Jak začít číst japonské zprávy jako student

Proč jsou zprávy nejučitatelnější těžké čtení

Zprávy vypadají hrozivě kvůli hustotě kanji, ale je to nejvíce se opakující próza, kterou může student najít. Každý článek o zpožděném vlaku je sestaven ze stejných dvaceti slov. Každý příběh o počasí recykluje stejná slovesa a stejné varovné fráze. Novinka odměňuje rozsah a trestá vás za jeho nedostatek. Novinky odměňují opakované návštěvy, takže váš druhý týden je měřitelně snazší než ten první, protože materiál sotva změní tvar.

Zprávy také přicházejí již napůl srozumitelné. Pokud čtete příběh o tajfunu v den, kdy tajfun udeří, víte, co příběh o tajfunu říká, než dekódujete jediný znak. Tato znalost pozadí dělá práci, kterou by jinak musel dělat slovník. Stejná událost je často pokryta krátkým shrnutím vysílání, zjednodušeným vydáním a dlouhou analýzou, která vám umožní vybrat si svou obtížnost, aniž byste ztratili příběh.

Přečtěte si první větu a přestaňte

Japonské zprávy následují obrácenou pyramidu. Úvodní věta sbalí kdy, kde, kdo a co do jednoho řetězce vět a vše po ní přidává pozadí, oficiální komentáře a důsledky. Tato struktura vám umožňuje předčasně zastavit. Legitimní čtení může trvat jednu větu a stále budete znát příběh. Dokončení článku je nepovinné; pochopení potenciálního zákazníka je cíl, který byste si měli ve skutečnosti stanovit.

Všimněte si, jak je vedení postaveno. Datum a čas jsou na prvním místě, často s holým datem a bez částic. Místo následuje s で nebo に. Pak událost dorazí jako sloveso ve tvaru て, zřetězené do důsledku. Jakmile uvidíte tyto spoje, dlouhé vodítka přestanou vypadat jako stěny a začnou vypadat jako tři krátké věty, které spisovatel slepil, aby ušetřil místo.

Tyto tři věty jsou úplným miniaturním zpravodajským příběhem: událost, přiřazený detail a otevřená otázka. Téměř každá zpráva o incidentu, se kterou se setkáte, používá tento tvar, takže naučit se to jednou se vyplatí pokaždé, když otevřete zpravodajskou aplikaci.

Jak se komprimuje nadpis

Titulek je celá věta s vymakanou gramatikou. Částice mizí, spona mizí, čárka často dělá práci は nebo に a podstatné jméno jako 決定 nebo 開業 nese význam slovesa bez připojeného する. Rozšíření nadpisu zpět do normální věty je jedním z nejlepších dostupných pětiminutových cvičení, protože vás nutí dodat přesně tu gramatiku, kterou se snažíte naučit.

Řádek zkratek stojí za zvláštní pozornost. Názvy zemí se zmenšují na jeden znak ve složení: 日 pro Japonsko, 米 pro Spojené státy, 英 pro Spojené království, 中 pro Čínu, 韓 pro Jižní Koreu. Jakmile jich znáte tucet, stane se nadpis, který vypadal jako kód, čitelný na první pohled.

Počasí a doprava bije

Počasí a doprava jsou nejlepší startovní časy, protože věty jsou krátké, na výsledku vám osobně záleží a slovní zásoba je skutečně uzavřená. Varování je 警報, upozornění je 注意報, zpoždění je 遅れ, pozastavení je 運転見合わせ. Naučte se tyto čtyři a už poznáte, zda váš vlak jede. Čtěte každé ráno po čtrnáct dní stejné dvě doby a slova přestanou potřebovat překlad.

Politika, ekonomika a příběhy incidentů

Následující tři doby jsou těžší, ale stejně uzavřené. Příběhy o politice se pohybují mezi 検討 za zvážení, 発表 za oznámení a 可決 za schválení zákona. Ekonomické příběhy se střídají přes 物価, 円安, 上昇 a 影響. Příběhy incidentů běží na 警察, 逮捕, 現場, 原因 a 調べています. Žádný z těchto seznamů není dlouhý. Těžko se cítí proto, že se téměř nikdy neučí v učebnicích pro začátečníky, takže přijdou všichni najednou.

Ponechte si v poznámkách jednu stránku na dobu a přidejte slovo pouze tehdy, když se s ním setkáte dvakrát. Slova, která se objeví jednou, jsou hluk. Slova, která se objeví ve třech samostatných příbězích, jsou ta, která tam budou i příští měsíc.

Písemné formy, které dominují hlášení

Novinky Japonština se opírá o hrstku formálních vzorů, které mluvená japonština používá střídmě. Pasivum odstraňuje aktéra: koná se schůzka, je oznámen plán, zavedeno pravidlo. Atribuce probíhá přes によりますと následované ということです, což udržuje reportéra v odstupu od nároku. Pravděpodobnost přichází jako 見込み pro očekávání a もよう pro zdání. Rozpoznejte těchto pět tvarů a velký podíl obtížnosti zmizí.

