Poctivé náklady
Japonština je obecně seskupena mezi jazyky, které se anglicky mluvícímu učí nejdéle, a tuto pověst si zaslouží, i když ne z důvodu, který většina lidí předpokládá. Gramatika není barokní. Neexistuje žádný gramatický rod, žádná shoda v množném čísle, žádné pádové koncovky u podstatných jmen a slovesa se konjugují s pozoruhodnou pravidelností, jakmile znáte dvě třídy a dvě nepravidelná. Spousta studentů považuje základní gramatiku za přehlednější než francouzštinu.
Náklady leží na dvou dalších místech. Prvním je systém psaní: dva slabikáře, které se můžete naučit za pár týdnů, sedět na několika tisících znaků, každý s několika čteními, což je víceletý úkol na pozadí, spíše než překážka, kterou musíte odstranit. Druhým je vzdálenost. Slovosled je obrácený, předmět často chybí, zdvořilost je spíše gramatická než volitelná a s angličtinou není sdílena téměř žádná slovní zásoba kromě přejatých slov, která mají posunutý význam.
Ta vzdálenost má praktický důsledek, který stojí za to jmenovat. Ve španělštině můžete hádat a mít pravdu; v japonštině nemůžete prvních několik měsíců nic uhodnout. Nic není zadarmo, takže raný pokrok je pomalejší než v evropském jazyce, i když pracujete stejně tvrdě. Studenti, kteří skončí, obvykle skončí v tomto úseku, ne později.
Poctivý se vrací
Práce je návratnost, na kterou se lidé ptají jako první, a je skutečná, ale podmíněná. Japonština je nejdůležitější pro práce vykonávané v Japonsku nebo v neustálém kontaktu s japonskými kolegy, zákazníky nebo dodavateli, kde je interním jazykem pracoviště japonština a angličtina je výjimkou. V globálních rolích, které se Japonska dotýkají pouze příležitostně, je jazyk spíše příjemným doplňkem než požadavkem a měli byste se zeptat přímo zaměstnavatele, jakou úroveň konkrétní role skutečně potřebuje.
Ostatní výnosy jsou hůře měřitelné a pro mnoho lidí větší. Cestování v Japonsku zcela změní charakter, jakmile se můžete zeptat na otázku a pochopit odpověď: jíte na místech bez anglického menu, mluvíte s osobou, která vyrobila věc, kterou jste si koupili, a malá města přestanou být scenérií. Média v originále odstraňují vrstvu interpretace mezi vámi a dílem. Vztahy jsou možné s lidmi, kteří nikdy nechtěli vést své přátelství ve vašem jazyce.
Pak je tu kognitivní potěšení, které není cenou útěchy. Japonština uspořádá myšlenku jinak, označí spíše téma než předmět, vynechá to, co je zřejmé, a zakóduje sociální vzdálenost do samotného slovesa. Když se to naučíte, přeuspořádáte to, co jste si mysleli, že věta musí obsahovat. Někteří lidé to považují za skutečně rozkošné po celá léta a návrat pro ně nepotřebuje žádné ospravedlnění.
Co vám každý cíl vlastně koupí
| Váš cíl | Realistická výplata | Úroveň, kterou potřebuje |
|---|---|---|
| Dvoutýdenní dovolená v Japonsku | Teplejší interakce, lepší jídlo, méně špatných vlaků | Základní fráze a čísla |
| Žít v Japonsku na pracovní vízum | Každodenní život bez překladatele; přátelství mimo práci | Solidní konverzační, léta rostoucí |
| Práce na pracovišti v japonském jazyce | Schůzky, telefonáty, kolegové, kteří kolem vás relaxují | Vysoká, včetně čestného rejstříku |
| Anime, hry, romány v originále | Vtipy, slovní hříčky a rejstříky, které titulky zplošťují | Široká slovní zásoba, náročné čtení |
| Rodina japonského partnera | Skutečný vztah s lidmi, kteří nemluví anglicky | Konverzační, plus výdrž naslouchání |
| Pouze intelektuální zájem | Přeskupený pocit, jak může jazyk fungovat | Jakákoli úroveň; radost začíná brzy |
| Přidání řádku do životopisu mimo Japonsko | Samo o sobě velmi málo | Z tohoto důvodu to nestojí za to |
Nejdůležitější je spodní řádek. Japonština jako dekorativní kvalifikace, bez kontaktu a bez plánu ji používat, je verze, která spolehlivě zklame, protože jazyk bez použití chátrá a napůl vzpomínaný rok nikoho neuchvátí. Každý další řádek na tomto stole je vydělán specifickým druhem kontaktu s japonskými mluvčími nebo japonským materiálem.
