Jak psát japonsky na telefonu a počítači

Proč psaní je cvičení a ne jen admin

Většina studentů si nastaví japonskou klávesnici, aby vyplnili formulář nebo odpověděli na zprávu, a pak zjistili, že se tiše stala součástí jejich studia. Každá konverze vám položí otázku: který z těchto pěti znaků, které znějí stejně, jste měli na mysli? Správná odpověď stokrát týdně je procvičování rozpoznávání s okamžitou zpětnou vazbou, prováděné uvnitř něčeho, co jste stejně dělali.

Psaní také odstraňuje výmluvu. Jakmile budete moci psát japonsky na zařízení v ruce, můžete vyhledávat slova v japonštině, prohledávat japonské stránky a odpovídat na zprávy, aniž byste museli přepínat do angličtiny. Získání dovednosti trvá večer a asi čtrnáct dní, než se přestane cítit trapně.

Zapnutí japonské klávesnice

Každý hlavní systém dodává japonský vstup; není třeba nic stahovat ani kupovat. Znění se liší, ale cesta je vždy stejná: zjistěte, kde jsou spravovány jazyky nebo vstupní zdroje, přidejte japonštinu a vyberte variantu romaji, pokud nechcete konkrétně rozložení kana. Pak se naučte zkratku, která přepíná mezi vstupními režimy, protože ji budete používat neustále.

• V systému Windows přidejte japonštinu do nastavení jazyka a oblasti, poté přepínejte vstupy z hlavního panelu nebo pomocí klávesové zkratky a přepínejte mezi režimem hiragana a alfanumerickým režimem ze stejného indikátoru.
• V systému macOS přidejte japonský vstupní zdroj v nastavení klávesnice a vyberte položku romaji; panel nabídek pak zobrazuje aktuální režim a zkratka cyklicky prochází vašimi zdroji.
• Na iPhonu a iPadu přidejte japonskou klávesnici Romaji, japonskou klávesnici Kana nebo obě a poté klepnutím na klávesu zeměkoule přepněte během psaní.
• V systému Android otevřete jazyková nastavení aplikace klávesnice a přidejte japonštinu, vyberte rozložení dvanácti kláves, rozložení QWERTY romaji nebo obojí.
• V Linuxu nainstalujte framework vstupní metody s japonským enginem, pak jednou nastavte přepínací zkratku a zapomeňte na to.
• Ať už používáte jakýkoli systém, zjistěte, kde se nachází přepínač poloviční šířky a plné šířky, než vyplníte svůj první formulář.

Konverzní tok ve čtyřech tazích

Zadejte, převeďte, vyberte, potvrďte. Zadáte čtení v romaji a kana se zobrazí podtržené, aby bylo vidět, že nejsou konečné. Stisknutím mezerníku převedete tento úsek na nejpravděpodobnější pravopis kanji a dalším stisknutím mezerníku otevře seznam kandidátů. Klávesy se šipkami se pohybují mezi kandidáty a Enter potvrdí vaši volbu a odstraní podtržení. Na telefonu se stejné čtyři pohyby odehrávají prostřednictvím kandidátního pruhu, na který klepnete.

Díky dvěma návykům je to mnohem rychlejší. Spíše než slovo po slově zadávejte smysluplné kousky, protože kontext pomáhá softwaru správně vybrat a potvrzovat za pochodu, místo aby dlouhé úseky zůstaly bez konverze. Pokud je převod nesprávný, neodstraňujte jej celý: se stále podtrženým textem můžete vybraný úsek zkrátit nebo prodloužit a převést znovu.

• Napište toukyou ni ikimasu a kana とうきょうにいきます se zobrazí podtržené.
• Stiskněte jednou mezerník a metoda zadávání nabídne 東京に行きます.
• Pokud je odhad špatný, stiskněte znovu mezerník a vyberte ze seznamu kandidátů.
• Stiskněte Enter pro potvrzení a podtržení zmizí.
• Pokud se každý kandidát mýlí, stiskněte Escape pro návrat do prostého kana.

Co napsat pro složité kana

Nechte to otevřené první týden a přestane to být potřeba. Téměř každá stížnost, že je japonské psaní nefunkční, se dostane do jednoho z těchto řádků, obvykle na n. Pokud se slovo odmítá převést, podívejte se spíše na kana než na romaji: chybou je téměř vždy chybějící malé tsu nebo zbloudilé に, kam patřilo ん.

Tři pravidla, která chytnou každého

Malé tsu se píše zdvojením souhlásky, která za ním následuje, takže kitte dává きって a gakkou dává がっこう. To odráží, jak zvuk ve skutečnosti funguje, zadržený rytmus před souhláskou, takže se to poměrně rychle přestane cítit jako pravidlo. Výjimkou je malé tsu bez ničeho za ním, běžné na konci překvapené řeči, které potřebuje předponu l nebo x.

Slabičné n je největším zdrojem frustrace. Před souhláskou se to vyřeší samo, takže kanji a shinbun jsou v pořádku, ale před samohláskou nebo zvukem y se to pokusí spojit a změní tan'i na たに a honya na ほにゃ. Zadáním nn pokaždé problém zcela odstraníte a stojí jeden stisk klávesy.

Dlouhé samohlásky se v těchto dvou skriptech chovají odlišně. V katakaně se značka délky ー zadává pomocí pomlčky, takže コーヒー je ko-hi- a サービス je sa-bisu. V hiraganě vyhláskujete samohlásku: とうきょう je toukyou, おおきい je ookii a おねえさん je oneesan. Psaní romaji, které vidíte v učebnici, s makronem přes samohlásku, nevyvolá vůbec nic.

