প্রথমে সিদ্ধান্ত নিন আপনি কোন সারিতে যোগ দিচ্ছেন
প্রবেশদ্বারের কাছে থামুন এবং নির্দেশাবলী দেখুন: একটি ক্লিপবোর্ড, একটি ট্যাবলেট, একটি টিকিট বিতরণকারী বা একটি চিহ্ন যা আপনাকে একটি লাইনের দিকে নির্দেশ করে৷ নাম এবং পার্টির আকার সহ একটি ক্লিপবোর্ড সাধারণত সেই কাজটি করে যা একটি হোস্ট অন্যথায় করতে পারে। এটির কাছাকাছি থাকা নিজেই আপনার গ্রুপ নিবন্ধন করে না।
যদি কর্মীরা অতিথিদের গ্রহণ করেন, চোখের যোগাযোগ করুন এবং আপনার পার্টির আকার জানান। যদি একটি টার্মিনাল থাকে তবে নিবন্ধন শুরু করার জন্য একটি বিকল্প সন্ধান করুন। আপনি যদি ইতিমধ্যেই অনলাইনে নিবন্ধন করে থাকেন, তাহলে আবার নিবন্ধন না করে আগমন বা চেক-ইন নির্দেশাবলী দেখুন। নিরাপদ ভাষা নির্বাচন পদ্ধতি সম্পর্কে একটি প্রশ্ন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | আমরা দুজন আছি। |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | আমি কি আমার নাম লিখতে হবে? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | আমি এখানে নিবন্ধন করা উচিত? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | আমি ইতিমধ্যে নিবন্ধিত. |
কিভাবে একটি পেপার ওয়েটিং লিস্ট পড়তে হয়
নমুনা শীটে একটি নামের কলাম, একটি পার্টি-আকারের কলাম এবং একটি আসন পছন্দ রয়েছে। আপনার দলের জন্য একটি এন্ট্রি লিখুন. যদি একটি ফর্ম বিশেষভাবে furigana এর জন্য জিজ্ঞাসা করে, এটি নামটি পড়তে চায়; যদি এটি কাতাকানা বলে, কাতাকানা ব্যবহার করুন বা কর্মীদের সাহায্য করতে বলুন। আপনি একটি জাপানি নাম উদ্ভাবনের প্রয়োজন নেই.
কিছু তালিকা ইতিমধ্যে নামের স্থানের পাশে 様 মুদ্রণ করে। এটি আপনাকে সম্বোধন করার সময় রেস্তোরাঁর জন্য একটি ভদ্র প্রত্যয়। অনুরোধ অনুযায়ী নামের ক্ষেত্রটি পূরণ করুন। অন্য 様 যোগ করবেন না কারণ আপনি এটি মুদ্রিত টেমপ্লেটে দেখতে পাচ্ছেন।
| লেবেল | পড়া | ওয়েটিং লিস্টে মানে |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | নাম |
| ふりがな | furigana | কিভাবে নাম পড়া হয় |
| 人数 | ninzū | মানুষের সংখ্যা |
| 大人 | otona | প্রাপ্তবয়স্কদের |
| 子ども | kodomo | শিশুরা |
| 希望 | kibō | পছন্দ |
| テーブル | tēburu | টেবিল বসার |
| カウンター | kauntā | কাউন্টার বসার জায়গা |
| どちらでも | dochira demo | হয় ঠিক আছে |
| 記入 | kinyū | একটি লিখিত ক্ষেত্র পূরণ করা |
মানুষ, দল এবং সংখ্যা তিনটি ভিন্ন গণনা
নিন এবং মেই মানুষ গণনা করে। ফুতারি হল দু'জন মানুষের দৈনন্দিন শব্দ; nimei পরিষেবা সেটিংসে সাধারণ। কর্মীরা আপনার গ্রুপের জন্য সম্মানজনক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে নানমেই-সামাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে। আপনি সহজভাবে উত্তর দিতে পারেন futari desu বা nimei desu; নিজেকে উল্লেখ করার সময় আপনাকে সম্মানসূচক সামা অনুলিপি করার দরকার নেই।
কুমি দল গণনা করে। বন্ধুদের একটি জোড়া হল একটি দল যেখানে দুইজন ব্যক্তি রয়েছে: hitokumi, ফুটারি। দুটি একক ডিনার যারা আলাদাভাবে নিবন্ধন করে তারা দুটি দল, ফুটকুমি। আপনার uketsuke bangō একটি রেফারেন্স নম্বর, তাই চব্বিশ নম্বর মানে এই নয় যে চব্বিশটি দল আপনার সামনে থাকবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | দুই প্রাপ্তবয়স্ক এবং একটি শিশু। |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | আমাদের থেকে কত দল এগিয়ে আছে? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | অপেক্ষা কতক্ষণ? |
| জাপানিজ | পড়া | ব্যাখ্যা |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | দুই জন |
| 1組 | hitokumi | এক পক্ষ |
