Japonština nebo korejština: Co je snazší se naučit?

Srovnání podle rozměrů

Tabulka ukazuje, proč je obvyklá otázka špatně zarámovaná. Korejština vyhrála první týden rozhodně a japonština vyhrála první měsíc pohodlí při mluvení, zatímco druhý rok vypadá v obou podobně. To, co se trvale liší, je čtenářská zátěž, která zůstává u japonských studentů roky a u korejských studentů do značné míry mizí.

Čtení: víkend proti čtrnácti dnům a pak roky

Hangul je abeceda navržená tak, aby se člověk naučil, s písmeny seskupenými do slabik a tvarů, které naznačují, jak je tvoří ústa. Většina studentů dokáže dekódovat psanou korejštinu, pomalu, ale správně, během několika dní. Na tomto brzkém vítězství záleží: znamená to, že celý jazyk se stane prohledávatelným a slovní zásobu lze zapisovat skutečným písmem od prvního týdne.

Japonec se ptá víc. Hiragana a katakana dohromady zaberou několik týdnů každodenního cvičení a jsou pouze vstupním poplatkem. Skutečná japonština míchá kanji téměř do každé věty, většina kanji má několik čtení vybraných podle kontextu a pohodlné čtení je víceletý projekt, spíše než jediné stisknutí. Kompenzací je, že kana je plně fonetická a furigana existuje, takže nikdy nebudete úplně vyloučeni ze slova.

• Dejte kana dva soustředěné týdny a čtěte každé slovo kana nahlas, místo abyste je přepisovali.
• Seznamte se s kanji ve slovech, která již můžete vyslovit, takže čtení je připojeno k mluvené formě.
• Před mluvením nečekejte na plynulé čtení; jsou to samostatné dovednosti na samostatných časových liniích.
• Posuzujte pokrok kanji podle toho, zda umíte číst jídelní lístek nebo označení vlaku, ne podle jednou viděných postav.

Výslovnost: kde japonština je jemnější začátek

Japonské zvuky jsou málo a jsou stabilní. Pět samohlásek si zachovává svou hodnotu, většina slabik je souhláska plus samohláska a začátečník, který umí nějaké slovo přečíst, ho většinou dokáže vyslovit dostatečně dobře, aby mu bylo rozumět. Skutečné pasti jsou spíše načasování než artikulace: dlouhá samohláska je držena na dvě doby, zdvojená souhláska vytváří krátké ticho a slabičné n zabírá celý vlastní takt.

Korejština žádá anglicky mluvící, aby slyšeli rozdíl, který jejich jazyk nedělá, a rozděluje souhlásky na jednoduché, nasávané a napjaté řady. Mnoho studentů dokáže produkovat napjaté souhlásky dlouho předtím, než je spolehlivě slyší, a korejština také mění zvuky tam, kde se slova setkávají, takže se pravopis a řeč oddělují. Nic z toho není nepřekonatelné, ale díky tomu jsou první měsíce korejské řeči méně shovívavé než japonština, což je zrcadlový obraz srovnání čtení.

První čtyři řady jsou časovací pasti, uspořádané v párech: dlouhá samohláska proti krátké, pak zdvojená souhláska proti jediné. Řekněte každý pár zády k sobě a nahrajte se. Pokud posluchač nedokáže rozlišit vaše bīru od vašeho biru, opravou je délka, nikoli nová souhláska.

Co může říct začátečník v prvním měsíci japonštiny

Toto je praktická zkouška rané laskavosti jazyka: kolik toho můžete po čtyřech týdnech skutečně říct. V japonštině je zdvořilý projev dostatečně formulovaný, aby se začátečník s několika desítkami výrazů a jedním slovesným vzorem mohl představit, objednat si jídlo, zeptat se na cestu a odpovědět na jednoduché otázky o svém životě. Očekávejte, že posluchač odpoví rychleji, než byste chtěli; dva navazující řádky na konci tohoto seznamu zachraňují konverzaci.

