JFT-Basic a japonský test pracovních víz

Jiná otázka, než kterou klade JLPT

JLPT se ptá, zda dokážete rozpoznat slovní zásobu, gramatiku, psané pasáže a mluvený materiál v širokém akademickém rozsahu. Praktický test jako JFT-Basic se ptá na něco užšího a bezprostřednějšího: dokážete si poradit s Japonci běžného života a jednoduché pracovní komunikace. To znamená pulty obchodů, kliniky, městské úřady, vlaková nástupiště, odpočinkové místnosti a předávání směn spíše než úvodníky a eseje.

Rozdíl se projevuje v materiálu. Tam, kde vám JLPT dá průchod a čtyři možnosti, praktický test vás zařadí do scény s obrázkem nebo krátkou výměnou názorů a zeptá se, co se hodí. V zásadě není nic snazšího, ale schopnost, kterou odměňuje, je ta, kterou nově příchozí potřebuje jako první, a proto specifikovaná cesta kvalifikovaného pracovníka obecně přijímá důkazy tohoto druhu vedle úrovně JLPT.

Oba testy vedle sebe

Formáty, dostupnost a akceptace se v průběhu času mění a liší se v jednotlivých zemích, takže toto srovnání považujte spíše za mapu rozdílu v účelu než za aktuální specifikaci. Potvrďte podrobnosti na oficiálních stránkách pro každý test předtím, než je začnete plánovat.

Co vízové ​​cesty obecně očekávají, jednoduše řečeno

Obecně řečeno, pracovní cesta tohoto druhu vyžaduje dvě věci: důkaz, že umíte pracovat v terénu, obvykle prostřednictvím testu dovedností, a důkaz, že umíte fungovat v japonštině. Druhým je jazykový test. Cesta také zahrnuje přijímající organizaci nebo zaměstnavatele v Japonsku a soubor dokumentů, které se liší podle odvětví.

Co nic z toho nepřežije, je zobecnění. Které jazykové důkazy se počítají, na jaké úrovni a zda je alternativa, jako je absolvování konkrétního vzdělávacího programu, nahrazuje, se liší podle odvětví a země, ze které žádáte, a pravidla jsou revidována. Zeptejte se svého zaměstnavatele, zeptejte se přijímající organizace a přečtěte si oficiální informace k samotnému testu. Považujte vše, co vám řekne agent nebo fórum, jako něco k ověření, spíše než něco, podle čeho byste měli jednat.

• Ověřte si u zaměstnavatele, jaký jazykový doklad přijme pro vaši roli.
• Potvrďte to u přijímající organizace, protože sektorová pravidla se liší od obecných doporučení.
• Podívejte se na oficiální testovací stránky pro umístění, rezervace a pravidla identifikace, kde žijete.
• Uschovejte originální výsledkové dokumenty; pro aplikaci zřídka stačí snímek obrazovky.
• Nikdy neplaťte zprostředkovateli za záruku ohledně výsledku testu nebo víza.

Komu každý test vyhovuje

Praktický test se vám hodí, pokud míříte do práce v Japonsku po pracovní cestě, potřebujete důkazy během měsíců spíše než na příštím sezónním zasedání a budete trávit dny spíše mluvením než čtením. Vyhovuje také uchazečům, kterým jsou dlouhé psané pasáže nepřiměřeně těžké, protože materiál se opírá spíše o situace než o text.

JLPT vám lépe vyhovuje, pokud chcete uznávanou úroveň, které školy a širší okruh zaměstnavatelů již rozumí, pokud směřujete ke studiu nebo kancelářské roli s velkým čtením, nebo pokud chcete žebříček, který označuje pokrok v průběhu let spíše než jediný praktický standard. Mnoho pracovníků nakonec udělá obojí: praktickou zkoušku dorazí, úroveň JLPT později přesune.

• Potřebujete brzy důkazy a pracujte rukama nebo se zákazníky: praktický test.
• Přihlášení ke studiu nebo na roli s těžkou dokumentací: JLPT.
• Chtějte pokrokový žebříček za několik let: úrovně JLPT.
• Bydlete daleko od místa papírových zkoušek, ale blízko centra pro testování počítačů: praktický test.
• Zaměstnavatel jedno jmenoval konkrétně: vezměte ten, kterého jmenoval, a požádejte ho písemně.

