Japonské novoročenky: Nengajo fráze a etiketa

Co je to nengajo a kdo ho posílá

Nengajō je novoroční přání, téměř vždy pohlednice, kterou poštovní služba drží a doručuje společně ráno 1. ledna. Přibližně od začátku listopadu se prodávají speciální novoroční pohlednice a mnohé z nich mají na spodní straně loterijní číslo, takže hromádka, která dorazí na první, je otevřena částečně pro pozdravy a částečně pro kontrolu čísel později v měsíci. Průvodce sezónními pozdravy na tomto blogu pokrývá širší kalendář letních a zimních pozdravů; tento příspěvek je pouze o novoroční přání.

Kdo je posílá, se hodně liší podle věku a prostředí. Starší příbuzní, sousedé, učitelé, lékaři, pronajímatelé a mnoho firem si stále vyměňují papírové karty každý rok. Mezi mladšími přáteli a kolegy pohlednici z velké části nahradil vzkaz s fotkou a někteří lidé oznamují, že s papírovými kartami úplně přestávají. Pro studenta žijícího nebo pracujícího v Japonsku je nejbezpečnějším vzorem papír pro kohokoli, kdo je s vámi starší nebo mimo váš každodenní kontakt, a zpráva pro blízké přátele, kteří vám přesto vzkazují.

• Lidé běžně píší: šéfovi nebo týmu, učiteli, hostitelské rodině, pronajímateli, lékaři, klientům, vzdáleným příbuzným.
• Lidé místo toho obvykle vzkazují: blízcí přátelé, spolužáci, kolegové stejného věku, které vídáte každý den.
• Karty jsou obvykle adresovány domácnosti nebo jednotlivci, nikoli skupinovému chatu.
• Pokud někdo přestane posílat, není to nepatrné; mnoho domácností tento zvyk záměrně ukončuje.
• Firemní karta je obvykle vytištěna a podepsána a lidé si na ní všimnou osobního rukopisu.

Čtyři části karty

Téměř každé nengajō je postaveno ze stejných čtyř bloků ve stejném pořadí, a jakmile je uvidíte, karta přestane vypadat jako stěna formálního Japonce. Nejprve přichází pozdravná fráze, gashi, tištěná velká nebo napsaná jako první. Za druhé, řada poděkování za právě skončený rok. Za třetí, žádost o pokračující goodwill na začátku roku. Za čtvrté, datum, obvykle psané jako rok plus gantan, což znamená ráno 1. ledna.

Vše ostatní je volitelné. Mezi třetím a čtvrtým dílem jde osobní linka a za přání lze přidat přání zdraví čtenáře. Nechte celou věc stručnou: nengajō je pohlednice a čtyři až šest řádků s jasnými mezerami se čte mnohem lépe než odstavec, který přeplňuje tištěný design.

Datum je normálně napsáno číslicemi kanji na svislé kartě a běžnými číslicemi na vodorovné, a buď západní rok nebo rok japonské éry je v pořádku. Gantan znamená ráno prvního, takže psaní ichi-gatsu gantan je nadbytečné; použijte buď gantan samotný, nebo celé datum. Pokud posíláte pozdě, napište raději obyčejné datum než gantan.

Nastavte fráze seřazené podle formality

U pozdravu se rozhoduje o formalitě a jde spíše o skutečné hodnocení než o věc vkusu. Čtyřznakové sloučeniny jako kinga shinnen jsou zdvořilé a vhodné pro každého, včetně šéfa nebo učitele. Jedno a dvouznakové formy jako gashō a geishun jsou zkratky, takže se čtou jako příležitostné a běžně se jim vyhýbají, když píšete někomu staršímu. Celé věty s mōshiagemasu jsou nejformálnější ze všech a jsou tím, co používají vizitky.

Většinu potíží způsobují dva zvyky. Prvním je vložení neformálního dvouznakového gashi na kartu manažerovi, protože s ním přišel tištěný design; pokud má design na sobě gashō, je tato karta pro přátele. Druhým je skládání pozdravů jako v shinnen akemashite omedetō gozaimasu, kde se dvakrát opakuje stejná myšlenka. Vyberte si jeden pozdrav a přejděte na řádek s poděkováním.