| 3組待ち | sankumi-machi | তিন দল অপেক্ষা করছে |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | অভ্যর্থনা নম্বর চব্বিশ |
| 約20分 | yaku nijuppun | প্রায় বিশ মিনিট, একটি অনুমান |
একটি সারি স্ক্রীন: অপেক্ষা করা, কল করা এবং চেক ইন করা
একটি স্ক্রীন একটি স্ট্যাটাসের পাশে আপনার নিবন্ধন নম্বর দেখাতে পারে। Uketsuke-zumi মানে রেজিস্ট্রেশন সম্পূর্ণ। মাছি মানে অপেক্ষা। Yobidashi-chū মানে একটি কল চলছে, যখন yobidashi-zumi মানে নম্বরটি ইতিমধ্যেই কল করা হয়েছে৷ এই লেবেল একটি রাষ্ট্র বর্ণনা করে; পরবর্তী পদক্ষেপ সেই রেস্টুরেন্টের উপর নির্ভর করে।
চিত্রটি একটি সরলীকৃত অগ্রগতি দেখায়, একটি সর্বজনীন ইন্টারফেস নয়। বাস্তব সিস্টেমগুলি আপনার নাম কল করতে পারে, একটি নম্বর দেখাতে পারে, একটি বার্তা পাঠাতে পারে বা একটি পেজার ব্যবহার করতে পারে। দূরে সরে যাওয়ার আগে আপনাকে কীভাবে ডাকা হবে তা পরীক্ষা করুন। টিকিট বা বুকিং স্ক্রীন রাখুন যতক্ষণ না স্টাফরা আপনার পার্টিতে বসেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | আপনি কি আমাদের নম্বর দিয়ে কল করবেন? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | আমাদের কি এখানে অপেক্ষা করা উচিত? |
আপনি বসার সময় আসন পছন্দগুলি প্রভাবিত করতে পারে
একটি কাউন্টার খোলার এবং চারজনের জন্য একটি টেবিল ভিন্ন স্থান। রেস্তোরাঁয় বসতে পারলে আগেকার বড় পার্টির আগে একটি ছোট পার্টি ডাকা হতে পারে। একটি স্ক্রিন একটি গ্রুপ গণনা দেখাচ্ছে আপনার টেবিলের একটি সুনির্দিষ্ট গণনা নয়। নীরবে নির্বাচন পরিবর্তন করার পরিবর্তে কাউন্টার সিটিং গ্রহণযোগ্য কিনা তা কর্মীদের বলুন।
আপনার যদি সত্যিকারের কোন পছন্দ না থাকে, dochira demo daijōbu desu দরকারী। আপনার যদি টেবিলের প্রয়োজন হয় তবে পরিষ্কারভাবে বলুন। শুধুমাত্র কথোপকথন শেষ করতে রাজি হবেন না এবং তারপর আবিষ্কার করুন যে প্রস্তাবিত ব্যবস্থা আপনার গ্রুপের জন্য কাজ করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | একটি টেবিল, দয়া করে. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | কাউন্টার বসার জায়গাও ঠিক আছে। |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | হয় ঠিক আছে. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | আপনি একটি সন্তানের জন্য একটি চেয়ার আছে? |
সারি নিবন্ধন সর্বদা একটি গ্যারান্টিযুক্ত সংরক্ষণ নয়
yoyaku, রিজার্ভেশন বা বুকিং শব্দের আশেপাশের শব্দ প্রয়োজন। Junban-machi yoyaku একটি সারিতে একটি জায়গা সংরক্ষণ করা হয়. সেই মুহুর্তে একটি খালি টেবিলের প্রতিশ্রুতি ছাড়াই কখন পৌঁছাতে হবে তা একটি নির্দিষ্ট ব্যবস্থা নির্দিষ্ট করতে পারে। হামা সুশির অফিসিয়াল প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নগুলি স্পষ্টভাবে একটি আসন সুরক্ষিত করার থেকে তার সারি পরিষেবাকে আলাদা করে; এটি একটি দরকারী উদাহরণ কেন একা লেবেল অপর্যাপ্ত।
আপনার নির্বাচিত রেস্টুরেন্ট জন্য নির্দেশাবলী চেক করুন. আগমন নিশ্চিতকরণ, মিসড কলগুলি কীভাবে পরিচালনা করা হয় এবং বাতিল করার পদক্ষেপগুলি আলাদা হতে পারে। প্রতিটি রেস্টুরেন্টে একটি চেইনের পদ্ধতি আমদানি করবেন না। আপনার যদি বুকিং থাকে তবে দেখান এবং বলুন যে আপনি পৌঁছেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | আমি মরি অধীনে একটি বুকিং আছে. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | আমরা পৌঁছে গেছি। আমাদের কি কিছু করার দরকার আছে? |
একটি প্রবেশদ্বার সংলাপ আপনি মানিয়ে নিতে পারেন
