N1 gramatika zřídka přináší nový nápad. Představuje ostřejší, starší nebo tužší způsob, jak říct něco, co už říct můžete, a celý problém spočívá v tom, abyste věděli, který odstín jste si vybrali. Tento odkaz seskupuje vzory běžně vyučované na N1 podle funkce, udává pravidlo připojení pro každý a poté umístí dvacet vět vedle sebe, takže forma N2 a její protějšek N1 se liší pouze jedním prvkem. Stávající průvodce gramatikou N1 na tomto blogu popisuje úroveň jako celek; tato stránka je srovnávací seznam, ze kterého pracujete.
Každá skupina spáruje vzor N1 s formou N2, po které studenti místo toho sáhnou
Pravidla pro připojení jsou uvedena zvlášť pro slovesa, přídavná jména a podstatná jména
Varování registru označuje vzory, které patří k psaní, nikoli ke konverzaci
Dvacet minimálních párů ukazuje verze N2 a N1 stejné věty
Proč se vzory N1 učí ve dvojicích
Na N4 a N3 nový vzor obvykle vyplní díru: nemohli jste vyjádřit podmínku a nyní můžete. Na N1 je otvor již zaplněn. Zaru o enai ti nedovolí říct nic, co by nakereba narimasen nemohla říct, a ta tokoro de pokrývá půdu, kterou temo již pokrývá. Co se změní, je postoj pisatele a postoj je věc, kterou může vícenásobný výběr čistě otestovat.
Naučte se tedy každý záznam jako pár. Napište větu N2, napište větu N1 a pojmenujte rozdíl jedním slovem: formalita, síla, neochota, marnost nebo rozsah. Pokud to nemůžete pojmenovat, zapamatovali jste si spíše překlad než vzor a zkouška to zjistí pomocí dvou možností, které se do angličtiny překládají identicky.
Před použitím kteréhokoli z nich se zobrazí varování
Většina níže uvedených vzorů patří k psané a veřejné japonštině: zprávy, úvodníky, projevy, ceremonie, oznámení a formální korespondence. Když se pustíte do chatu s kolegou, nezní vyspěle, znějí divně, zhruba tak, jak mluvená anglická věta zní divně, když obsahuje navzdory nebo dosud. Se studenty, kteří tvrdě studují gramatiku N1 a poté ji používají společensky, je často těžší s nimi mluvit, nikoli snadněji.
Bezpečné v opatrné konverzaci: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Formální, ale použitelné v práci: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Pouze psaní a projevy: žádné itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Emočně nabitý, proto používejte střídmě: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
V případě pochybností v řeči použijte tvar N2. Nikdo nikdy nezněl hůře, když zvolil noni před iedomo.
Povinnost a nevyhnutelnost
japonský
Romaji
Význam
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Jelikož je to fakt, nezbývá mi nic jiného, než to přijmout.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Když jsem byl pozván, těžko se nemohu zúčastnit.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Netřeba dodávat, že bezpečnost je na prvním místě.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Kvůli tajfunu byl turnaj nucen zrušit.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Když jsem ten příběh slyšel, nemohl jsem se ubránit smíchu.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
ざるを得ない zaru o enai
Sloveso nai-kmen; する → せざるを得ない
Nezbývá než pod tlakem zvenčí. Těžší a neochotnější než nakereba naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Sloveso nai-form + わけにはいかない
Nelze se z toho dostat, spíše ze sociálních nebo morálních důvodů než z fyzických.
までもない vyrobené mo nai
Forma slovníku sloves + までもない
Není třeba chodit tak daleko. Měkčí a odmítavější než hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Podstatné jméno + を余儀なくされる
Byl k tomu donucen okolnostmi. Jazyk zpráv a zpráv.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Sloveso nai-kmen; する → せずには
Nemůžu si pomoct udělat to. Vnitřní nutkání, ne vnější požadavek.
ないではすまない nai de wa sumanai
Sloveso nai-form + ではすまない
Bez toho nebude dovoleno skončit. Důsledky, ne preference.
Tři z nich se překládají jako muset a žádný z nich není zaměnitelný. Zaru o enai říká, že svět ti uzavřel možnosti. Nai wake ni wa ikanai říká, že by vás ostatní soudili, tak jděte. Zu ni wa irarenai neříká nic mimo, že jste vůbec nic požadovali a stejně jste to udělali. Všimněte si také, že zaru o enai má kmen nai, nikoli formu nai: kaerazaru o enai, nikoli kaeranaizaru o enai a sezaru o enai jako suru.