Námitka jedna: strojový překlad je nyní dobrý
Tato námitka je zčásti správná a měla by být spíše uznána, než aby byla vyvracena. Pro získávání informací přes jazykovou bariéru jsou překladatelské nástroje vynikající a zlepšují se a bylo by nečestné říkat někomu, že se musí naučit japonsky, aby četl jídelní lístek, sledoval formulář nebo porozuměl hlášení vlaku. Pokud je přenos informací vše, co potřebujete, neztrácejte na něm tři roky.
Konverzace však není přenos informací. Telefon držený dvěma lidmi mění to, co je interakce: přidává pauzu ke každému otočení, dělá z jednoho člověka operátora zařízení a zdvořile zavře dveře před malými neplánovanými poznámkami, ze kterých se vlastně přátelství tvoří. Nemůže sledovat stůl, kde spolu mluví čtyři lidé. Nemůže se smát ve správnou chvíli.
Jde také o to, co lidé slyší. Když s někým mluvíte v jejich vlastním jazyce, byť i špatně, znamená to, že jste si dali potíže a že tato zpráva není dostupná prostřednictvím překladatelské aplikace. Konkrétně v Japonsku se nedokonalý pokus obvykle setká spíše s vřelostí než s netrpělivostí. Překlad vyřeší váš problém; mluvení změní váš postoj k osobě před vámi.
Námitka druhá: počet obyvatel se zmenšuje
Je pravda, že japonská populace klesá a stárne, a každý, kdo sází na třicet let, by to měl zohlednit. Námitka však obvykle propašuje závěr, který si nevysloužil. Menší populace je stále velmi velká, koncentrovaná ve vysoce rozvinuté ekonomice, s kulturou, která exportuje daleko za své vlastní hranice, a pracovním trhem, který se pracovníkům ze zahraničí aktivně otevírá, místo aby se zavíral.
Pro individuálního studenta aritmetika často běží opačným směrem. Méně lidí, kteří se učí jazyk v zemi, která potřebuje pracovníky, znamená, že hodnota být jedním z nich spíše podrží, než se zhroutí. A demografický argument neříká vůbec nic o výnosech, které nemají nic společného s ekonomikou: přátelství, cestování, knihy, rodina, do které jste se oženil. Ty nezávisí na populační křivce.
Spravedlivá verze námitky je užší. Pokud je vaším hlavním důvodem, proč se učit japonsky, předpověď ohledně budoucí poptávky po zaměstnání, pak je jakákoliv předpověď nejistá a vybrali jste si křehkou motivaci, což je problém bez ohledu na to, jakým směrem se čísla pohybují. Potvrďte, co konkrétní zaměstnavatel nebo odvětví dnes skutečně potřebuje, než uvažování podle trendové linie.
Co koupí jeden rok poctivého brigádního studia
Předpokládejme čtyřicet pět minut na většinu dní, rozdělených mezi slovní zásobu a gramatické vstupy a skutečný nácvik mluvení, s několika vynechanými týdny, protože život se děje. To je to, co většina pracujících dospělých skutečně dokáže vydržet, a stačí to k dosažení skutečně užitečného místa. S jistotou budete zvládat každodenní transakce, budete pomalu konverzovat o známých tématech a budete číst kana plus startovací sadu kanji.
