Co vlastně znamená myšlení v japonštině
Přímé zpracování znamená, že japonská forma aktivuje svůj význam bez vědomé věty v prvním jazyce mezi tím. Když vás atsui přiměje cítit dnešní horko nebo daijōbu desu ka vás nutí zkontrolovat, zda je někdo v pořádku, už přemýšlíte japonsky. Není potřeba žádný vnitřní monolog.
Tato schopnost roste nerovnoměrně. Fráze o restauracích mohou být automatické, zatímco diskuse o ekonomii stále potřebuje překlad. Pokrok měřte počtem situací, které můžete přímo zvládnout, ne tím, zda se vaše mysl stala trvale jednojazyčnou.
Vytvářejte přímé odkazy pomocí obrázků a akcí
Konkrétní slova jsou nejjednodušším místem k odstranění středního kroku. Podívejte se na objekt, řekněte mizu a interagujte s ním. Proveďte akeru při otevírání dveří a shimeru při zavírání. U přídavných jmen si všimněte skutečného pocitu nebo kontrastu. Zážitek dodává význam bohatší než jediná anglická glosa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | piju vodu. |
| ドアを開けます。 | Doa o akemasu. | Otevírám dveře. |
| 今日は暑いです。 | Kyō wa atsui desu. | Dnes je horko. |
| このかばんは重いです。 | Kono kaban wa omoi desu. | Tato taška je těžká. |
Přemýšlejte po kouscích před původními větami
Plynulá řeč získává mnoho slov jako známé skupiny: sō desu ne, ki o tsukete, koto ga arimasu a to omoimasu. Přichází kus s již připojenou gramatikou a rytmem, což snižuje počet voleb, které musíte udělat pod časovým tlakem.
Sbírejte kousky z konverzací, kterým rozumíte, a obměňujte je po jednom. Watashi wa X až omoimasu se stává užitečným, když X je yasui, omoshiroi nebo chotto muzukashii. Toto je skutečný produktivní postup, i když jste nenavrhli rám od začátku.
Používejte japonskou samomluvu na své skutečné úrovni
- Ráno: pojmenujte čas, počasí a svůj první plán.
- Během úkolů: řekněte další akci – mizu o nomimasu, mēru o kakimasu.
- Venku: popište jednu osobu, předmět, zvuk nebo směr, aniž byste posuzovali gramatiku.
- Večer: připomeňte si tři věci v minulém čase a jeden plán na zítřek.
- Když se zasekl: zjednodušte myšlenku místo překládání plné sofistikované verze.
Udělejte si poslech příliš rychlý na překlad
Vyberte si zvuk, kterému dobře rozumíte, a přehrajte si krátký úsek bez přerušení. Při prvním průchodu sledujte situaci. U druhého si všimněte přesné formulace. Na třetí, stínujte to. Protože zvuk pokračuje, vaše pozornost se musí pohybovat s japonštinou, místo abyste skládali vybroušený překlad.
Rychlost pomáhá, jen když je materiál srozumitelný. Opakovaně přehrávané obtížné zprávy mohou trénovat zmatek. Známý dialog v téměř přirozené rychlosti je efektivnější, protože váš mozek dokáže předvídat význam a spojit zvuk se scénou.
Používejte překlad strategicky
- Přeložte jednou, když potřebujete jasný počáteční význam nebo gramatický kontrast.
- Vraťte se k japonské větě a představte si událost bez recitování překladu.
- Udržujte dvojjazyčné definice pro přesnost, zejména s abstraktní nebo technickou slovní zásobou.
- Vyzkoušejte jednoduchou japonskou definici pouze v případě, že každé slovo v této definici je již pohodlné.
- Nikdy nezpomaluj skutečnou konverzaci, abys hlídal anglické slovo, které se ti krátce objeví v mysli.
Sedmidenní rutina přímého myšlení
| Dny | Pětiminutové zaměření | Cíl |
|---|---|---|
| 1–2 | Viditelné předměty a akce | Dvacet přímých odkazů podstatného jména/akce |
| 3–4 | Jedna denní rutina | Jednominutové vyprávění |
| 5 | Náhrady kusů | Pět rámů se třemi variacemi každý |
| 6 | Opakovaný snadný poslech | Pochopte bez zastavování |
| 7 | Živá konverzace | Zůstaňte v japonštině pět minut |
Opakujte týden s jednou novou doménou – jídlo, cestování, práce nebo koníčky. Myšlení v japonštině roste jako propojené ostrovy zkušeností, dokud tyto ostrovy nezačnou splývat.