Důraz a extrémnost
japonský
Romaji
Význam
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Myslím, že taková reakce se nedá popsat.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Taková velkorysá slova jsou největší ctí.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
Radost z učení, kterou jsem prožil, se nedala popsat.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Když jsem slyšel, jak se vám daří, nemohl jsem být šťastnější.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Nepřestávám vám všem přát pevné zdraví.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
極まりない kiwamari nai
Na-kmen přídavného jména + 極まりない
Extrémně, téměř vždy o něčem závadném. Mnohem silnější než totemo.
Samá výška pocitu. Slavnostní projev a formální dopisy.
といったらない do ittara nai
Podstatné jméno nebo i-přídavné jméno + といったらない
Kromě popisu. Emocionální a mluveno-literární, nikoli neutrální.
限りだ kagiri da
I-přídavné jméno; na-přídavné jméno + な
Nemohlo to být více, o vlastním pocitu mluvčího.
てやまない te yamanai
Sloveso te-forma + やまない
Nikdy si nepřestávejte přát nebo doufat. Pouze projevy a písemné pozdravy.
の極み žádné kiwami
Podstatné jméno + の極み
Absolutní hranice kvality, dobré nebo špatné. Napsáno.
Koncese a reverzace
japonský
Romaji
Význam
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
I odborník dělá chyby.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
I když je malý, je to pohodlný pokoj.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
Omluva v této fázi by teď nic nezměnila.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Kdybys mi to řekl dřív.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Ať už je důvod jakýkoli, dodržujte prosím termín.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
といえども na iedomo
Podstatné jméno; obyčejná forma
Dokonce, i když. Formální a rétorické, kde noni je neutrální.
ながらも nagara mo
Sloveso masu-kmen; i-adj; kmen na-adj; podstatné jméno
I když, se dvěma poločasy zadrženými jedním dechem. Použitelný v opatrné řeči.
たところで ta tokoro de
Sloveso ta-forma + ところで
I kdybys to udělal, nic by to nezměnilo. Temo plus marnost.
ものを mono o
Prostý tvar; na-adj + な
Kdyby jen, řekl s výčitkou nebo lítostí. Literární a emocionální.
であれ de jsou
Podstatné jméno + であれ
Ať je to cokoli, bez ohledu na to. Formální.
とはいうものの to wa iu mono ne
Prostý tvar; podstatné jméno
Když jsem to řekl. Písemný krok zpět od právě provedeného nároku.
Ta tokoro de je ta, kterou stojí za to procvičit, protože temo nebude mít svůj význam. Isoide mo ma ni aimasen jednoduše hlásí, že spěchat nebude fungovat; isoida tokoro de ma ni aimasen dodává, že spěchat nestojí ani za pokus. Nagara mo je nejpřátelštější člen skupiny a u sloves používá kmen masu, takže shiri nagara mo a omoi nagara mo, nikdy shiru nagara mo.
Základ, rozsah a úhel pohledu
japonský
Romaji
Význam
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Pravidla upravíme v souladu s podmínkami v terénu.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Vlak má zpoždění přesně ve dnech, kdy spěchám.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Přihlášky končí dnešním dnem.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Poznal jsem ho přes kamaráda.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
Je to příchuť, kterou dostanete pouze v této sezóně.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
に即して ni sokushite
Podstatné jméno + に即して
V souladu se skutečností, zákonem nebo realitou na místě. Ni motozuite následuje dokument; ni sokushite sleduje situaci.
に限って ani kagitte
Podstatné jméno + に限って
Jen při té příležitosti, s ironií špatného načasování, nebo jen té jedné osoby.
をもって nebo motte
Podstatné jméno + をもって
K datu nebo prostřednictvím. Jazyk oznámení, tužší než de.
を通して o tōshite
Podstatné jméno + を通して
Prostřednictvím člověka, média nebo celého období. Běžně vyučováno kolem N2 a znovu navštěvováno zde.
ならではの naradewa no
Podstatné jméno + ならではの
Je to možné jen proto, že se jedná o dané místo, osobu nebo roční období. Teplé a bezplatné.