Interpunkce, symboly a šířky

Japonská interpunkce pochází z běžných kláves, jakmile je režim zadávání japonský, a symboly, které nejsou na klávese, mají názvy, které můžete zadat a převést. To stojí za to vědět včas, protože hledání závorky v paletě znaků je přesně ten druh třenice, který lidi vrací zpět do angličtiny.

• Klávesy čárka a tečka vytvářejí v japonském režimu automaticky 、 a 。.
• Rohové závorky 「 a 」 obvykle sedí na klíčích hranatých závorek.
• Plná šířka ？ a ！ se objeví v seznamu kandidátů poté, co zadáte obyčejné.
• Symboly mají hodnoty, které můžete převést: zadejte kome pro ※, maru pro ○, shikaku pro □ a yajirushi pro šipky.
• U číslic a latinských písmen záleží na poloviční a plné šířce a formuláře obvykle očekávají poloviční šířku číslic.
• Na většině klávesnic telefonu se při psaní kao a převodu zobrazí obličeje kaomoji.

Vstup rychlým pohybem versus klávesnice kana

Na telefonu máte dvě reálné možnosti. Rozložení QWERTY se vstupem romaji funguje přesně jako váš počítač a nepotřebuje žádné nové dovednosti, což z něj dělá ten správný výchozí bod. Rozložení švihnutí dvanácti kláves umístí jednu klávesu na řádek kana: dotkněte se klávesy あ pro あ, poté švihnutím doleva, nahoru, doprava nebo dolů pro い, う, え a お. Jeden den je to divné a pak se to znatelně zrychlí, protože každá kana udělá jediné gesto.

Výukový přínos je zajímavá část. Zadávání rychlým pohybem vás nutí přemýšlet v řádcích kana spíše než v latinském pravopisu, což posiluje stejnou strukturu, jakou se řídí konjugace sloves a graf kana. Na počítači ekvivalent, hardwarové rozvržení kana, zřídka stojí za potíže: znamená to zapamatovat si samostatnou mapu klíčů, aniž by se zvýšila přesnost.

Výběr mezi homofony trénuje vaše kanji

Japonština má mnoho slov, která sdílejí četbu, takže seznam kandidátů je místo, kde se s nimi setkáte. Samotné čtení kouen pokrývá park, přednášku a představení; kikan pokrývá časové období a instituci; haši pokrývá most, hůlky a okraj. Výběr toho správného si několikrát za den vynutí skutečné rozhodnutí o smyslu, a když to uděláte špatně, získáte nezapomenutelný důkaz v podobě zprávy, která říká něco zvláštního.

Praktickou technikou je psát více kontextu, ne méně. Převedení celé fráze obvykle umístí na první místo správného kandidáta a umožní vám přečíst větu zpět jako kontrolu. Pokud se oba kandidáti hodí, glosa vedle každé možnosti vám řekne, která je která, a půlsekunda čtení je cennější než kartička.

Zadejte každou z nich jako celou větu, nikoli jako slovo najednou, a sledujte, jak zřídka se metoda zadávání pokazí. Pak zadejte jen atsui samostatně a podívejte se na seznam, který se vám nabízí. Tento rozdíl je argumentem pro rozdělování a je to také úhledná ukázka toho, proč na kontextu záleží stejně při čtení jako při konverzi.

Diktát a rukopis, když jste zaseknutí

Existují dvě metody zadávání pro okamžiky, kdy vám romaji selže. Hlasový vstup řeší případ, kdy můžete říct slovo, ale nemůžete ho vyhláskovat, a funguje také jako přibližná zpětná vazba na výslovnost: pokud je přepis chybný, něco ve vašich samohláskách bylo špatně. Zadávání rukopisu řeší opak, znak, který jste potkali na cedulce a neumíte ho vůbec číst. Nakreslete to prstem, získejte postavu a pak ji pořádně vyhledejte.

Oba jsou spíše doplňky než náhrady. Diktát se potýká s vlastními podstatnými jmény a s tichými místnostmi plnými jiných lidí a rozpoznávání rukopisu odpouští špatné pořadí tahů, takže zlozvyk s radostí potvrdí. Použijte je, abyste se odlepili, a poté slovo zadejte správně.

Rozšíření textu pro řádky, které denně píšete

Každá metoda zadávání má uživatelský slovník, obvykle nazývaný registrace slov, kde spárujete čtení, které vymyslíte, s textem, který by měl produkovat. Zaregistrujte svou adresu, svůj e-mail a zdvořilé otevírání a zavírání, které napíšete několikrát denně, a velká část psaní zmizí.

Vyberte si údaje, které byste nikdy nenapsali náhodou. Něco jako aisatsu1 nebo zzmail je bezpečné, zatímco registrace běžného slova naruší normální převod na měsíce, než zjistíte proč. Zaregistrujte si hrstku, žijte s nimi týden a přidejte další, až když si všimnete, že píšete stejnou věc dvakrát.

Slova, která uvidíte na obrazovce

Japonská nastavení vstupu jsou často psána v japonštině a slovní zásoba je dostatečně malá, abyste se ji naučili na jedno sezení. Znalost těchto slov znamená, že můžete změnit nastavení na počítači někoho jiného, ​​postupovat podle pokynů na japonské stránce podpory a popsat svůj problém, když se něco pokazí.