Jak napsat japonský životopis: Vysvětlení Rirekisho

Co je rirekisho a jak se liší od životopisu

Rirekisho, psané 履歴書, je osobní historie na standardním formuláři. Šablony se prodávají v papírnictví, stahují se z webu a někdy je vydává samotná společnost, a i když se v malých ohledech liší, bloky jsou z velké části stejné: identita a kontaktní údaje, fotografie, vzdělání a pracovní historie v pořadí podle data, licence a kvalifikace, motivační pole a několik praktických políček, jako je doba dojíždění a závislé osoby.

Od západního CV jej oddělují tři zvyky. Jedná se o pevnou šablonu, takže nepředěláváte sekce ani nepřidáváte postranní panel dovedností. Probíhá od nejstaršího k nejnovějšímu, takže vaše nejnovější úloha leží na konci historie, nikoli nahoře. A má skromný tón: historické řádky zaznamenávají fakta ve stanovených frázích bez přídavných jmen a sebepropagace se omezuje na pole motivace a sebe-PR. Úspěchy, čísla a detaily projektu patří do doprovodného dokumentu popsaného na konci.

Pole na první pohled

Níže uvedená tabulka uvádí pole, která se nacházejí na většině šablon, s japonským štítkem a formátem nebo nastavenou frází, která běžně vyplňuje každé z nich. Váš formulář může vynechat některá pole nebo přidat další, jako je například řádek se statusem bydliště na šablonách zaměřených na nejaponské žadatele. Vyplňte všechna vytištěná pole; tam, kde nemáte co napsat, použijte nastavenou frázi pro žádnou konkrétní, než ji nechte prázdnou.

Horní blok: jméno, datum, fotografie, adresa

Napište své jméno přesně tak, jak je uvedeno na vaší pobytové kartě nebo pasu, ve stejném pořadí. Nejaponská jména jsou běžně psána katakanou, někdy s římskou verzí vedle nich a řádek furigana nahoře opakuje čtení. Podívejte se na vytištěný štítek: ふりがな v hiraganě žádá hiragana, フリガナ v katakaně žádá katakanu. Datum nahoře je datum, kdy odešlete, nikoli datum, kdy jste začali psát, a váš věk se počítá k tomuto datu se 満 napřed.

Fotobox pořizuje nedávnou formální fotografii s hlavou a rameny směřující dopředu na obyčejné pozadí v oblečení, které byste si vzali na pohovor. Velikosti a pravidla jsou vytištěny na šabloně a liší se, proto se řiďte spíše formulářem než návodem. Pokud vložíte vytištěnou fotografii, lidé běžně píší své jméno na zadní stranu pro případ, že by se uvolnila. Pod tím je adresa nejprve označena poštovním směrovacím číslem, pak úplnou adresou s furiganou nad kanji a telefonním číslem a e-mailem, které skutečně kontrolujete.

Historie vzdělání a práce v nastaveném formátu

Blok historie má tři sloupce: rok, měsíc a událost. Napište nadpis 学歴 vycentrovaný na vlastní řádek, poté jeden řádek na událost, od nejstarší po nejnovější. Většina šablon začíná v posledním ročníku střední školy nebo od vstupu na střední školu; zeptejte se, zda výpis specifikuje. Každá škola má dvě řady, vstup s nyūgaku a promoce se sotsugyō, a druhý řádek může zkrátit název školy na dōkō, stejná škola, nebo dōdaigaku, stejná univerzita.

Nechte jeden prázdný řádek, napište 職歴 na střed a uveďte zaměstnání stejným způsobem: nyūsha, když jste nastoupili do společnosti, a taisha, když jste odešli, s krátkým důvodem. Pokud jste stále zaměstnáni, poslední řádek zní genzai ni itaru, do současnosti. Bez ohledu na to, zda máte nebo nemáte pracovní historii, blok končí znakem 以上 vpravo, čímž se seznam uzavírá. Napište úplné názvy společností a škol, včetně kabushiki-gaisha, nikoli zkratky v závorkách, a použijte oficiální název v době, kdy jste navštěvovali.

Několik variant frází pokrývá ostatní případy. Smluvní práce, která skončila podle plánu, je keiyaku kikan manryō ni yori taisha, která zůstala po vypršení smlouvy, což zní lépe než řádek osobních důvodů. Redundance je kaisha tsugō ni yori taisha. Opustit kurz před dokončením je chūto taigaku a student, který ještě neabsolvoval, píše sotsugyō mikomi. Někteří lidé píší taishoku místo taisha; oba jsou vidět, ale nemíchejte je do jedné formy.

Data: éra nebo západní, ale nikdy obojí

Japonské formy běžně používají kalendář éry, ve kterém se rok počítá od začátku vlády současného císaře, a mnoho šablon tiskne 年 s mezerou pro oba systémy. Západní ročníky jsou stejně akceptovány na většině formulářů a pro nejaponské žadatele je snazší je udržet rovně. Důležité je pravidlo konzistence: datum nahoře, vaše datum narození, každý řádek historie a každý řádek kvalifikace musí používat stejný systém, protože smíšený formulář vypadá nedbale.

Pokud zvolíte éra systém, převádějte opatrně. Reiwa začala v květnu 2019, takže roky Reiwa jsou západní rok mínus 2018; Heisei začalo v lednu 1989, takže roky Heisei jsou západní rok mínus 1988; Shōwa začala koncem roku 1926, takže roky Shōwa jsou západní rok mínus 1925. Pouze první rok éry nese dvě jména a pro datum v tomto roce zapište podle toho, která éra platila v aktuální den.

