahrazoval: je to místo, kde získáte opakování, protože trpělivosti nikdy nedojde a osminásobné selhání věty není žádné společenské náklady.

• Rozhodněte se jednou, pak přestaňte srovnávat. Znovuotevření volby každých pár týdnů stojí více než obtížnost obou jazyků.
• Nejprve si zapište nácvik mluvení do kalendáře a nechte čtení zaplnit zbývající čas.
• Stanovte si milníky podle úkolu, jako je například objednání jídla bez pomoci, spíše než podle prostudovaných hodin.
• Potvrďte u poskytovatele nebo úřadu termíny zkoušek, podrobnosti o kurzu a vízové ​​požadavky; mění se.