Neformální psaný styl titulku
Titulky jsou psány prostou formou, ale specifickou, změkčenou prostou formou. Věty často končí podstatným jménem, za kterým není nic, částicí jako ne nebo na nebo koncovou formou jako kana, divím se, nebo shita, udělal jsem to. Tečky jsou vzácné; místo toho dělají zalomení řádků a emotikony. Předměty jsou téměř vždy vynechány, stejně jako částice: kyō ranchi, dnešní oběd, je úplný popisek.
Protahování zvuku pomocí ー nebo malé kana dodává teplo: z oishii se stává oishiiii nebo oishī, sugoi se stává sugoi na a yatta se stává yattā. To je ležérní a veselé, ne dětinské, pokud to uděláte raz nebo dvakrát. Slang, který všude uvidíte, zahrnuje yabai, úžasné nebo hrozné v závislosti na tónu; kawaii, roztomilý; a shiawase, blaženě šťastná, používaná na jídlo a dny volna. Psaný smích je w nebo řetězec z nich, od prvního písmene warau; kusa, tráva, je novější termín pro stejnou věc, protože řada w vypadá jako tráva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Dnešní oběd. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Konečně víkend. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Moře poprvé po věkech. Bylo to nejlepší. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Bylo to neuvěřitelně chutné. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Příliš šťastný na slova. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Chci jít znovu. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Další den je za námi, všem se daří. |
Hashtagy na japonský způsob
Japonské hashtagy se píší jako hasshutagu a následují za titulkem, často po prázdném řádku. Jsou to podstatná jména a fráze, nikdy věty: místo, jídlo, typ obchodu, roční období, náladové slovo. Vzhledem k tomu, že japonština nemá žádné mezery, jeden tag může být celá fráze a dlouhé popisné tagy jsou normální. Příspěvek s jídlem může obsahovat název jídla, město plus gurume, což znamená dobré jídlo, a frázi jako kafe meguri, café hopping. Cestovní příspěvky používají názvy míst, tabi, cestování a kokunai ryokō, vnitrostátní cestování. Příspěvky pro domácí mazlíčky používají zvíře, jeho plemeno a fráze jako nekosuta guramu, směs neko a názvu platformy.
Značky komunity jsou zvyk, který si můžete vypůjčit. Tagy jako tsunagaritai, chci spojit, s tématem před ním, nebo ekvivalentem lidí, kterým se něco líbí, pozvěte ostatní se stejným zájmem. Stále fungují starší fráze jako kyō no kōde, dnešní outfit a ohiru gohan, oběd. Nepřekládejte anglické značky slovo od slova; podívejte se, co používají japonské plakáty pod podobnou fotkou, a vyberte si z nich.
- カフェ巡り (kafe meguri): poskakování v kavárně
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): Tokijské jídlo najde
- おうちごはん (ouchi gohan): domácí kuchyně
- 今日のコーデ (kyō no kōde): dnešní outfit
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): život s kočkou
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): život se psem
- 国内旅行 (kokunai ryokō): vnitrostátní cestování
- 紅葉狩り (momijigari): prohlížení podzimních listů
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): chcete se spojit s milovníky fotografií
Na fotografických platformách je typických pět až deset značek; na platformách s krátkým textem většina lidí používá jeden nebo dva nebo žádný. Tagy v japonštině i angličtině jsou v pořádku, pokud chcete čtenáře z obou stran.
Emoji, kaomoji a zvyky malé interpunkce
Emoji se zrodily v Japonsku a používají se přirozeně, ale obvykle jeden nebo dva na řádek, spíše než řada. Jiskra značí něco zvláštního, kapka značí rozpaky nebo námahu a uklánějící se člověk děkuje nebo omlouvá. Kaomoji, tváře vytvořené z postav, jsou starší a stále běžné: (^^) pro úsměv, (^^;) pro trapný úsměv, (T_T) pro slzy, (>_<) pro cuknutí. Mnoho telefonů je nabízí v klávesnici, takže si je nemusíte pamatovat.
Další zvyky: vlnová pomlčka 〜 protahuje slovo nebo změkčuje konec věty; trojité tečkové elipsové značky končící; jeden vykřičník je v pořádku, ale japonští uživatelé je vkládají po krátkých dávkách, nikoli po každé větě. Otazník se objevuje za podstatným jménem nebo částicí samostatně, jako v dō kana? Tečka je často úplně vynechána na posledním řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Konečně jsem si ho koupil (nešikovný úsměv). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Zrušeno kvůli dešti (slzy). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | To je pro dnešek vše. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Díky všem! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Na shledanou zítra! |
Co píší japonští uživatelé o jídle, cestování a domácích mazlíčcích
Titulky jídla pojmenovávají jídlo a obchod, často přidávají jedno chuťové slovo a často říkají, že čekání nebo cena za to stojí. Slova jako zeppin, vynikající; mocchiri, příjemně žvýkací; a shinsen, čerstvé, se objevují neustále a fotografie limitované položky přichází s gentei, limitovaná edice nebo kisetsu gentei, sezónní. Příspěvky o domácí kuchyni používají kyō no bangohan, dnešní večeři, a seznam jídel.