Poděkování za rok, který skončil

Druhý blok se ohlíží zpět. Je to pevně daný vzorec a jeho úkolem je uznat, že vám čtenář pomáhal, hostil vás, učil vás nebo s vámi spolupracoval. Všimněte si slova z minulého roku: na novoroční přání lidé píší kyūnen nebo sakunen spíše než kyonen, což zní pro tuto příležitost příliš jednoduše. Udržujte celý řádek v minulém čase, protože rok skončil.

To, jak moc někomu poděkujete, závisí na vztahu. Kolega dostane obyčejnou osewa ni narimashita, klient nebo učitel dostane taihen osewa ni narimashita nebo plnější verzi mōshiagemasu a přítel může dostat něco tak lehkého, jako když řekne, že to byla zábava. Studenti často tento blok úplně vynechají a přejdou od pozdravu rovnou k žádosti, díky čemuž bude karta působit spíše jako formulář než jako zpráva.

Ptát se na rok dopředu

Třetí blok se dívá dopředu a je to téměř vždy forma yoroshiku onegai shimasu. Zdvořilost se nese v koncovce: shimasu je obyčejné, itashimasu je zdvořilejší a mōshiagemasu je formální písemná forma používaná u seniorů a v podnikání. Honnen, tedy tento rok, je psané slovo; kotoshi je ta mluvená a hodí se jako karta pro přítele.

Po žádosti můžete přidat přání zdraví nebo štěstí a u karty do rodiny je normální ji rozšířit na všechny v domě. Vyhněte se slovům, která lidé tradičně vyhýbají novoročním kartám, jako jsou slova skončit, rozbít nebo odejít, protože karta je určena k čistému otevření roku.

Jedna osobní linie

Nastavené fráze jsou sdíleny miliony karet, takže řádek, kvůli kterému stojí za to zachovat ten váš, je ten ručně psaný. Mělo by být krátké, konkrétní a o vás dvou: něco, co jste spolu dělali v loňském roce, něco, co chcete udělat letos, nebo pár slov o zdraví či práci čtenáře. Stačí jedna věta a dvě jsou na pohlednici rozumné maximum.

Napište tento řádek rukou, i když je zbytek karty vytištěný, a napište jej do prázdné oblasti, nikoli přes návrh. Pokud je váš rukopis stále pomalý, kana je zcela přijatelná a mnohem lepší než kanji, kterým si nejste jisti. Nejčastější chybou studenta je psaní něčeho obecného, ​​jako je ganbatte kudasai, což by se mohlo týkat kohokoli; pojmenovat věc.

Karta modelu, řádek po řádku

Pro přítele se stejných osm řádků zmenší na čtyři: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne a osobní řádek s volitelným datem. Přečtěte si obě verze vedle sebe a uslyšíte, jak se registr zcela mění v koncích, zatímco tvar karty se nikdy nepohne.

Mochu: výjimka roku smutku

Pokud někdo ve vaší domácnosti během roku zemřel, je běžnou praxí neposílat novoroční přání. Místo toho koncem listopadu nebo začátkem prosince pošlete mochū hagaki, obyčejnou kartu, která lidem říká, že se zdržíte novoročních pozdravů a ​​obvykle, kdo a kdy zemřel. Karta je záměrně zdrženlivá: žádné jasné barvy, žádná slova blahopřání a žádná žádost o nadcházející rok.

Pravidlo funguje v obou směrech. Pokud obdržíte mocchū kartu, neposílejte této osobě nengajō. Místo toho můžete poslat kanchū mimai, pozdrav uprostřed zimy zaslaný po novoročním období, obvykle od 8. ledna do začátku února. Kanchū mimai je také správná karta, když jednoduše odpovíte příliš pozdě na nový rok, takže stojí za to vědět, i když se nejedná o truchlení. Praxe se mezi rodinami a regiony liší, takže pokud jste blízko domácnosti, řiďte se tím, co dělají.

