Základní myšlenka: tvář viděná čelem, s citem v očích
Západní emotikony byly vytvořeny pro klávesnici: napište dvojtečku, pomlčku a závorku a čtenář nakloní hlavu, aby viděl obličej. Kaomoji čelí tobě. Závorky jsou okraje obličeje a mezi nimi sedí dvě oči a ústa v přirozeném pořadí. Ústa jsou obvykle prosté podtržení a oči vykonávají emocionální práci: ^ ^ jsou oči zavřené v úsměvu, T T jsou oči, které tečou slzami, a pár plochých čárek jsou oči napůl zavřené podrážděním.
Jakmile to uvidíte, většina tváří je čitelných na první pohled: najděte oči a zeptejte se, co dělají. Vzkazy univerzitního přítele za jeden den ukazují oči, které dělají veškerou práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Ráno! Udělejme si hezký den. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Můj vlak jede pozdě. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Šéf sekce znovu vypráví stejný příběh. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Co, už jsi tam? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Ještě jedna správná odpověď a prošel bych. |
Anatomie kaomoji: obrys, oči, ústa, paže a doplňky
Celé kaomoji je postaveno ve vrstvách, jako karikatura. Závorky dávají obrys obličeje. Uvnitř jsou oči a ústa a někdy i tváře: hvězdička nebo lomítko na každé straně pro zčervenání. Mimo závorky jsou paže nakreslené tahy jako ヽ a ノ, což je důvod, proč ヽ(＊^▽^＊)ノ je někdo, kdo potěšeně zvedne obě ruce. Doplňky jdou na okraj, jako jevištní režie ve hře: středník je kapka potu, znak hash je pulzující žíla rozzlobené kreslené postavičky a sigma před obličejem je šok.
Kaomoji kombinuje znaky plné a poloviční šířky, včetně malých značek katakana a řeckých písmen, vybraných čistě pro jejich tvar. ω, řecká omega, je oblíbená u malých kočičích tlam. Student ukáže japonskému příteli zprávu a zeptá se na středník.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Co znamenají tyto malé tečky? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Je to pot. Znamená to něco jako, tohle je trochu trapné. |
| Část | Čtení | Typické postavy | Co dodává |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) nebo ( ) | Obrys obličeje |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Samotný pocit |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Obvykle neutrální; ▽ a o otevřete to smíchem |
| 頬 | hoho | ＊＊ nebo // | Ruměnec: stydlivý, potěšený nebo polichocený |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gesto: ruce vzhůru, mávnutí, pokrčení ramen |
| 汗 | ase | ; | Nešikovnost nebo mírné rozpaky |
Společné kaomoji podle pocitu
Ke čtení většiny neformálních zpráv potřebujete jen tucet obličejů. Tabulka je seskupuje podle pocitu; kaomoji v každé řadě jsou zaměnitelné v tónu. Název pro úsměv přes pot je nigawarai (苦笑い), doslova hořký smích. Ve skupinovém chatu, který plánuje večer ven, tváře nastavují náladu každého řádku, aniž by kdokoli řekl, jak se cítí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Děkujeme, že jste to zorganizovali! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Promiň, přijdu trochu pozdě. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Všichni jsou tady! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Zřejmě je vypnutý kvůli dešti. |
| Pocit | Čtení | Kaomoji | Typické použití |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Přátelský, spokojený; měkké odhlášení |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Radost, hurá, paže ve vzduchu |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Plachý, polichocený, červenající se |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Trapný smích, mírná omluva |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Smutný nebo hluboce dojatý |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Prosím, děkuji nebo promiň: hluboká poklona |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Naštvaný, podrážděný |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Překvapení, šok |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Deflovaný, trochu smutný |
Jak je lidé píší: funguje klávesnice
Nikdo v Japonsku nepíše (´・ω・｀) znak po znaku. Japonské metody zadávání, na telefonech i počítačích, vedou slovník tváří: zadejte kao nebo kaomoji v hiraganě, stiskněte převést a procházejte kandidáty. V závislosti na klávesnici mohou cítit slova jako ureshii, gomen nebo arigatō, aby se také objevily odpovídající tváře. Japonská klávesnice kana pro iPhone má klávesu označenou malým obličejem, který otevírá seznam, klávesnice pro Android obvykle nabízejí kartu kaomoji a Windows ji má na panelu emoji.
Zvyk, díky kterému jsou lidé rychlí, je tango tōroku (単語登録), doslova registrace slov: uložení oblíbené tváře pod krátkým čtením v uživatelském slovníku. Dva přátelé porovnávají telefony.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Jak získáte ten obličej? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Zadejte kao a konvertujte a objeví se. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Ty, které používám hodně, jsem si uložil do slovníku. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Nastavil jsem to tak, že mi konvertující niko dává mou obvyklou tvář. |
Kdy se kaomoji hodí a kdy ne
Kaomoji jsou neformální rejstřík, jako zvednuté obočí nebo smích v hlase. Pohodlně sedí ve zprávách přátelům, rodině, spolužákům a lidem, které dobře znáte, a v příspěvcích na sociálních sítích. Ve firemních chatovacích nástrojích se praxe velmi liší: některé týmy je používají volně, jiné nikdy. Sledujte, co dělají vaši kolegové, a nebuďte první.