Nebudete plynně mluvit a kdokoli slibuje opak, něco prodává. Rychlá konverzace mezi dvěma rodilými mluvčími vás stejně ztratí. Zprávy, setkání a romány budou stále mimo dosah. Budete mít schopnost být přítomen v japonštině: někam dorazit, být pochopen, porozumět odpovědi a opravit konverzaci, když se přeruší. To je úroveň, na které vám jazyk začne oplácet a kde většina lidí buď pokračuje, nebo se zastaví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。ベトナムから来ました。 | Hajimemashite. Betonamu kara kimashita. | Rád tě poznávám. Přišel jsem z Vietnamu. |
| 日本語を一年くらい勉強しています。 | Nihongo o ichinen kurai benkyō shite imasu. | Japonštinu se věnuji asi rok. |
| まだ上手じゃありませんが、頑張ります。 | Mada jōzu ja arimasen ga, ganbarimasu. | Ještě nejsem dobrý, ale udělám maximum. |
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Promiňte, kde je nádraží? |
| この近くに、おいしい店はありますか。 | Kono chikaku ni, oishii mise wa arimasu ka? | Je tady poblíž dobrá restaurace? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka? | Co byste mi doporučili? |
| 少し辛くしてもらえますか。 | Sukoshi karaku shite moraemasu ka? | Mohl bys to udělat trochu pikantní? |
| 週末は友達と映画を見に行きました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | O víkendu jsem se byl s kamarádem podívat na film. |
| 仕事は、レストランで働いています。 | Shigoto wa, resutoran de hataraite imasu. | Co se týče práce, pracuji v restauraci. |
| 朝は七時に起きて、八時に家を出ます。 | Asa wa shichi-ji ni okite, hachi-ji ni ie o demasu. | Ráno vstávám v sedm a odcházím z domu v osm. |
| 日本の夏は思ったより暑いですね。 | Nihon no natsu wa omotta yori atsui desu ne. | Japonské léto je teplejší, než jsem čekal. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, můžeš to říct ještě jednou? |
| ちょっと分からなかったので、ゆっくりお願いします。 | Chotto wakaranakatta node, yukkuri onegai shimasu. | Moc jsem to nepochopil, tak pomalu prosím. |
| それは何ですか。日本語で教えてください。 | Sore wa nan desu ka? Nihongo de oshiete kudasai. | co to je? Řekněte mi to v japonštině. |
| 体調が悪いので、病院に行きたいです。 | Taichō ga warui node, byōin ni ikitai desu. | Necítím se dobře, tak bych chtěl jít do nemocnice. |
| 電車が遅れて、少し遅刻しそうです。 | Densha ga okurete, sukoshi chikoku shisō desu. | Vlak má zpoždění, takže se možná trochu zpozdím. |
| この書類の書き方が分かりません。 | Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. | Nevím, jak vyplnit tento formulář. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Pomohlo by mi, kdybyste mi pomohl. |
| 前は工場で働いていました。 | Mae wa kōjō de hataraite imashita. | Kdysi jsem pracoval v továrně. |
| いつか日本に住みたいと思っています。 | Itsuka Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Přemýšlím, že bych jednou chtěl žít v Japonsku. |
Tento seznam čtěte spíše jako definici než jako přání. Každá věta je obyčejná, a o to jde: po roce poctivé práce vlastníte obyčejnost, která je většinou každodenního života. Všimněte si, jak moc je to opravný jazyk a jak málo je působivá slovní zásoba, protože porozumění závisí mnohem více na tom prvním.
Říkat, proč se učíš
Na to se vás budou ptát neustále, v Japonsku i mimo něj, a plynulá odpověď má dvě věci. Poskytuje vám snadné vítězství v každé první konverzaci a nutí vás znát svůj vlastní důvod, což je věc, která vás v sedmém měsíci drží dál. Připravte si krátkou verzi a delší a cvičte je, dokud nevyjdou bez sestavení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Proč studuješ japonštinu? |
| 日本で働きたいからです。 | Nihon de hatarakitai kara desu. | Protože chci pracovat v Japonsku. |
| 日本の映画が好きで、字幕なしで見たいんです。 | Nihon no eiga ga suki de, jimaku nashi de mitai n desu. | Mám rád japonské filmy a chci je sledovat bez titulků. |
| 妻の家族と話したいんです。 | Tsuma no kazoku to hanashitai n desu. | Chci mluvit s rodinou mé ženy. |
| ただ、日本語が面白いからです。 | Tada, nihongo ga omoshiroi kara desu. | Jednoduše proto, že japonština je zajímavá. |
| 来年、日本に引っ越す予定です。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei desu. | Příští rok se plánuji přestěhovat do Japonska. |
| 漢字は難しいですが、楽しいです。 | Kanji wa muzukashii desu ga, tanoshii desu. | Kanji je obtížné, ale je to zábavné. |
| 毎日少しずつ続けています。 | Mainichi sukoshi zutsu tsuzukete imasu. | Držím se v tom trochu každý den. |
| 話す練習が一番大事だと思います。 | Hanasu renshū ga ichiban daiji da to omoimasu. | Myslím, že nácvik mluvení je nejdůležitější. |
| 日本語が話せると、旅行が楽しくなります。 | Nihongo ga hanaseru to, ryokō ga tanoshiku narimasu. | Když umíte japonsky, cestování je příjemnější. |
| まだ勉強を始めたばかりです。 | Mada benkyō o hajimeta bakari desu. | Teprve teď jsem začal studovat. |
| これからも続けるつもりです。 | Kore kara mo tsuzukeru tsumori desu. | Mám v úmyslu pokračovat odsud také. |
Nejběžnější odpověď je 日本語がお上手ですね (Nihongo ga o-jōzu desu ne, což znamená, že vaše japonština je dobrá). Berte to spíše jako zahájení než verdikt a odpovězte いいえ、まだまだです (tj. madamada desu, což znamená ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu) následovanou další větou, protože druhá věta je to, co promění kompliment v rozhovor.