に照らして ni terashit
Podstatné jméno + に照らして
Ve světle normy nebo precedentu. Právní a analytické psaní.
Negace a vyloučení
japonský
Romaji
Význam
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Nevstupujte prosím bez povolení.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Vtipy stranou, pojďme k tomu hlavnímu.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Jsem teď tak zaneprázdněný, že výlet nepřipadá v úvahu.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Neexistuje způsob, jak by amatér jako já pochopil.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
I když ne každý den, cvičme třikrát týdně.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Přihlásit se můžete bez ohledu na zkušenosti.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
なしに nashi ni
Podstatné jméno + なしに; slovesný slovník + ことなしに
Bez, formálním nebo písemným stylem. Naide je mluvený ekvivalent.
抜きにして nuki ni shite
Podstatné jméno + は抜きにして
To teď vynechám. Praktické a použitelné v řeči.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Podstatné jméno; obyčejná forma
O to se ani zdaleka nejedná. Dokoro ka kontrasty; tento odmítne.
べくもない beku mo nai
Forma slovníku sloves; する → すべくもない
Nebylo možné. Literární; mnohem silnější než dekinai.
ないまでも nai made mo
Sloveso nai-form + までも
I když ne v takové míře, alespoň tolik.
を問わず nebo towazu
Podstatné jméno + を問わず
Bez ohledu na to, v oznámeních a pracovních inzerátech. Ni kankei naku je jednodušší forma.
Dokoro ka a dokoro no hanashi de wa nai sdílejí kořen a dělají různé práce. Dokoro ka nahrazuje jednu položku extrémnější ve stejném měřítku. Dokoro no hanashi de wa nai toto téma úplně vyhodí, obvykle proto, že se ho ujalo něco naléhavějšího. Nai made mo je zde tiše užitečný a patří do běžné řeči: umožňuje vám navrhnout zmenšenou verzi plánu, aniž byste odmítli originál.
Pevná psaná spojení
japonský
Romaji
Význam
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
Byla to chyba zrozená z mládí.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
V době nouze je potřeba klid.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Abychom žertovali, pojďme opravit rozvrh.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Turné začne v Tokiu a navštíví deset měst po celé zemi.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Vedle vyučování píše romány.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Sotva zazvonilo, studenti odešli ze třídy.
Vzor
Připojuje se k
Význam a jak se liší
ゆえに yue ni
Podstatné jméno + (の)ゆえに; prostý tvar + がゆえに
Kvůli, proto. Písemný předek kara a node.
にあって ni atte
Podstatné jméno + にあって
V této konkrétní situaci nebo době. Rámování eseje a řeči.
はさておき wa sate OK
Podstatné jméno + はさておき
Nechat to pro tuto chvíli stranou. Mírně formální, ale používá se na schůzkách.
を皮切りに o kawakiri ni
Podstatné jméno + を皮切りに
Počínaje první ze série, která následuje. Jazyk tiskové zprávy.
かたわら katawara
Podstatné jméno + の + かたわら; slovesný slovník + かたわら
A zároveň dlouhodobě dělat něco jiného. Ne na dvě věci za jedno odpoledne.
や否や ya inaya
Forma slovníku sloves + や否や
Ne dříve než. Psaný bratranec totan ni.
Dvacet vět: verze N2 a verze N1
Každá dvojice níže říká totéž dvakrát. Mění se pouze vzor, takže cokoli cítíte mezi těmito dvěma řádky, je přesně to, co přispívá forma N1. Přečtěte si je v pořadí a řekněte rozdíl nahlas, než budete pokračovat, protože pojmenování je ta část, která se drží.
japonský
Romaji
Význam
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Kvůli dešti musíme zrušit.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: Déšť nám nedává jinou možnost, než to zrušit.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Slíbil jsem, tak musím jít.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Když jsem to slíbil, těžko nemůžu jít.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Není třeba chodit a kontrolovat.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Sotva to vyžaduje jít a zkontrolovat.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: Byl to velmi hrubý přístup.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: Postoj byl extrémně hrubý.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Prošel jsem a byl jsem opravdu šťastný.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Moje radost z projetí se nedala popsat.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: I když je dítě, je spolehlivý.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Dítě i tak stále nese odpovědnost.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: Je malý, ale je to pohodlný pokoj.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: I když je malý, je to pohodlný pokoj.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: I když teď budeme spěchat, nestihneme to.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Spěchat teď by bylo zbytečné; nestihneme to.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: O opatřeních rozhodneme na základě výsledků průzkumu.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: O opatřeních rozhodneme tak, aby odpovídala skutečné situaci na místě.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: Šel domů, aniž by to někomu řekl.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: Šel domů bez jediného slova.
