Změna slovosledu
Toto je hlavní práce. Khmer umístí sloveso mezi předmět a předmět; Japonci ji umisťují na konec, po všem ostatním. Každá japonská věta, kterou vytvoříte, vyžaduje držení slovesa zpátky, dokud zbytek nevyjde.
Není to koncepčně obtížné a trvá to čas, než se to stane automatickým, protože to funguje proti celoživotnímu zvyku. Dobrá zpráva je, že jde o jedinou změnu, která pak platí všude.
| Funkce | khmerské | japonský | Převody? |
|---|---|---|---|
| Slovosled | Předmět sloveso předmět | Sloveso finále | Ne, hlavní práce |
| Označení rolí | Slovosled, předložky | Částice | Žádný |
| Časování sloves | Žádný | Rozsáhlý | Ne, nový |
| Tóny | Žádný | Žádný | Ano |
| Úrovně zdvořilosti | Ano | Ano | Koncept ano |
| články | Omezený | Žádný | Převážně |
Čtvrtá a pátá řada jsou výhody. Žádný tónový zvyk bojovat a koncept zdvořilosti je již zaveden.
Částice nahrazují polohu
Protože khmerština spoléhá na slovosled, aby ukázala, kdo co udělal, a japonština se spoléhá na částice, obě změny se spojí: sloveso se přesune na konec a částice převezmou práci, kterou tato pozice dělala.
To je vlastně pomoc. Jakmile částice označují role, pořadí ostatních prvků se stává flexibilním, což odstraňuje část tlaku na změnu slovosledu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Četl jsem knihu. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stejný význam, jiné pořadí |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka přišel. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jedu do Tokia. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studuji v knihovně. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Mluvím s přítelem. |
Slovesa, která mění tvar
Khmerská slovesa se nekonjugují; čas a aspekt jsou zobrazeny samostatnými slovy. Japonec dělá opak, nese čas, negaci, zdvořilost a náladu v koncovce sloves.
To je spíše nové než těžké. Systém je pravidelný a praktickým zvykem, díky kterému je zvládnutelný, je rozhodnout sloveso s jeho koncem před začátkem věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Jdu, slušná |
| 行きません | ikimasen | nechodím |
| 行きました | ikimashita | šel jsem |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Nešel jsem |
| 行きたいです | ikitai desu | Chci jít |
| 行けます | ikemasu | Můžu jít |
Všechno je na konci, a proto rozhodnutí slovesa nejprve umožňuje dlouhé věty, nikoli pouze správné.
Zvuky
Japonština má pět čistých samohlásek, což je menší inventář než khmerština, takže jejich nalezení není problém. Udržet je pevně a dát jim správnou délku je.
Délka je hlavním dílem: dlouhá samohláska je dvoudobý, zdvojená souhláska je tichý úder a morické n je vlastní úder. Všechny tři mění slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teta / babička |
| きて / きって | kite / kitte | Přijďte / razítko |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sníh / odvaha |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Čtyři údery |
| がっこう | ga-t-ko-u | Čtyři údery, jedna ticho |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Každé jedno rychlé klepnutí |
Kde pomáhá Khmer
Dvě věci hrají ve váš prospěch. Khmerština nemá žádné tóny, takže nebojujete se zvykem tvarovat každou slabiku, což se mluvčí tónových jazyků musí odnaučit, když se blíží japonskému výškovému přízvuku.
A khmerština má vyvinutý systém rejstříků zdvořilosti, což znamená, že myšlenka, že řeč mění tvar podle posluchače, je již známá. Japonské keigo je propracovanější, ale koncept není nový.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Zdvořilý a prostý |
| ます / る | masu / ru | Zdvořilé a jednoduché koncovky sloves |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: jejich příchod |
| 参ります | mairimasu | Pokorný: Můj příchod |
| いたします | itashimasu | Pokorný: moje práce |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: jejich čin |
Naučte se nejprve čestné a pokorné dvojice jako pevné věty. Jakmile jsou páry automatické, systém se vyjasní.
Psaní
Khmerský skript je abugida s velkým inventářem, takže jste zvyklí na složitý systém psaní a na jednotky větší než jeden zvuk. Kana se ve srovnání s tím bude cítit malá a pravidelná.
Kanji je dlouhá investice a je oddělitelná od mluvení. Vaše konverzace se může zlepšit, zatímco kanji postupuje pomalu.
- Hiragana v prvních čtrnácti dnech; po khmerském scénáři to bude jednoduché.
- Katakana další, pro výpůjčky.
- Kanji nepřetržitě, v malých denních dávkách.
- Opusťte romaji brzy; působí proti vaší výslovnosti.
Automatické řazení slov
Vše v této příručce je po změně slovosledu druhotné a slovosled se studiem nestane automatickým. Stává se automatickým prostřednictvím výroby pod časovým tlakem, což je jiná činnost, než tomu rozumět.
To je to, co činí nácvik mluvení prioritou konkrétně pro mluvčího Khmer. Sezení v pohlcující 3D učebně vás nutí držet sloveso až do konce v reálném čase, opakovaně, což je jediná podmínka, za níž se návyk vytvoří.
Zpráva o relaci je zde užitečná pro konkrétní věc: věty, kde se objednávka zhroutila pod tlakem. Ty vám ukážou, zda se návyk tvoří nebo zda stále překládáte.
Očekávejte, že slovosled bude několik měsíců rozvážný a poté přestane být nápadný. Tento přechod je hlavním milníkem pro mluvčího khmerštiny.