Jak se připravit na praktickou zkoušku

Příprava na situační test vypadá velmi odlišně od přípravy JLPT. Místo procházení gramatických seznamů si vytvořte zásobu kompletních scén: příchod do práce, dotaz, kde něco je, nahlášení problému, pochopení pokynu, omluva za zpoždění, žádost o pomoc kolegy. Každá scéna má malou, opakující se sadu řádků a plynulost těchto řádků je většinou testem.

Cvičte se zvukem. Poslouchejte řádek, řekněte svou odpověď nahlas a teprve poté zkontrolujte, zda byla správná. Čtení výměny tiše trénuje rozpoznávání, což je dovednost, kterou již máte; vytvoření odpovědi pod malým množstvím časového tlaku trénuje dovednost, kterou scéna testuje. Patnáct soustředěných minut na jednu situaci překonává hodinu pasivního prohlížení.

• Pracujte jednu situaci po druhé a dokončete ji, než budete pokračovat.
• Řekněte nahlas každý řádek, včetně těch, o kterých si myslíte, že je už znáte.
• Naučte se, jaké formuláře otázek používají zaměstnanci a kolegové, nejen své vlastní linky.
• Nacvičte si opakování, protože tato jediná dovednost zachraňuje většinu skutečných výměn.
• Zkoušejte čísla, časy a data, dokud nepřijdou bez překládání.
• Otestujte se podle role, ne podle kapitol: dokázali byste projít celou směnou?

Každodenní japonské testovací cíle

To jsou běžné výměny života v Japonsku: obchod, pult, soused, formulář. Žádný z nich není gramaticky těžký a všechny jsou těžké poprvé pod tlakem. Naučte se je spíše jako celé linie než jako konstrukce k sestavení.

Poslední čtyři řádky mají větší hodnotu než zbytek dohromady. Uchazeč, který umí slušně požádat o opakování a nechá si něco zapsat, přežije téměř každou přepážku a v práci fungují stejné řádky beze změny.

Základní komunikace na pracovišti

Pracoviště Japonština na této trase není obchodním jazykem náročným na keigo. Je to jazyk směny: pozdravit, přijmout pokyn, potvrdit, že jste pochopili, nahlásit problém a odejít. Rejstřík je zdvořilý -masu se nejprve tvoří vůči všem, a později to můžete zmírnit, jakmile uslyšíte, jak mluví váš vlastní tým.

Pokyny a bezpečnostní slova, která musíte poprvé zachytit

V praktické zkoušce a na skutečné směně nelze některá slova dodatečně vypracovat z kontextu. Bezpečnostní a instruktážní slova je třeba se přeučit, protože se vyslovují rychle a očekávají okamžitou fyzickou odezvu. Procvičujte je spíše jako slyšený vstup než jako čtení.

Všimněte si, kolik z těchto požadavků tvoří te-formulář. Pokud uslyšíte koncovku ve tvaru te a přítomnost nebo nepřítomnost nai, většinu pokynů zachytíte, i když je pro vás podstatné jméno uprostřed nové.

Plánování kolem obou testů

Oba testy sdílejí omezení, které stojí za to jmenovat. Ani jeden od vás nepožaduje svobodu projevu, takže ani jeden nepotvrzuje, že můžete konverzovat. Na pracovní cestě se tato mezera projeví hned v prvním týdnu, kdy se kolega zeptá na něco nespisovně a reflex z více odpovědí nemá co nabídnout. Příprava mluvením zaplňuje mezeru a zároveň absolvuje test, což je vzácný případ, kdy efektivní studium a užitečné studium jsou stejnou činností.

• Zeptejte se zaměstnavatele nebo přijímající organizace, jaké důkazy přijímají, a to písemně.
• Podívejte se na oficiální stránky pro test, který si vyberete, pro aktuální umístění a pravidla.
• Pokud jsou oba akceptovány a času je málo, upřednostněte často nabízený počítačový test.
• Nejprve si zarezervujte termín; pevné datum má pro vaše studium větší cenu než otevřený záměr.
• Věnujte přípravu scénám a řeči, ne gramatickým seznamům, které nikdy neřeknete.
• Ať už dosáhnete jakéhokoli výsledku, dodržujte jedno mluvené sezení týdně, jinak vaše schopnost vybledne.