Jak napsat japonský e-mail příteli nebo známému

Registr mezi chatem a keigem

Studenti obvykle vlastní dva písemné rejstříky: ořezaný ležérní styl aplikace pro zasílání zpráv a pevné vzorce obchodní japonštiny. Osobní e-mail mezi nimi žije. Používá desu a masu od prvního řádku po poslední, protože e-mail je mírně formální médium i mezi přáteli, ale nepoužívá obchodní rámec; přítelově matce nikdo nepíše osewa ni natte orimasu. Teplo pochází z obsahu: pamatovat si něco, co řekli, ptát se po nachlazení dítěte, pojmenovat jídlo, které uvařilo.

Lidé, kteří obdrží tento e-mail, jsou specifická skupina: přítel, kterého zdvořile oslovíte, bývalý učitel nebo hostitelská rodina, kolega, kterého také vídáte ve společnosti, známý ze třídy nebo klubu nebo rodiče přítele. S blízkým přítelem byste si místo toho normálně psali, a pokud děláte e-mail, prosté formuláře jsou v pořádku. Průvodce obchodním e-mailem na tomto blogu pokrývá pracovní korespondenci a téměř nic v něm nepřenáší kromě zvyku jednoho tématu na e-mail.

Pětitahová kostra

Každý osobní e-mail v japonštině lze sestavit z pěti tahů. Nejprve pozdrav odpovídající tomu, jak dlouho uplynulo od vašeho posledního kontaktu. Za druhé, jeden řádek o druhé osobě, otázka nebo zapamatovaný detail, než budete mluvit o sobě. Za třetí, vaše novinky nebo účel e-mailu v krátkém odstavci. Za čtvrté, závěrečné přání o jejich zdraví, sezóně nebo příštím setkání. Za páté, vaše jméno na vlastním řádku. Pohyby jsou krátké; celý e-mail má často osm řádků.

Druhý krok je ten, který studenti přeskakují, a to je to, co odděluje dopis od upozornění. Signalizuje, že jste na čtečku mysleli, než jste začali psát. Udržujte to konkrétní a zodpovědné. Vágní linie jako ogenki desu ka samy o sobě jsou v pořádku jako pozdrav, ale slabé jako tento pohyb; zeptat se na věc, kterou zmínili minule.

Pozdrav odpovídající tomu, jak dlouho to bylo

Úvodní řádek čtenáři sděluje, jak dlouhá byla mezera, a vybrat si tu špatnou mu připadá zvláštní, jako když někomu, koho jste včera potkali, řekli, že dlouho jsme se neviděli. Během několika týdnů od setkání je konnichiwa plus vaše jméno nebo senjitsu wa arigatō gozaimashita, pokud pro vás něco udělali, správné. Po měsíci nebo více je ohisashhiburi desu přátelské a gobusata shite imasu o něco formálnější a omluvnější, vhodné pro někoho staršího. Otevře se první e-mail známému s omluvou za náhlou událost a připomenutím, kde jste se potkali.

Sezónní otvíráky jednou větou

Obchodní dopisy otevřené s pevnými sezónními frázemi; osobní e-maily se otevírají jednou přirozenou větou o počasí, kde se nacházíte, obvykle končící na ne, aby čtenář souhlasil. Sedí po pozdravu a před řádkem o druhé osobě a v rychlé odpovědi ji lze úplně vypustit. Vyberte řádek, který odpovídá měsíci, ve kterém píšete, a upravte jej, pokud žijete v oblasti, kde sezóna přichází dříve nebo později. Průvodce sezónními pozdravy zahrnuje samotné události; zde potřebujete pouze větu.

Žádost o laskavost e-mailem

E-mail je laskavým prostředkem pro laskavost, protože čtenář může odmítnout, aniž by se k vám postavil čelem. Japonský tvar je signálem, že přichází žádost, jitsu wa onegai ga atte, pak žádost ve formě itadakemasen ka s připojenou podmínkou, moshi gotsugō ga yokereba, pak výslovný odchod, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Výstup není volitelná zdvořilost; to je to, co dělá ano skutečným, protože čtenář ví, že ne bylo k dispozici.