Cestovní titulky se opírají o počasí, roční období a pocit: kaze ga kimochi ii, vánek je dobrý; keshiki ga saikō, výhled je nejlepší; iyasareta, cítil jsem se uzdraven. Svatyně a chrámy dostávají sanpai, návštěvu k modlitbě a goshuin, známky tam shromážděné. Nejhravější jsou sloupky pro mazlíčky. Majitelé píší hlasem mazlíčka, přidávají nyan nebo wan jako kočičí nebo psí verbální tik, za jménem mazlíčka použijí sama nebo chan a popisují pózu: obličej henohenomoheji, tvar bochníku, protahování hodné kaomoji. Slaví se obyčejné dny: kyō mo kawaii, dnes opět roztomilé, je úplný popisek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Sezónní kaštanové parfait. Stojí za frontu. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Dnešní večeře je nikujaga a miso polévka. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kjóto, den druhý. Vánek je dobrý. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Cítil se uzdravený u horkého pramene. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Dostal jsem chrámové razítko. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Dnes opět milé. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Póza čekání na svačinu, mňau. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Nechci jít domů z procházky, uf. |
Odpovídání na komentáře
Odpovědi si zachovávají stejnou vřelost, ale obvykle o krok zdvořilejší než titulek, protože komentář od někoho, koho neznáte, si zaslouží poděkování. Jádrem je krátké arigatō gozaimasu plus jedna věc: odpověď na jejich otázku, malý detail nebo zpětná otázka. Komento arigatō gozaimasu, děkuji za komentář, je standardní otvírák. Pokud přítel komentuje nenuceně, přejděte na neformální: arigatō, ne a emotikon.
Užitečným zvykem je uznat, co řekli, než přidáte svůj vlastní řádek: sō nan desu, to je pravda; desu yo ne, není to jen tak. Chcete-li doporučit, použijte zehi, všemi prostředky: zehi itte mite kudasai, jděte a vyzkoušejte to. Ke zdvořilému uzavření vlákna postačí mata yoroshiku onegai shimasu, nebo jednoduše emotikony luku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Děkuji za komentář! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Přesně tak, dort je zde opravdu dobrý. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Jdi a zkus to. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Je to asi pět minut chůze od nádraží. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | To mě těší, díky. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Pojďme zase spolu. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Díky za sledování. Rád tě poznávám. |
Slovní zásoba sociálních médií
Většina slov platformy jsou půjčky katakana, ale několik nativních slov se objevuje v každém zdroji a stojí za to je znát, abyste si mohli přečíst odpovědi a oznámení.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | příspěvek (podstatné jméno a slovesný kmen) |
| いいね | iine | lajk |
| フォロー | forō | následovat |
| フォロワー | forowā | následovník |
| コメント | komento | komentář |
| 返信 | henshin | odpověď |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | příběh |
| 映え | bae | fotogenické, na fotce vypadá dobře |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | široce sdílet, dokola |
| バズる | bazuru | aby se stal virálním |
| 既読 | kidoku | potvrzení o přečtení |
| フォロバ | foroba | následovat zpět |
Bae pochází ze slovesa haeru, vypadat nápadně, a dalo vzniknout frázi Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru je sloveso postavené z bzučení; uvidíte bazuttu, stala se virální.
Popisky modelu ke kopírování
Tři krátké popisky, za každým následují hashtagy, které byste přidali na další řádek (symbol hash je zde vynechán; přidejte jeden před každou značku). Zkopírujte strukturu a vyměňte podstatná jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Místo ramen, které jsem chtěl navždy vyzkoušet. Bohatá polévka, nejlepší. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tagy: ramen, tokijské jídlo, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Poprvé v Kanazawě. Pršelo, ale to mělo své kouzlo. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tagy: Kanazawa, domácí cestování, deštivý den |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Vypadá to, že ji vzali do nové postele. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Štítky: život s kočkou, záchranářka |
Zvyky, díky nimž titulek vypadá přeložený
Nejjasnějším znakem přeloženého titulku je celá věta s předmětem a tečkou, kam by japonský uživatel napsal fragment: watashi wa kyō rāmen o tabemashita se čte jako učebnice, zatímco kyō wa rāmen se čte jako titulek. Druhým je řada přídavných jmen, totemo subarashii keshiki, kde funguje jedno silné slovo jako zekkei, skvělý výhled. Za třetí jsou zvyky anglické interpunkce: více vykřičníků, tečka za každým řádkem a žádné zalomení řádků.
Čtvrté je příliš formální díky. Arigatō gozaimashita v titulku k nikomu konkrétnímu je zvláštní; uložte si minulý čas díky za odpověď konkrétní osobě nebo události, která skončila. Pátý používá slang, který jste neviděli používat. Yabai a kusa jsou mezi přáteli v pohodě, ale na zdvořilý účet vypadají nuceně. Pokud máte pochybnosti, přečtěte si deset titulků pod stejným hashtagem a zkopírujte raději rytmus než slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Dnes jsem jedl ramen. (učebnice, ne titulky) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen dnes. (titulek) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Byl to velmi nádherný výhled. (byt) |
| 絶景。 | Zekkei. | Parádní výhled. (jedno silné slovo) |