Běžná odpověď na váš úvod je 日本語が上手ですね (Nihongo ga jōzu desu ne), což znamená, že vaše japonština je dobrá. Očekávaná odpověď není děkuji, ale いいえ、まだまだです (tj. madamada desu), tedy ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu, která je skromná a zcela standardní.

Sdílená kostra pod oběma jazyky

Japonci a korejci jsou ve struktuře pozoruhodně dobře. Oba dávají sloveso na konec, oba připojují částice k podstatným jménům k označení tématu, předmětu a předmětu, oba vynechávají předměty, které kontext objasňuje, a oba staví zdvořilost do slovesných koncovek spíše než do samotného výběru slov. Oba také nesou velkou vrstvu slovní zásoby pocházející z čínštiny, takže slovo naučené v jednom má často rozpoznatelného příbuzného v druhém.

To je důvod, proč je druhý jazyk mnohem levnější. Student, který již přemýšlí ve slovesných závěrečných větách, si tento zvyk nemusí znovu budovat a honorifikační úrovně se cítí spíše jako známý systém s novými konci než jako cizí koncept. Podobnost je strukturální, nikoli lexikální: stále se učíte slovní zásobu od nuly a zvuky se téměř vůbec nepřenášejí.

Poslední dva řádky znázorňují honorifikační vrstvu: stejnou myšlenku lze vyslovit na rovinu nebo pozvednout pokorným či uctivým slovesem. Oba jazyky dělají tuto volbu neustále, což je další věc, kterou musíte pochopit pouze jednou.

Média, práce a kam se vlastně jazyky ubírají

Mediální tah rozhoduje o konzistenci a zde tyto dva jazyky jednoduše slouží jinému vkusu. Korejské drama, film a populární hudba se hojně šíří s titulky a jsou plné současné konverzační řeči, což vyhovuje studentům, kteří chtějí slyšet, jak lidé skutečně mluví. Japonština nabízí animaci, hry, film, hudbu a obrovské množství cestovatelského a hobby obsahu a zejména animace bývá jasně napsaná, což pomáhá začátečníkům. Podívejte se spíše na to, co jste sledovali minulý měsíc, než na to, co máte v úmyslu sledovat.

Pokud jde o práci, oba jazyky jsou nejsilnější ve své zemi, kde každodenní podnikání probíhá v místním jazyce a dokonce i středně pokročilé schopnosti mění, jaké role můžete zastávat. Mimo tyto země je poptávka nejednotná a odvětvově specifická, takže se raději poraďte se zaměstnavateli ve svém oboru, než abyste věřili obecnému tvrzení. V obou případech se jazyk nejlépe kombinuje s dovedností, kterou již máte, než aby sloužil jako samostatná kvalifikace. Ověřte podrobnosti o vízech, zkouškách a kurzu u příslušného úřadu nebo poskytovatele, protože se mění.

Vyberte si japonštinu nebo korejštinu: čtyři čtenáři

Přijměte doporučení, které odpovídá vaší situaci, než znovu zvažovat každý rozměr. Pokud vám sedí dva popisy, vyhrává země, ve které plánujete strávit reálný čas, protože každodenní používání překoná každý argument o obtížnosti. Pokud žádný nevyhovuje, poslední odstavec této části uvádí nerozhodný výsledek, který můžete použít přibližně za deset sekund.