Verdikt pro čtyři čtenáře
Dost vážení. Otázka se stane zodpovědnou, až když ji připojíte k osobě, takže zde jsou čtyři běžné situace s přímým doporučením pro každou, včetně té, kde je upřímná odpověď ne. Najděte řadu, která je nejblíže vašemu vlastnímu životu, a vezměte verdikt za nominální hodnotu, než abyste hledali větu, která vám umožní uvažovat dalších šest měsíců.
- Přestěhovat se do Japonska za prací nebo studiem do dvou let: ano, bez váhání, a začít mluvit hned první den. O kvalitě vašeho života tam rozhoduje, zda můžete mluvit s lidmi mimo své pracoviště, a příchod se základní konverzací značně zkracuje mizerné první měsíce.
- Partnerství s japonským mluvčím, jehož rodina nemluví vaším jazykem: ano. Toto je případ s nejvyšší návratností na seznamu, protože výplata je relační a začíná okamžitě. Zaměřte své studium na rodinnou konverzaci a poslech spíše než na zkoušení gramatiky.
- Oddaný fanoušek japonských médií, který nikdy nebude žít v Japonsku: ano, ale změňte cíl. Čtěte a poslouchejte jako svůj hlavní jídelníček, udržujte si týdenní malý úsek pro mluvení, aby jazyk zůstal aktivní, a přestaňte se starat o JLPT. Váš návrat je potěšením, takže pokrok měřte podle toho, co nyní můžete sledovat, nikoli podle certifikátu.
- Naučte se to pouze proto, abyste přidali jazyk do svého životopisu, bez kontaktu s japonskými mluvčími a bez plánu navštívit: ne. Vyberte si jazyk, který budete skutečně používat, nebo si vyberte úplně jinou dovednost. Japonec žádá o roky kontaktu a bez kontaktu mizí rychleji, než se hromadí.
Pokud se rozhodnete ano, rozhodněte se jak
Každá možnost dělá něco, co ostatní nemohou, a upřímný postoj je, že pravděpodobně chcete dvě z nich spíše než jednu. Série učebnic pro začátečníky vám dává sekvenci, o které přemýšlel někdo jiný, a která má větší cenu, než to zní, když ještě nevíte, co nevíte. Skupinová třída vám dá rozvrh a další lidi, což je nejlevnější forma odpovědnosti, která existuje. Soukromý lektor z tržiště lektorů vám dá profesionála, který diagnostikuje vaše konkrétní problémy, a pokud si můžete dovolit jednu hodinu týdně, jsou to dobře vynaložené peníze.
To, co všichni tito poskytují střídmě, je čas na mluvení. Ve skupinové třídě můžete mluvit několik minut za hodinu; použití lektora jako opakovacího stroje je drahé; učebnice neodpovídá. To je místo, kde se hodí každodenní mluvení s AI senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo: neomezené opakování nízkých sázek, mise s hraním rolí, jako je kavárna nebo pracovní pohovor, trénování výslovnosti a následná zpráva o sezení s bezplatnou úrovní, takže si můžete návyk vyzkoušet, než se pustíte do práce. Použijte to pro objem a použijte člověka pro věci, pro které je člověk určen.
- Vyberte jeden strukturovaný zdroj pro sekvenci: sérii učebnic nebo kurz pro začátečníky
- Přidejte denní mluvení, aby se vstup změnil na výstup během téhož týdne
- Přidejte člověka jednou týdně nebo jednou za měsíc pro diagnostiku a skutečnou nepředvídatelnost
- Považujte kanji za samostatnou pomalou skladbu, která nikdy nezdržuje vaše mluvení
- Po třech měsících přehodnoťte to, co můžete říct, ne to, co cítíte