Japonština se studiem Ghibli: který film pro jakou úroveň

Čtyři slavné filmy a jejich japonské názvy

Začněte tím, že se naučíte názvy v japonštině. Budete je potřebovat k vyhledávání titulků, k hovoření o filmech s japonskými přáteli a ke čtení údajů na obalu. Japonci v rozhovoru zkracují první na Totoro a třetí na Sen to Chihiro.

Karty zobrazují čtyři filmy, na kterých je tento průvodce postaven, v pořadí podle obtížnosti zleva doprava. Následují další dva tituly, když chcete něco nového na podobné úrovni.

UnihongoStrategie učení

🌳となりのトトロMůj soused Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんČarodějnice Kiki

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしCesta do fantazie

🐺もののけ姫ひめPrincezna Mononoke

Který film pro jakou úroveň

Úroveň zde znamená jazyk, nikoli příběh. Film může být vhodný pro malé děti a přesto je těžké ho studovat, pokud je jeho slovní zásoba neobvyklá.

Totoro sleduje dvě sestry, které se přestěhují se svým otcem na venkov, takže scénář je plný věcí, které si rodiny říkají každý den. Kiki je mladá čarodějnice, která odejde z domova a začne podnikat s rozvozem, což znamená, že se představí, děkuje lidem a znovu a znovu mluví se zákazníky. To jsou přesně situace, které žák potřebuje.

Čemu učí samotné názvy

Každý titul je malou lekcí. Tonari no Totoro používá tonari (隣), "vedle", připojené k názvu č. Majo no Takkyūbin je „rychlé doručení čarodějnice“. Takkyūbin je ve skutečnosti ochranná známka doručovací společnosti Yamato Transport; obecné slovo, které byste měli používat pro balíkovou službu, je takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi znamená „odvedení Sena a Chihiro“. Kamikakushi je tradiční slovo pro osobu, která záhadně mizí, doslova „skrytá bohy“. Všimněte si, že Sen a Chihiro sdílejí kanji 千, čtou sen v jednom jménu a chi ve druhém. V Mononoke Hime, mononoke jsou duchové, kteří straší nebo posednou, a hime je "princezna".

Metoda: jedna scéna, šest kroků

Sledovat celý film v japonštině je produktivní, ale většina z toho je pryč. Skutečný pokrok pochází ze scény jedné nebo dvou minut, kterou rozeberete a zase poskládáte.

• Podívejte se na celý film jednou, ať už si příběh užijete jakýmkoli způsobem.
• Vyberte si jednu scénu s jasnými dialogy: jídlo, pozdrav u dveří, rozhovor u pultu v obchodě.
• Přehrajte si jej s japonskými titulky nihongo jimaku (日本語字幕) a na každém řádku se zastavte, abyste si jej mohli přečíst.
• Hledejte pouze slova, která blokují vaše porozumění, a zapište si maximálně pět.
• Prohlížejte scénu bez titulků, dokud neuslyšíte každé čtené slovo.
• Shadow it: mluvte spolu s postavami zlomek sekundy za nimi, kopírujte jejich rychlost a melodii.

Zda jsou japonské titulky k dispozici, závisí na disku nebo streamovací službě ve vaší oblasti, takže než je začnete plánovat, zkontrolujte nabídku titulků.

Každodenní slova, která se v těchto filmech opakují

Domácí a pracovní scény v těchto filmech jsou postaveny z malého souboru pevně daných frází. Stejné pozdravy uslyšíte u dveří a stolů ve skutečných japonských domácnostech, takže použití každého z nich je bezpečné.

Pozdravy přicházejí ve dvojicích a každý pár je malý rozhovor: ittekimasu odpovídá itterasshai a tadaima okaerinasai. Cvičte je ve dvojicích a hrajte na obě strany.

Proč je Princezna Mononoke ten těžký film

Princezna Mononoke se odehrává v Japonsku v období Muromachi před několika sty lety a její scénář zní roli. Znaky říkají sonáta (そなた) pro "vy", zájmeno, které teď nikdo nepoužívá. Zápory končí na nu (ぬ), kde moderní řeč má nai. Vůdci a bojovníci mluví formálním, ořezaným stylem, který patří k dobovému dramatu.

Nic z toho z toho nedělá špatný film na sledování v japonštině. Dělá to z toho špatný model. Pokud budete jeho repliky opakovat spolužákovi, budete znít, jako když někdo mluví Shakespearovou angličtinou na autobusové zastávce.

Repliky ke kopírování a repliky, které nechat na plátně

Dokonce i jednodušší filmy obsahují řeč, kterou byste neměli napodobovat. V Totoro mluví malá Mei jako čtyřletá a její slavné uklouznutí se změní tōmorokoshi (とうもろこし), „kukuřice“, do neuspořádané verze tohoto slova. Je to okouzlující a je to špatné. V Spirited Away, hodně z toho, co hrdinka slyší v lázních, jsou hrubé rozkazy od lidí nad ní.

Pomůže jednoduché pravidlo. Zkopírujte, co postava zdvořile říká dospělému, cizímu člověku nebo zákazníkovi. Rozumějte, ale nekopírujte, co křičí šéfové, co vrčí padouši a co brblají malé děti. Kikiiny opatrné pozdravy lidem, které potká ve svém novém městě, jsou jedny z nejopakovaněji použitelných řádků v kterémkoli z těchto filmů.

Od sledování k mluvení

Poslední krok je ten, který většina studentů přeskakuje: řekněte něco svého. Po studijním sezení zavřete notebook a nahlas popište scénu. kdo v tom byl? kde byli? co chtěli?

Pak si půjčte jeden řádek a změňte jedno slovo. Pokud postava řekla, že chléb byl vynikající, řekněte, že váš oběd byl vynikající. Filmová fráze se stane vaší pouze tehdy, když ji použijete, abyste řekli něco pravdivého o svém vlastním dni.