এই মূল কথোপকথনটি কোনও সংরক্ষণ ছাড়াই শুরু হয় এবং একটি স্পষ্ট অপেক্ষার নির্দেশ দিয়ে শেষ হয়। লক্ষ্য করুন যে অতিথি আসলে জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের উত্তর দেয়। হোস্ট অনেক লোকের জন্য জিজ্ঞাসা করে, তারপর ব্যাখ্যা করে কোথায় নাম লিখতে হবে। আপনার দীর্ঘ পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | কত জন? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | দুই. আমাদের রিজার্ভেশন নেই। |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | এখানে আপনার নাম লিখুন. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | অবশ্যই। অপেক্ষা কতক্ষণ? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | প্রায় বিশ মিনিট। |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | বোঝা গেল। আমরা এখানে অপেক্ষা করব। |
যদি আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন হয় বা আপনি একটি কল মিস
কর্মীদের বলুন যদি আপনার পার্টির আকার পরিবর্তন হয়, আপনি যদি চলে যেতে চান, বা আপনি যদি মনে করেন আপনার নম্বরে কল করা হয়েছে। বিদ্যমান নিবন্ধন দেখানো পরিস্থিতি খুঁজে পেতে সহজ করে তোলে। একটি নতুন এন্ট্রি করা একই দলের জন্য দুটি রেকর্ড তৈরি করতে পারে, তাই প্রথমে পরীক্ষা করুন৷
যোবারেমাশিটা কা জিজ্ঞেস করে তোমাকে ডাকা হয়েছিল কিনা। এটি কেবল bangō, নম্বর, এবং একটি টিকিট হস্তান্তর করার চেয়ে আরও সুনির্দিষ্ট। আপনি যদি চলে যাচ্ছেন, বলুন যে আপনি অপেক্ষমাণ-তালিকা এন্ট্রি বাতিল করতে চান যাতে রেস্তোরাঁ কল না রাখতে জানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | ইতিমধ্যেই কি চব্বিশ নম্বরে ফোন করা হয়েছে? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | আমাদের দলের আকার পরিবর্তন করে তিন হয়েছে। |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | মাফ করবেন, আমি সারিতে আমাদের জায়গা বাতিল করতে চাই। |
দ্রুত ক্যুইজ: আপনি কি করবেন?
নীচের ব্যাখ্যা পড়ার আগে উত্তর দিন।
- 1. আপনি 3組待ち দেখতে পাচ্ছেন। তিনজন কি আপনার চেয়ে এগিয়ে?
- 2. আপনার টিকিট 24 বলে এবং স্ক্রীনটি প্রায় বিশ মিনিট দেখায়। আরও তেইশটি পার্টির জন্য অপেক্ষা করতে হবে?
- 3. হোস্ট জিজ্ঞাসা করে 何名様ですか. দুই জনের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর দিন।
- 4. আপনার বুকিং বলছে 呼び出し済। আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার নিবন্ধন করা উচিত?
- 5. একটি ফর্ম カウンター বা テーブル জিজ্ঞাসা করে এবং উভয়ই কাজ করে। আপনি কি বলতে পারেন?
1. না: তিন পক্ষ। 2. না: চব্বিশটি আপনার এন্ট্রিকে চিহ্নিত করে; সময় শুধুমাত্র একটি অনুমান. 3. ফুটারি দেশু বা nimei দেশু। 4. না: বিদ্যমান এন্ট্রি দেখান এবং কর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন কি করতে হবে। 5. Dochira demo daijōbu desu. আপনি বলছেন যে হয় ব্যবস্থা গ্রহণযোগ্য।
সূত্র এবং একটি চূড়ান্ত মহড়া
সিস্টেমের উদাহরণগুলি 29 সেপ্টেম্বর, 2026-এ চেক করা হয়েছিল৷ নীচের অপারেটর ডকুমেন্টেশনে পার্টি-সাইজ এন্ট্রি, আসন পছন্দ এবং একটি সংখ্যাযুক্ত টিকিট সহ একটি বাস্তবায়ন দেখায়৷ আমাদের কাগজের শীট, স্ক্রিন ডায়াগ্রাম এবং সংলাপগুলি আসল উদাহরণ, একটি নির্দিষ্ট রেস্টুরেন্টের স্ক্রিনশট নয়। প্রকৃত ক্ষেত্র এবং পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়।
একটি চূড়ান্ত মহড়ার জন্য, ইংরেজি কভার করুন এবং প্রবেশের দৃশ্যের মধ্য দিয়ে যান: আপনার পার্টির আকারটি বলুন, কীভাবে নিবন্ধন করবেন তা জিজ্ঞাসা করুন, অপেক্ষার সময় পরীক্ষা করুন এবং কোথায় অপেক্ষা করবেন তা নিশ্চিত করুন। তারপরে একটি বিশদ পরিবর্তন করুন, যেমন একটি শিশুর সাথে আসা বা একটি টেবিলের প্রয়োজন। একটি সফল অনুশীলন রাউন্ড আপনি পরবর্তী কি শুনতে হবে তা জানার সাথে শেষ হয়।