Nepatří do obchodních e-mailů, zpráv klientům, žádostí o zaměstnání, formálních žádostí nebo čehokoli smutného nebo vážného. V těchto místech musí být práce, kterou tvář dělá v neformálním sdělení, prováděna na úrovni zdvořilosti a stanovených frází. Stejný kolega píše jinak spoluhráči na chatu, klientovi emailem a manažerovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Sdílel jsem soubor! Prosím, podívejte se. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Dokumenty posílám. Byl bych vám vděčný, kdybyste je mohli zkontrolovat. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Rozuměl. Děkuju. |
| Situace | Čtení | Kaomoji? | Proč |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ano, volně | Jejich přirozený domov |
| 社内チャット | shanai chatto | Někdy | Závisí na týmu; sledovat kolegy |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Obvykle ne | E-mail je formální médium |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Žádný | Čte se jako neprofesionální |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Žádný | Vypadá to, že to nemyslíte vážně |
Kromě základů: celá těla, pojmenované tváře a generace
Někteří slavní kaomoji nejsou vůbec tváře, ale celá těla viděná ze strany. Tři písmena orz jsou osoba na rukou a na kolenou v zoufalství: o je hlava, r paže a záda, z složené nohy. Tvář m(_ _)m je hluboká úklona a (ノ°□°)ノ彡┻━┻ je chabudai-gaeshi, doslova převrací nízký jídelní stůl, základní obraz zuřivého otce ve starých dramatech. Některé tváře mají také jména: (´・ω・｀) je známý jako shobon, což je slovo označující vypadající zhrouceně, a ＼(^o^)／ se slovem owata, slangové, že je konec, mění hurá na jsem odsouzen k záhubě.
Na generaci záleží. Kaomoji vyrostl na japonských počítačových sítích a mobilních telefonech v 80. a 90. letech minulého století a stále je používá mnoho lidí, kteří jsou dnes třicátníci a starší. Mladší lidé se přiklánějí k emoji a chatovacím nálepkám a řada tváří a emotikonů na každém řádku je známou parodií na vzkazy muže středního věku zvanou ojisan kōbun. Online smích, jako je w a kusa, a mechanika vstupu do telefonu mají své vlastní průvodce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Selhal jsem v každém testu... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Termín byl dnes. Jsem odsouzený k záhubě. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Chci jen převrátit stůl. |
Podobní: jeden tah navíc změní zprávu
Protože kaomoji jsou malá, jediný znak mění jejich význam a právě u těchto dvojic dochází k chybnému čtení. Přítel odpovídá na vaše zprávy a každý pár řádků se liší jedním tahem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | To je v pohodě! (a myslím to vážně) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Je to v pohodě... (tak nějak) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Rozumím! (šťastně) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Rozumím. (na rovinu, ne nadšený) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Vše hotovo! Hurá! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | To mě opravdu dojalo. |
V prvních dvou párech kapka potu změní skutečné ano v neklidné a ploché oči promění veselou odpověď v povzdech. Zvednuté paže ＼(^o^)／ znamenají hurá, když jsou slova dobrá zpráva, a jsem odsouzen k záhubě, když jsou špatná, jako v příkladu owata výše. Slzy v (T_T) mohou být smutkem nebo dojetím a rozhodují pouze slova.
Časté chyby s kaomoji
Posílám bokem smajlíky a očekávám teplo. Mnoho japonských čtenářů teď zná :), ale vedle kaomoji to vypadá cize a plochě a někteří starší čtenáři nevidí obličej vůbec. S japonskými přáteli používejte vzpřímený obličej.
Přidání (^_^;) k omluvě vedoucímu nebo učiteli. V angličtině smajlík zmírňuje špatné zprávy, takže studenti přidávají upocený úsměv, aby vypadali jako člověk. V japonštině se to čte tak, že problém nebere vážně. Vážné omluvy neberou tváře.
Přenášení chatových návyků do e-mailu. Kolega, který používá tváře na týmovém chatu, je nepozval do e-mailu, který je považován za formální médium. Přizpůsobte se médiu, ne osobě.
Kopírování obličeje ze seznamu, aniž byste věděli, jak se používá. ＼(^o^)／ může znamenat, že jsem odsouzen k záhubě a některé tváře nesou posměšný tón. Podívejte se, jak přátelé používají obličej, než si ho adoptují.
Zakončení každého řádku obličejem. Studenti to často dělají, aby to znělo přátelsky, ale rychle to přejde do parodie ojisan kōbun. Jedna tvář na zprávu na konci stačí.