Japonské jazykové testy nad rámec JLPT

Proč JLPT není vždy tou správnou zkouškou

JLPT je rozpoznávací test. Má pět úrovní, tři bodované sekce týkající se jazykových znalostí, čtení a poslechu a je plně zodpovězena výběrem možností. Tento design umožňuje spravedlivou a snadnou správu v mnoha zemích, a proto tolik zaměstnavatelů a škol zná názvy úrovní. Znamená to také, že zkouška mlčí o několika věcech, které lidé skutečně chtějí měřit: jak zvládáte telefonát od klienta, zda umíte napsat znak ručně a zda je vaše japonština dost dobrá na přednášku na japonské univerzitě.

Ostatní vyšetření v této příručce existují, protože tyto mezery jsou skutečné. Každý z nich se zužuje na účel, pro který JLPT nikdy nebyl postaven. Nic zde nenahrazuje JLPT a pro většinu studentů zůstává JLPT tím nejjednodušším, co lze uvést do životopisu. Jde o to, že pokud je váš cíl konkrétní, může existovat test, který jej lépe popisuje, a vědomí, že existují, vám zabrání dvakrát složit špatnou zkoušku.

Testy na první pohled

Čtěte tuto tabulku jako tvar, ne jako knihu pravidel. Formáty, názvy úrovní, místa konání a způsobilost si nastavuje každý pořadatel a čas od času jsou revidovány, proto si před registrací pro cokoli ověřte aktuální podrobnosti u oficiálního orgánu.

Japonský obchodní test: stupnice, nikoli známka

Obchodní japonský test je postaven na komunikaci na pracovišti: pokyny od nadřízeného, ​​zákazník na telefonu, písemné oznámení, krátká výměna názorů mezi kolegy. Namísto prohlášení, že jste prospěli nebo neuspěli, vás umisťuje na souvislou stupnici a hlásí pásmo. To se skutečně liší od úrovně zkoušky. Škála může ukázat, že vás šest měsíců studia posunulo, i když jste nepřekročili práh, a proto ji některé společnosti preferují pro interní kontrolu.

Hodí se pro někoho, kdo již v japonštině pracuje nebo se na ni připravuje, zejména v kancelářské roli, a pro začátečníka je méně užitečný, protože obsah předpokládá situace na pracovišti, ve kterých jste možná nikdy nebyli. Dostupnost se liší podle země a formátu doručení, takže se raději informujte u organizátora, než předpokládejte, že je blízko vás centrum. Buďte také upřímní ohledně stropu: měří, jak dobře rozumíte japonštině na pracovišti, ne jak přesvědčivě na něm vedete jednání.

J.TEST: jeden papír, široká škála

J.TEST pokrývá široký rozsah schopností v jediném sezení a uděluje úroveň podle dosaženého skóre, místo aby vás žádal, abyste si úroveň vybrali předem. Referáty jsou seskupeny tak, že jeden pokrývá vyšší schopnosti a druhý nižší schopnosti a v rámci každého referátu získají smysluplný výsledek jak silní, tak slabí kandidáti. Zasedání se v průběhu roku konají častěji než JLPT, což je jeho hlavním praktickým lákadlem.

Tato frekvence mění způsob, jakým ji můžete používat. Pokud pilně studujete a chcete kontrolní bod každých pár měsíců nebo jste vynechali registrační okno JLPT a potřebujete něco na papíře před přihláškou, je užitečné častější test. Je dobře známý mezi japonskými jazykovými školami a některými zaměstnavateli, i když nemá stejné univerzální jméno jako JLPT, takže se zeptejte toho, kdo bude číst váš výsledek, zda jej akceptuje.

Kanji Kentei: test napsaný pro japonské čtenáře

Kanji Kentei je zkouška kanji, kterou podstupují především lidé, kteří vyrostli v japonštině, včetně velkého počtu školních žáků. Jeho úrovně sahají od základní školy až po náročnou nejvyšší třídu a především po vás žádá, abyste znaky psali ručně, nejen je poznávali. Zahrnuje také hodnoty, počet mrtvic, radikály, okurigana, čtyřznakové sloučeniny a téměř synonyma, což je mnohem hlubší plátek kanji než test rozpoznávání.

Pro zahraničního studenta pokyny a rámování otázek předpokládají rodilého čtenáře, takže problém není pouze v postavách. Mnoho studentů jej používá spíše jako strukturovaný učební plán než jako pověření: nižší ročníky dávají jasné pořadí pro učení znaků a požadavek na psaní nutí k produkci, kterou samotné čtení nikdy nevybuduje. Pokud chcete mít možnost vyplnit formulář ručně v Japonsku, je to zkouška, jejíž dovednosti se přenášejí nejpříměji.

Cesta EJU a kvalifikovaných pracovníků

EJU existuje pro zahraniční studenty, kteří se ucházejí o vysokoškolské studium v ​​Japonsku. Jeho japonská část je akademického charakteru, s poslechem a čtením postaveným na přednáškách a studijních situacích a obsahuje prvek písemné odpovědi spíše než čistě výběr z více možností. V závislosti na kurzu mohou uchazeči sedět také předměty, jako je věda, matematika nebo Japonsko a svět, v japonštině nebo angličtině podle požadavků univerzity.