Udržujte laskavost konkrétní: co, kdy, jak dlouho a co na oplátku uděláte nebo jak si to usnadníte. Vágní tetsudatte kudasai žádá čtenáře, aby odhadl velikost závazku, a většina lidí odpovídá na vágnost se zdvořilým zpožděním. Očekávejte odpověď, která buď přijme s malou podmínkou, nebo odmítne s důvodem a mata no kikai ni; oboje jsou úplné odpovědi a ani jeden nemusí pronásledovat.

Odpověď na pozvánku

Pozvánka e-mailem si zaslouží odpověď do jednoho nebo dvou dnů, i když si ještě nejste jisti, protože hostitel počítá místa. Přijměte s díky za pozvání, jednoznačné ano a praktickou otázku, která ukazuje, že opravdu přicházíte. Odmítněte se sekkaku, slovo, které uznává úsilí za pozváním, krátký důvod nebo žádný, zannen desu a žádost o opětovné pozvání. Průvodce pozvánkami na tomto blogu pokrývá mluvenou verzi; v psaní se stejné pohyby jednoduše stávají celými větami.

Poděkování někomu po návštěvě

Krátký děkovný e-mail den po jídle nebo pobytu se od hosta běžně očekává a je to jeden z nejjednodušších e-mailů, který se dobře píše, protože obsah už tam je. Pojmenujte příležitost, pojmenujte jednu konkrétní věc, která se vám líbila, pozdravte kohokoli v domácnosti a nabídněte další setkání. Konkrétní detail je důvod, proč přistane: oryōri ga oishikatta desu je zdvořilé, ale pojmenování gyōza jim řekne, že si to pamatujete. Odešlete jej do jednoho nebo dvou dnů; o týden později je třeba připojit omluvu.

Zasílání fotografií a příloh

Fotografie po výletu jsou přirozeným důvodem k odeslání e-mailu, nikoli zprávy, zejména se staršími příjemci nebo v případě velkého množství souborů. V těle řekněte, co jste připojili a přibližně kolik, varujte, pokud jsou soubory velké nebo rozdělené mezi e-maily, a vyzvěte je, aby řekli, pokud se něco neotevře. Pokud fotka zobrazuje další lidi, je ohleduplné zmínit, že jste ji nesdíleli jinde. Odpověď na fotografie může být jedna vřelá linka; nejste povinni se ke každému vyjadřovat.

Otvíráky, zavírače a odhlašování podle vzdálenosti

S rostoucí vzdáleností se pohybují dvě věci. Otvírák dodává pokoru, od genki přes gobusata shite imasu až po uctivé irasshaimasu ka. Blíží se od plánu znovu se setkat k přání jejich zdraví a odhlášení přerůstá z přezdívky na celé jméno. Japonské e-maily nepřidávají samostatný řádek s pozdravem; závěrečné přání je pozdrav a jméno je hned za ním. Vynechání jména je nejběžnější úchylka, protože chatovací aplikace to nikdy nepotřebují.

Úplný vzorový e-mail, řádek po řádku

Tento e-mail je zaslán rodině kolegy, který vás minulý týden hostil na večeři. V jedenácti řádcích jim poděkuje, připojí fotografie, sdílí novinky, zeptá se na dítě a nabídne zpětné pozvání. Všimněte si pořadí tahů, jedné sezónní čáry na konci spíše než otevřeného a celého jména na konci. Zkopírujte kostru a vyměňte detaily za své.

Řekněte to nahlas, až se příště setkáte

E-mail někomu, koho vidíte osobně, je polovinou konverzace a druhá polovina se odehraje na příští schůzce. Poděkují vám za to, odkážete na to, co jste napsal, a někdo se o fotkách zmíní. Studenti, kteří píší dobré e-maily, zde často zamrzají, protože slovní zásoba je stejná, ale médium se změnilo. Toto jsou mluvené řádky kolem osobního e-mailu, od žádosti o adresu až po omluvu za pomalou odpověď; řekněte je rychlostí konverzace, nikoli tempem čtení.