Tento registr nemusíte vytvářet sami. Je to čtení slovní zásoby. Když převyprávíte příběh nahlas, převeďte jej: 発表されました se změní na 会社が発表しました a 求められています se změní naみんなが求めています. Tato konverze je jediným nejužitečnějším cvičením v celé této metodě, protože vás posouvá od formálního uznání k jednoduché produkci.

Snadno-japonská vydání jako odrazový můstek

Několik provozovatelů vysílání a veřejných orgánů zveřejňuje zjednodušené zprávy psané pro obyvatele, kteří se jazyk teprve učí. Věty jsou kratší, obtížná slova jsou nahrazena nebo glosována, kanji nesou furiganu a zvuk se čte pomalu. Nejedná se o dětskou verzi novinky. Jedná se o stejné události s odstraněnou kompresí, což z něj dělá ideální most mezi učebnicí a celým článkem.

• Nejprve si přečtěte zjednodušený příběh, poté otevřete standardní verzi stejné události a podívejte se, která slova byla vyměněna.
• Použijte furiganu jako kontrolu, ne jako berličku: nejprve si zkuste čtení a pak se na něj podívejte.
• Přehrajte pomalý zvuk jednou s textem, jednou bez a jednou při stínování půl věty za sebou.
• Poznamenejte si prosté slovo, které zvolilo zjednodušené vydání, protože to je slovo, které byste měli používat, když mluvíte.
• Přejděte nahoru, když můžete dokončit zjednodušený příběh za méně než tři minuty bez zastavení.

Dvacetiminutová zpravodajská relace

Opakovatelná relace překonává ambiciózní. Dvacet minut, čtyři kroky, každý den stejné pořadí. Smyslem struktury je, že končí vaším hlasem, takže se relace nemůže tiše stát pasivním rolováním. Pokud máte jen deset minut, přerušte spíše druhé čtení než mluvený krok.

• Dvě minuty: přečtěte si tři nadpisy a nahlas je rozšiřte na celou větu.
• Pět minut: přečtěte si úvodní větu jednoho příběhu, dokud jí neporozumíte bez překládání.
• Pět minut: zbytek prolistujte, označte pouze slova, která blokují větu, a vyhledejte je.
• Pět minut: čtěte vodítko nahlas dvakrát, jednou pomalu pro přesnost a jednou přirozenou rychlostí.
• Tři minuty: zavřete stránku a shrňte příběh do tří jednoduchých vět zpaměti.

Přečtěte si nahlas jeden příběh

Čtení nahlas je místo, kde čtení zpráv přestává být soukromým koníčkem a začíná ovlivňovat vaši řeč. Formálně psaná japonština má složeniny dlouhých podstatných jmen, které je třeba správně rozdělit, a jejich vyslovení odhaluje mezery, které tiché čtení skrývá. Pokud 人身事故の影響で vyjde jako pět samostatných slov, ještě to není jednotka ve vaší hlavě a nebude k dispozici, když budete potřebovat vysvětlit, proč jste se zpozdili.

Přečtěte si stejnou povídku ve třech po sobě jdoucích dnech. Prvního dne narazíte na sloučeniny. V den dva budete mít správné frázování, ale tempo bude ploché. Třetí den budete znít jako někdo, kdo poskytuje informace, spíše než je dekóduje. Toto třetí čtení je to, které se přenese do konverzace, a přeskakování přímo na nový článek každý den je důvodem, proč většina studentů nikdy nepocítí zlepšení.

Řekni, co čteš

Posledním krokem je sdělit to člověku, protože shrnutí, které si řeknete sami, není nikdy zpochybněno. Uveďte událost, jeden detail a svou vlastní reakci a poté požádejte o odpověď. Toto jsou řádky, které proměňují zvyk čtení v konverzační materiál a fungují stejně dobře se studijním partnerem, kolegou nebo tutorem.

Očekávejte odpověď ve stejném registru, který jste použili. Pokud se zeptáte どう思いますか zdvořile, japonský mluvčí obvykle zdvořile odpoví a poté se vás zeptá na další krok, jako je 日本のニュースをよく読みますか. Na to mějte připravenou odpověď, protože právě tato otázka udrží konverzaci na dalších pět minut.

Chyby, které zastavují čtení zpráv

• Počínaje politickou analýzou místo počasí a dopravy, kde jsou věty krátké a sázky jsou známé.
• Když vyhledáte každé správné podstatné jméno, když název místa, který nemůžete přečíst, jen zřídka změní význam vodítka.
• Překlad každého článku do vašeho vlastního jazyka, který trénuje rychlost překladu spíše než rychlost čtení.
• Každý den se honíte za novým článkem, takže žádná slovní zásoba se už nikdy nepotká.
• Pouze čtení a pak se divíte, proč se ve vaší řeči nikdy neobjeví formální slovní zásoba.
• Posuzujte pokrok spíše podle toho, zda jste článek dočetli, než podle toho, zda jste pochopili první větu.