Přečtěte si znovu deset řádků N1 a zeptejte se, které byste mohli říci kolegovi, aniž by někdo mrkl. Nagara mo a nashi ni projdou snadno. Zaru o enai a přiměl mo nai projít ve formálním pracovním prostředí. Kiwamarinai a ittara nai ne, a tento úsudek je cennější než zapamatování si vzoru.
Kde gramatika N1 patří do vašeho mluvení
Existuje fáze, kterou prochází mnoho pokročilých studentů, kdy se jejich japonština stává technicky působivou a společensky těžkou. Stává se to, když je studijní seznam napsaný pro zkoušku čtení považován za cíl mluvení. Řešením není opustit tyto vzorce, ale roztřídit je: sadu čtení, kterou okamžitě rozpoznáte, sadu formálních prací, kterou můžete vytvořit, když to vyžaduje zpráva nebo řeč, a malou sadu mluvených slov, kterou skutečně používáte.
Udržujte si soubor čtení asi čtyřiceti vzorů, kterým potřebujete pouze porozumět, a prohlížejte si je čtením, nikoli vytvářením.
Nechte si pracovní soubor deseti, které můžete napsat do e-mailu nebo říct na schůzce, a nacvičte si je přesně v tomto kontextu.
Mějte mluvenou sadu pěti, ne více, a každou použijte alespoň jednou týdně v konverzaci.
Kdykoli vytvoříte vzor N1, nejprve zkontrolujte osobu a nastavení; formální neshody jsou patrnější než gramatické chyby.
Když se vám věta po vyslovení zdá těžká, přeložte ji zpět do formy N2 a řekněte také tuto verzi.
Klíčové body
Praktický způsob, jak se zlepšit
Vezměte jeden odstavec, který jste již napsali v japonštině N2, a přepište jej nahoru: nahraďte nakereba narimasen zaru o emasen, noni za nagara mo, temo za ta tokoro de. Pak si obě verze přečtěte nahlas a všimněte si, jak ta druhá přestává znít jako vy. Přineste tři z těchto vět do roleplayové mise se svým AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo a zeptejte se, zda se hodí k situaci, kterou hrajete.
1
Vyberte si jeden jasný cíl
Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.
2
Cvičte aktivně
Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.
3
Zkontrolujte a opakujte
Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.
FAQ
Často kladené otázky
Opravdu Japonci používají gramatiku N1?
Ano, ale většinou písemně, projevy, formální zprávy, úvodníky a literaturu. Vzdělaní řečníci některé z nich používají v pečlivé konverzaci a několik z nich, jako například ni kagitte a nagara mo, je skutečně běžné. Mnoho dalších by u kávy znělo teatrálně.
Má cenu učit se vzorce, které nikdy neřeknu?
Na čtení ano. Texty N1 nesou v těchto spojovacích výrazech postoj pisatele, takže chybějící text může obrátit význam odstavce. Zacházejte s nimi jako se slovní zásobou pro čtení, kterou okamžitě rozpoznáte a vytvoříte pouze tehdy, když si to rejstřík vyžádá.
Jak přestanu zaměňovat vzor N1 s jeho dvojčetem N2?
Napište dvakrát stejnou větu, změňte pouze vzor, a nahlas popište, co se změnilo. Obvykle je to jedna ze tří věcí: stoupá formálnost, stoupá emocionální síla nebo věta získává implikace, jako je marnost nebo neochota.
Znamená to, že absolvuji N1, že umím dobře japonsky?
Ne sama o sobě. Zkouška má více možností a netestuje mluvenou nebo psanou produkci, takže rozpoznání těchto vzorců a schopnost vést konverzaci jsou samostatné úspěchy. Potvrďte aktuální formát zkoušky na oficiální stránce JLPT a naplánujte si nácvik mluvení samostatně.
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.
