Učit se japonsky jako bengálský mluvčí

Strukturální náskok

Bengálština je konečná sloveso a japonština také, což odstraňuje úpravu, která stojí anglicky mluvící měsíce. Bengálština označuje gramatické role postpozicemi, což je to, co japonské částice dělají, takže koncept značky připojeného za podstatné jméno je již známý.

Bengálština také rozlišuje úrovně zdvořilosti ve slovesech a zájmenech, což vás připraví na myšlenku, že stejná věta nabývá různých tvarů v závislosti na posluchači.

Pět výhod a jeden zvyk, kterého se musíte zbavit. To je příznivá pozice, a to znamená, že váš čas na studium by měl jít většinou na zvuk.

Na aspiraci přestává záležet

Bengálština rozlišuje aspirované od unaspirated souhlásky a toto rozlišení mění slova. Japonština nepoužívá aspiraci kontrastně vůbec: kolik vzduchu doprovází souhlásku se volně mění a nikdy nemění slovo.

Japonci používají hlas, který má také bengálština, takže polovina přenáší přímo. Úpravou je přestat naslouchat aspiraci a místo toho poslouchat vyjadřování.

Retroflexní návyky

Bengálština má retroflexní souhlásky vyrobené s jazykem stočeným dozadu a japonština žádné. Japonská t, d a n jsou produkována s jazykem dále dopředu a substituce retroflexe je okamžitě patrná.

Japonské r je to, které nejvíce chytne mluvčí indického jazyka. Je to jediné rychlé poklepání v přední části úst, ne retroflex ani rolka.

Použijte zrcadlo. Pokud se špička jazyka na nich stočí zpět, přenáší se návyk retroflexe a vyplatí se to včas napravit.

Délka, což je ta pravá práce

Japonština odděluje slova podle délky trvání způsobem, který bengálština nedělá. Dlouhá samohláska je dvoudobá, krátká samohláska jedna a zdvojená souhláska zabírá celou dobu ticha.

Touto funkcí strávíte většinu času své výslovnosti, protože ovlivňuje to, zda vám rozumí, spíše než jen to, jak zní.

Částice, které nemapují jedna ku jedné

Postpozice se přenášejí spíše jako koncept než jako seznam. Dělba práce se liší a japonský rozdíl, který nemá žádný čistý ekvivalent, je téma versus předmět.

Prostudujte si tento pár explicitně. Je to jediné místo, kde vás vaše strukturální výhoda neprovede.

Systémy psaní

Bengálské písmo je abugida, kde souhláska nese vlastní samohlásku upravenou značkami. Kana je slabikář bez vnitřní struktury svých symbolů. Systémy se liší a koncepční vzdálenost je malá, protože jste zvyklí na jednotky větší než jeden zvuk.

Kanji je dlouhá investice. Probíhá odděleně od mluvení a nemělo by být dovoleno zpomalit vaši konverzaci.

• Hiragana v prvních čtrnácti dnech.
• Katakana další, pro výpůjčky.
• Kanji nepřetržitě, v malých denních dávkách.
• Opusťte romaji brzy; zavádí špatné zvuky.

Kam dát námahu

Efektivním plánem pro bengálského mluvčího je méně gramatiky než přiděluje obecný kurz a podstatně více zdravé práce.

Délka samohlásky a zdvojená souhláska jsou dvě, které je třeba vrtat automaticky, a laboratoř výslovnosti je přesně na to postavena a hodnotí každý pokus proti nativnímu modelu. Na tom záleží, protože toto jsou kontrasty, na kterých vaše ucho nebylo trénováno, takže sebehodnocení je nespolehlivé.

Pak mluvte. Pohlcující 3D učebna zatěžuje délku skutečné konverzace, což je místo, kde se poprvé zhroutí, a zpráva o relaci ukazuje, která slova ji ztratila.

Očekávejte, že gramatika předběhne výslovnost. To je normální tvar pro bengálský reproduktor a jeho uzavření je spíše zvukovým projektem než studijním.