Načasování, odesílání a adresa

Novoroční pohlednice se prodávají zhruba na začátku listopadu a pošta každoročně oznamuje datum, do kdy musí být pohlednice podány, aby dorazily 1. ledna, běžně někde v druhé polovině prosince. Karty odeslané poté dorazí během prvních lednových dnů, což je naprosto normální. Jakmile skončí novoroční období, které lidé popisují jako matsu no uchi a které ve východním Japonsku a později v některých částech západu připadá na 7. ledna, přejděte na kanchū mimai.

Na straně adresy se do vytištěných polí vejde PSČ, adresa se napíše celá a jméno příjemce se napíše větší než adresa se správným nadpisem za ním. Sama se používá pro jednotlivce, sensei pro učitele a lékaře a onchū pro společnost nebo oddělení jako celek. Pokud svou pohlednici napíšete na obyčejnou pohlednici a ne na určenou novoroční pohlednici, lidé běžně píší slovo nenga červeně pod známku, aby si ji pošta podržela pro doručení na první. Formáty a místní zvyklosti se liší, takže pokud si nejste jisti, zkopírujte si kartu, kterou jste obdrželi.

• Kupte si novoroční pohlednice zhruba od začátku listopadu; určené karty nepotřebují žádné červené označení nenga.
• Odešlete v druhé polovině prosince pro doručení 1. ledna po oznámeném datu tohoto roku.
• Napište celé příjmení a jméno příjemce; zkratky vypadají na kartě nedbale.
• Použijte sama pro lidi, sensei pro učitele a lékaře, onchū pro společnost nebo sekci.
• Nepoužívejte současně titul i sama, jako v sensei sama.
• Napište na kartu svou vlastní adresu a jméno, protože příjemce může chtít odpovědět.
• Asi po 7. lednu ve většině východního Japonska pošlete místo toho kanchū mimai.

Digitální karty a novoroční zprávy

Mnoho lidí nyní posílá své pozdravy jako zprávu, obrázek nebo video, zejména přátelům a kolegům stejného věku. Fráze jsou stejné, ale rejstřík klesá: zpráva je konverzace, takže začíná pozdravem, přidává jeden řádek a končí kotoshi mo yoroshiku. Slang jako akeome a kotoyoro je mezi přáteli běžný a pro kohokoli staršího je zcela nemístný, takže si ho schovejte pro lidi, kteří ho používají jako první s vámi.

Jedním praktickým bodem o digitálních pozdravech je načasování. Zprávy odeslané v prvních minutách 1. ledna jsou normální, ale mnoho lidí je s rodinou nebo spí, takže odpověď druhý den ráno není neslušná. Pokud odesíláte do smíšené skupiny, posílejte raději jednotlivě než jako vysílání; karta, papírová nebo digitální, je určena k tomu, aby byla někomu adresována.

Říct to nahlas v prvním týdnu

Karta je jen polovina zvyku. Když se s někým v novém roce poprvé setkáte, pozdravíte nahlas, a to se stane všem: sousedům ve výtahu, obchodě, který používáte, kolegům první pracovní den. Pozdrav je stejný akemashite omedetō gozaimasu, následuje stejná žádost a po prvním setkání se vrátíte k obyčejným pozdravům. Před koncem roku je dělicí čára yoi o-toshi o, což zkracuje frázi pro strávení dobrého roku a používá se přibližně od posledního prosincového týdne.

Chyby, které studenti běžně dělají

• Umístění neformálního designu Gashō nebo Geishun na kartu manažerovi nebo učiteli.
• Zdvojnásobení pozdravu jako v shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
• Psaní ichi-gatsu gantan, který se v lednu opakuje dvakrát.
• Odeslání nengajō domácnosti, která v prosinci poslala mocchū kartu.
• Použití kyonen místo kyūnen nebo sakunen v poděkování.
• Ponechání karty zcela vytištěné, bez žádné ručně psané linky.
• Přidání sama za sensei nebo zkrácení jména příjemce.
• Koncem ledna tomu stále říkáme nengajō, kdy je kanchū mimai tou správnou kartou.