Co ti dává ukrajinština
Užitečná dědičnost je případ: podstatné jméno nese koncovku ukazující jeho roli, spíše než věta spoléhající na slovosled, aby to bylo jasné. Japonština dělá stejnou práci s částicemi, které následují za podstatným jménem.
Ukrajinština také nemá žádné články, což je o něco méně, co tam není, a slovosled ukrajinštiny je flexibilní ze stejného důvodu, proč japonský slovosled je: označení je u podstatného jména.
| Funkce | ukrajinština | japonský | Převody? |
|---|---|---|---|
| Označení rolí | Případy | Částice | Koncept ano |
| články | Žádný | Žádný | Ano |
| Slovosled | Flexibilní | Sloveso finále | Částečně |
| Gramatický rod | Ano | Žádný | O jednu méně |
| Délka samohlásky | Ne kontrastní | Kontrastní | Ne, vrtej to |
| Shluky souhlásek | Rozsáhlý | Velmi omezené | Ne, upravit |
Spodní dva řádky jsou osnovy. Obojí je konkrétní, oboje je kontrolovatelné a oboje lze dokončit, nikoli spravovat donekonečna.
Délka, první projekt
Japonština rozlišuje slova podle délky samohlásky, což ukrajinština nedělá. Dlouhá samohláska má dvě doby a krátká jedna a rozdíl vytváří jiné slovo, nikoli přízvuk.
Toto je funkce výslovnosti s nejvyšší prioritou pro téměř každého studenta a je to místo, kde začít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teta / babička |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Tady / střední škola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sníh / odvaha |
| ビル / ビール | biru / bīru | Budova / pivo |
| きて / きって | kite / kitte | Přijďte / razítko |
| がっこう | ga-t-ko-u | Čtyři údery, jedna ticho |
Shluky se stávají beaty
Ukrajinština povoluje souhláskové sekvence, které Japonci řeší vložením samohlásek, a každá vložená samohláska je plný takt. Zachování shluku zkomprimuje slovo a odstraní údery, což dělá vypůjčené slovo k nepoznání.
Úvěrová slova jsou pro to nejlepším praktickým materiálem, protože jsou časté a vy už víte, co znamenají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Pět taktů |
| グラス | gu-ra-su | Tři údery |
| スプーン | su-pu-u-n | Čtyři údery |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Pět taktů |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Pět taktů |
| テキスト | te-ki-su-to | Čtyři údery |
Počet úderů je jednoznačný, což z něj dělá jednu z mála funkcí výslovnosti, kterou si můžete sami spolehlivě ověřit.
Pouzdra a částice v praxi
Mapování je spíše koncepční než jedna ku jedné. Japonština rozděluje dílo různě a jedno rozlišení nemá v žádném případě ekvivalent: téma proti předmětu.
Prostudujte si tento pár explicitně. Je to jediné místo, kde vás ukrajinská výhoda neprovede.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Pokud jde o mě, jsem student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | kdo přišel? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka přišel. (odpovídá kdo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jedu do Tokia. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studuji v knihovně. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Četl jsem knihu. |
Slovosled
Ukrajinský slovosled je flexibilní, protože koncovky nesou role, což je stejné uspořádání jako Japonci. Rozdíl je v tom, že japonština fixuje jednu pozici: sloveso je poslední.
Koncepční polovina je již vaše. Zvyk se vytváří spíše výrobou pod časovým tlakem než cvičením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Četl jsem knihu. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stejný význam, jiné pořadí |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Včera jsem se díval na film s kamarádem. |
| 行きます | ikimasu | Sloveso to končí |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negace a minulost na konci |
| 行きたいです | ikitai desu | Chtít jít |
Souhlásky a písmo
Japonské r je spíše jedno rychlé klepnutí než trylek a japonské u je nezaokrouhlené. Palatalizační kontrasty z ukrajinštiny by se neměly přenášet, protože Japonci je nepoužívají stejným způsobem.
Cyrilice je abeceda, takže kana je nový druh systému, kde je každý symbol pevnou slabikou. Hiragana trvá asi čtrnáct dní; kanji je dlouhá investice a probíhá odděleně od mluvení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Jedno klepnutí, žádný trylek |
| う | u | Nezaokrouhlený |
| ふ | fu | Oba rty, žádné zuby |
| つ | tsu | Slovo ts, známé |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Každý jeden porazil |
| ほん | ho-n | Dvě doby |
Plán pro ukrajinského mluvčího
Práce s výslovností jsou dvě konkrétní položky, délka a shluky, a obě lze dokončit, nikoli spravovat navždy. Procvičte si je v laboratoři výslovnosti, kde je každý pokus hodnocen proti nativnímu modelu.
Gramatická výhoda znamená, že částice a flexibilní řád by měly přijít rychle, takže ušetřený čas patří mluvení. Sloveso-konečný slovosled se stává automatickým prostřednictvím produkce, nikoli prostřednictvím porozumění.
Tuto produkci poskytují relace v pohlcující 3D učebně a zpráva o relaci ukazuje, kterým strukturám rozumíte, ale které ještě neumíte rychle vyrobit.
Opusťte romaji během prvního měsíce. Je snadno čitelný a tiše opravuje nesprávné hodnoty samohlásek na japonská slova.