• Čtenář, který chce pocítit pokrok v prvním týdnu: zvolte korejštinu. Přečtení skutečného textu během několika dní je silnou odměnou za včasnou práci a práce se slovní zásobou je okamžitě produktivní.
• Čtenář, který chce mluvit pohodlně a nenávidí boj s výslovností: zvolte japonštinu. Zvukový systém je shovívavý, zdvořilý projev je formulovaný a bude vám rozumět, i když budete dělat zjevné chyby.
• Čtenář, jehož seznamu sledovaných již dominuje drama, animace nebo hudba jedné země: vyberte si tento jazyk bez dalších analýz. Důslednost překoná každý argument obtížnosti a studium, na které se těšíte, je studium, které se stane.
• Čtenář, který plánuje pracovat nebo studovat v zahraničí: vyberte si jazyk země, ve které skutečně budete, a začněte spíše řádky přežití než systémem psaní. Vše ostatní se odvíjí od toho, že zvládne obchod, pronajímatele a kolegu.

Pokud nic z toho nevyhovuje, zvolte japonštinu, pokud vás systém psaní fascinuje, a korejštinu, pokud vás zastrašuje. Tato jediná reakce předpovídá o vašich příštích dvou letech více než jakékoli srovnání gramatiky.

Naučte se jedno, pak druhé

Nejúčinnější cesta pro někoho, kdo chce obojí, je sekvenční, nikoli paralelní. Vezměte si první jazyk, dokud nezvládnete desetiminutovou konverzaci bez skriptu a čtení na základní úrovni, pak začněte s druhým. V tu chvíli se vyplácí sdílená kostra: sloveso-konečný slovosled, částice a úrovně zdvořilosti jsou již zvyky, takže své úsilí věnujete slovní zásobě a zvukům spíše než přestavbě svého smyslu pro fungování věty.

Na pořádku záleží méně, než si lidé myslí, ale v každém směru existuje mírný argument. Počínaje japonštinou je nejnáročnější systém psaní, zatímco vaše motivace je čerstvá, a korejština se cítí jako úleva. Začnete-li s korejštinou, budete rychle číst a mluvit, což vytváří studijní návyk, než se setkáte s kanji. Buď objednávka funguje; střídání od prvního dne ne, protože začátečnické částice a konce z obou jazyků se spolu rozmazávají.

• Nastavte bod přepnutí podle schopností, ne podle kalendáře: neskriptovaná konverzace, ne šest měsíců.
• Udržujte první jazyk naživu jedním krátkým mluvením týdně, jakmile začne druhý.
• Vypracujte nové zvuky odděleně od začátku; výslovnost je jediná oblast bez převodu.
• Počítejte s tím, že si pár týdnů zamícháte zdvořilostní konce a opravte je nahlas, nikoli na papíře.
• Používejte jeden notebook pro každý jazyk, takže sdílenou slovní zásobu se naučíte dvakrát, ve vlastním zvukovém tvaru každého jazyka.

Kde se hodiny, lektoři a mluvení procvičují

Buďte spravedliví k možnostem, které aplikace neposkytuje. Skupinová třída vám dá rozvrh, sylabus a spolužáci, kteří si všimnou, když se přestanete objevovat, což je skutečná zodpovědnost. Soukromý učitel vidí konkrétní chybu, kterou stále děláte, a přestaví plán kolem ní. Série učebnic pro začátečníky sekvenuje gramatiku koherentně, takže se neučíte náhodně z toho, co jste náhodou slyšeli. Jazyková škola v zahraničí vás celý den obklopí jazykem, který nic jiného nenapodobuje.

Co vám žádný z nich nedá levně, je objem. Nemůžete požádat učitele, aby slyšel stejnou větu dvacetkrát, a partner pro výměnu neopraví vaši částici při každém pokusu. To je mezera v živém mluvení s využitím AI Senseie: neomezené opakování, žádné sociální náklady za selhání a následná zpráva o sezení, která uvádí opravy. Používejte jej spíše mezi lekcemi než místo nich a přineste opravy zpět tomu, kdo vede vaše studium.

Poslední tři řádky jsou ty, díky kterým výměna funguje. Dohodnout se na rovném čase a výslovně požádat o opravu promění přátelské povídání v praxi, protože většina partnerů jinak nechá vaše chyby projít, aby byl rozhovor příjemný.