Na ručně psané formě mohou být čísla psána arabskými číslicemi nebo číslicemi kanji a obě jsou běžné; psané formy téměř vždy používají arabské číslice. Ať už použijete cokoli, první rok éry se píše spíše gannen než ichi-nen, takže rok 2019 po květnu by byl Reiwa gannen. Pokud máte pochybnosti, použijte západní roky a pokračujte dál; tazatele zajímá, zda jsou správná data, ne jaký kalendář jste si vybrali.

Licence a kvalifikace

Tento blok má stejné uspořádání roku a měsíce. Napište úplný oficiální název kvalifikace, poté Shutoku pro získanou licenci nebo gōkaku pro zkoušku, kterou jste složili. Jazykové kvalifikace jsou zde a pro nejaponského uchazeče je úroveň JLPT často tím, co manažer hledá jako první. Uveďte je od nejstarších po nejnovější, řidičské průkazy obvykle jako první. Pokud ještě nic nemáte, napište toku ni nashi; pokud něco studujete, jeden řádek říká, že je to běžné a vítáno.

Motivační pole

Shibō no dōki je jediné místo ve formuláři, kde se hádáte sami za sebe, a je to malé, obvykle tři až pět vět. Vzor, který funguje: jedna věta o tom, co vás konkrétně přivedlo do této společnosti, jedna o zkušenostech nebo dovednostech, které přinášíte, a jedna o tom, co tam chcete dělat. Písemně je společnost kisha; onsha je mluvená forma používaná při pohovoru a jejich smíchání je jedním z nejčastějších ústupků na formulářích od jiných než japonských žadatelů.

Udržujte rejstřík pokorný a slovesa ve formálním zdvořilém rozsahu: shibō itashimashita, kōken shitai až kangaete orimasu. Vyhněte se kopírování odstavce šablony, který by se mohl hodit jakékoli společnosti; najímající zaměstnanci přečtou stovky a poznají je. Pokud je vaše japonština prodejním argumentem, řekněte to jednou prostou větou s připojenou úrovní, nikoli s přídavnými jmény. Sebe-PR a zájmové boxy, pokud jsou přítomny, mají dvě nebo tři krátké věty ve stejném tónu.

Doba dojíždění, závislé osoby a pole požadavků

Malé krabice u dna jsou praktické a lze je snadno pokazit přílišným přemýšlením. Doba dojíždění je jednosměrná doba z vaší aktuální adresy na pracoviště, zapsaná jako yaku plus minuty; pokud byste se kvůli práci přestěhovali, napište to do pole požadavků. Závislé osoby znamenají osoby, které finančně podporujete, s výjimkou vašeho manžela/manželky, který má samostatný box ari nebo nashi. Šablony se běžně také ptají, zda máte povinnost podporovat svého manžela nebo manželku, opět jako ari nebo nashi.

Pole požadavků, honnin kibō kinyūran, není místem pro platové naděje nebo preference. Většina žadatelů píše kisha no kitei ni shitagaimasu, budu se řídit pravidly vaší společnosti a přidám řádek pouze pro skutečné omezení: pevné místo výkonu práce, datum zahájení spojené s výpovědní lhůtou nebo konkrétní role, pokud nabídka nabízí několik. Šablony pro nejaponské žadatele někdy přidávají řádek se statusem bydliště; pokud ano, zkopírujte stav a expiraci přesně z vaší pobytové karty a vše nejasné potvrďte zaměstnavateli.

Chyby, kterých se nejaponští žadatelé běžně dopouštějí

• Přeuspořádání historie jako nejnovější, jako by to dělal západní životopis; rirekisho běží od nejstarších po nejnovější.
• Míchání let éry a západních let nebo psaní prvního roku éry jako ichi-nen místo gannen.
• Psaní onsha v oblasti motivace; písemná forma je kisha.
• Zkracování názvů škol a společností, například psaní 高校 pro 高等学校 nebo hraná forma kabushiki-gaisha.
• Ponechání polí prázdných místo psaní toku ni nashi nebo chybějící řádky furigana nad jménem a adresou.
• Vkládání úspěchů, procent a projektových odrážek do řádků historie; ty patří do shokumu keirekisho.
• Použití korekční tekutiny nebo přeškrtnutí na ručně psaném formuláři; lidé místo toho stránku běžně přepisují.
• Psaní jména, které se liší pořadím nebo pravopisem od rezidenční karty, což zpomaluje každou pozdější kontrolu.
• Vložení neformální nebo oříznuté fotografie; krabice očekává formální fotografii pořízenou pro tento účel.

Říkat nahlas své rirekisho

Shokumu keirekisho je společníkem rirekisho pro uchazeče uprostřed kariéry: kariérní historie ve volném formátu, obvykle jedna až dvě strany psaného stroji, která popisuje každou roli, vaše povinnosti a konkrétní výsledky, a to stylem zaměřeným na úspěch, kterému se rirekisho záměrně vyhýbá. To, zda nabídka požaduje jednu, je uvedeno v pracovní nabídce a oba dokumenty by měly souhlasit s každým datem a názvem společnosti. Průvodce japonskými otázkami na pracovním pohovoru popisuje, co se stane, když jsou oba na stole.

Každý řádek na vašem formuláři je otázka, která čeká na položení, a tazatelé běžně propracovávají historii s papírem, který mají před sebou. Procvičujte tedy formu jako řeč: každý řádek jako celou větu se slovesem, každou mezeru s jedním větným důvodem a motivační pole jako mluvený odstavec spíše než recitaci. Níže uvedené řádky ukazují, jak to zní, s otázkami, které byste na oplátku měli očekávat.