Spravuje se v Japonsku a v řadě dalších zemí a univerzity samy rozhodují o tom, které sekce a skóre chtějí, takže zkouška je jen poloviční obrázek. Pokud je vaším cílem japonský titul, o vaší žádosti obvykle rozhoduje spíše EJU než JLPT, ačkoli některé instituce požadují obojí. Na mapu patří ještě jeden test: specifikovaná trasa pro kvalifikovaného pracovníka využívá praktický základní japonský test zaměřený na jazyk každodenního života a práce spolu se samostatným testem dovedností v oboru. Požadavky se tam mění, proto je potvrďte u svého zaměstnavatele nebo příslušného úřadu.

Přiřazení cíle k testu

• Chcete všeobecné pověření, které většina lidí rozpozná: posaďte se na JLPT na nejvyšší úrovni, kterou můžete pohodlně projít.
• Již pracujete v japonštině a chcete ukázat pohyb: zvolte obchodní japonský test, protože váha zaznamenává pokrok, který úroveň nedokáže.
• Chcete kontrolní bod dříve než v příštím okně JLPT: J.TEST probíhá v průběhu roku častěji.
• Chcete psát kanji ručně a jít do hloubky znaků: použijte osnovu Kanji Kentei, ať už v ní sedíte nebo ne.
• Hlásíte se na japonskou univerzitu: EJU je zkouška, na kterou se obvykle přijímací úřad dívá.
• Do Japonska jedete přes specifikovanou trasu pro kvalifikovaného pracovníka: Potvrďte požadovaný praktický test u svého zaměstnavatele nebo agentury.
• Chcete být schopni vést konverzaci: žádný test na tomto seznamu vás tam nedostane, takže si vytvořte mluvenou rutinu vedle toho, co si vyberete.

Co žádná z těchto zkoušek neměří dobře

Každý test je zde nejsilnější při rozpoznávání a nejslabší při spontánní produkci. Dokonce i ty, které požadují písemný výstup, vám poskytnou výzvu, pevný formát a čas na přemýšlení, což není nic jako když vám kolega položí nečekanou otázku. Můžete být držitelem dobrého certifikátu a stále vás mrazí, když se prodavačka odchýlí od scénáře, protože zkouška nikdy nenacvičila rychlost vyhledávání, kterou vyžaduje živá konverzace.

To není kritika zkoušek; časovaná konverzace je drahá a je těžké ji trvale skórovat. Znamená to jen, že certifikát a schopnost jsou různé úspěchy a v daný den se měří pouze jeden z nich. Považujte zkoušku za konečný termín, který nutí ke studiu, a poté přidejte samostatný návyk mluvení, který má svůj vlastní týdenní kontrolní bod, takže když vám někdo položí otázku v japonštině, vaše odpověď dorazí dříve, než bude ticho.

• Ověřte si data, místa, poplatky a způsobilost u oficiálního organizátora, protože se liší podle země a mění se.
• Zaregistrujte se dostatečně včas, aby překážkou přestal být termín, nikoli vaše připravenost.
• Dejte zkoušce pevný týdenní úsek a mluvení dejte vlastní samostatný úsek, aby ho revize nemohla tiše sežrat.
• Po výsledcích napište jednu větu o tom, co skóre nedokazuje, a udělejte si z toho cíl příštího měsíce.

Ptát se na zkoušku z japonštiny

Použijte je, když telefonujete do testovacího centra nebo se ptáte učitele a očekávejte spíše krátkou věcnou odpověď než úplné vysvětlení. Pokud je odpověď příliš rychlá, jediným nejužitečnějším následným krokem je mō ichido onegaishimasu, který vyžaduje opakování bez jakékoli neobratnosti. Všimněte si, že poplatky, data a místa se skutečně mění, takže se zeptejte organizátora a berte to, co vám řekl přítel minulý rok, pouze jako výchozí bod.

V den: řádky, které uslyšíte

Invigilator linky jsou pevné a opakující se, což usnadňuje jejich přípravu. Chybou, kterou studenti dělají, je, že stráví první minutu jejich překládáním a ztratí koncentraci ještě před začátkem písemky. Poslouchejte je pětkrát nebo šestkrát v týdnu předtím, aby v daný den pokyny prošly jako pozadí a vaše pozornost zůstala u otázek.

Povídání o vašem výsledku a vašem cíli

Na posledních dvou řadách záleží víc, než vypadají. Tvrzení, že jste držitelem certifikátu, ale stále pracujete na mluvení, platí pro většinu kandidátů a zároveň je odzbrojuje při pohovoru, protože ukazuje, že znáte rozdíl. Připravte si ji jako jednu plynulou větu, nikoli ji sestavujte pod tlakem, a následujte ji konkrétním příkladem toho, jak cvičíte.