মূল ধারণা: প্ল্যাটফর্মটি ট্রেন আসার আগে তার একটি মানচিত্র
জাপানি ট্রেনগুলি প্রতিবার প্রায় একই জায়গায় থামে এবং প্ল্যাটফর্মগুলিকে ঘিরে ডিজাইন করা হয়েছে। ট্রেন আসার আগে, প্ল্যাটফর্মটি ইতিমধ্যেই দেখায় যে প্রতিটি গাড়ি কোথায় থাকবে, প্রতিটি দরজা কোথায় খুলবে এবং কোন গাড়িগুলি বিশেষ। এটি ট্রেনের ফ্লোর প্ল্যান হিসাবে পড়ুন, ফ্ল্যাট পাড়া।
চিত্রটি উপরে থেকে একটি সাধারণ কমিউটার প্ল্যাটফর্ম দেখায়, যেখানে এটি থামবে যেখানে একটি তিন-কার ট্রেন টানা হয়েছে। এর নীচে, একটি ভারী স্যুটকেস সহ একজন দর্শনার্থী সারিবদ্ধ লোকদের সাথে চেক করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | মাফ করবেন, এখানে কি 3টি গাড়ি আছে? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | না, গাড়ি 3 একটু পিছনে। |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | কোন গাড়ির জন্য এই চিহ্ন? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | গাড়ি 3, দরজা 1। |
ব্যানসেন, নোরিবা এবং hōmu: আপনার ট্র্যাক খোঁজা
প্রথম সংখ্যাটি ট্র্যাক। San-bansen (3番線) আক্ষরিক অর্থে তিন নম্বর লাইন: ট্র্যাক 3। প্রতিটি সিঁড়িতে চিহ্নগুলি ট্র্যাক এবং তাদের দিক নির্দেশ করে, যেমন Kitahama hōmen, কিতাহামার দিকে। কিছু রেলওয়ে, JR পশ্চিম তাদের মধ্যে, লিখুন noriba (のりば), আক্ষরিক অর্থে বোর্ডিং প্লেস, পরিবর্তে: san-ban noriba।
বিভ্রান্তিকর জোড়া হল hōmu এবং ব্যানসেন। hōmu (ホーム) হল আপনি যে প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে আছেন; একটি ব্যানসেন এর এক প্রান্ত। একটি দ্বীপ প্ল্যাটফর্ম সাধারণত দুটি ট্র্যাক পরিবেশন করে, তাই san-bansen এবং ইয়ন-ব্যানসেন একটি ভাগ করতে পারে hōmu, ট্রেনগুলি বিপরীত পথে যায়। অনেক লক্ষণও বলে nobori (上り), আক্ষরিক অর্থে উপরে যাওয়া, বা kudari (下り), নিচে যাওয়া। JR-এ, আপ ট্রেনগুলি সাধারণত টোকিওর দিকে চলে, কিন্তু সাইনটিতে গন্তব্যটি নিরাপদ গাইড।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | কিতাহামার জন্য কোন ট্র্যাক? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | ট্র্যাক 4. সিঁড়ি নিচে যান; এটা ডান দিকে আছে. |
| সাইন | পড়া | আক্ষরিক অর্থে | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | নম্বর-তিন লাইন | ট্র্যাক 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | তিন নম্বর বোর্ডিং প্লেস | ট্র্যাক 3, জেআর ওয়েস্ট এবং অন্য কেউ এটি লেখেন |
| ホーム | hōmu | ইংরেজি প্ল্যাটফর্ম থেকে | প্ল্যাটফর্ম নিজেই, প্রায়শই দুটি ট্র্যাক পরিবেশন করে |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | কিতাহামা দিক | ট্রেন কিতাহামার দিকে যাচ্ছে |
| 上り | nobori | উপরে যাচ্ছে | টোকিও বা প্রধান টার্মিনালের দিকে |
| 下り | kudari | নিচে যাচ্ছে | টোকিও বা প্রধান টার্মিনাল থেকে দূরে |
টিকিট গেটে একজন যাত্রী একজন পরিচারককে জিজ্ঞেস করে। সাধারণ স্টেশন বাক্যাংশ, টিকিট থেকে স্থানান্তর, তাদের নিজস্ব গাইড আছে।
গাড়ির নম্বর এবং বোর্ডিং চিহ্ন
গাড়ির সংখ্যা gōsha (号車): ichi-gōsha, কার 1. একটি ট্রেনে কতটি গাড়ি আছে তা গণনা করা হয় ryō (両): একটি দশ-কার ট্রেন হল jū-ryō হেনসি (10両編成), আক্ষরিক অর্থে দশ-কার গঠন। কোন শেষ গাড়ী 1 এ লাইন এবং দিক নির্ভর করে। বন্ধুদের মধ্যে, লোকেরা পরিবর্তে শেষ থেকে গণনা করে: ম্যা কারা san-ryō-me, সামনে থেকে তৃতীয় গাড়ি।
প্ল্যাটফর্মের প্রান্তে আঁকা চিহ্নগুলি হল jōsha ichi (乗車位置), আক্ষরিক অর্থে বোর্ডিং পজিশন। প্রতিটি দেখায় যেখানে একটি দরজা কোথায় থামবে, প্রায়শই একটি গাড়ি এবং দরজা নম্বর সহ, কখনও কখনও 2-2 এর মতো জোড়া হিসাবে লেখা হয়। যেখানে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের বা দরজার লেআউটের ট্রেনগুলি একটি প্ল্যাটফর্ম ভাগ করে, সেখানে রঙ বা আকৃতির দ্বারা চিহ্নের কয়েকটি সেট আলাদা করে বলা হয়, একটি চিহ্ন সহ ব্যাখ্যা করে যে কোনটি। একজন দর্শনার্থী একজন পরিচারকের সাথে চেক করছেন; শেষ লাইনটি ফোনে বন্ধু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | পরের ট্রেনে কয়টি গাড়ি আছে? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | পরেরটিতে চারটি গাড়ি আছে, তাই সামনের দিকে থামে। |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | এই রাউন্ড মার্ক বোর্ডিং অবস্থান কোন ট্রেন? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | আমি যে স্টেশনে নামব সেখানে সিঁড়ির কাছাকাছি কোন গাড়ি থামবে? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | আমি সবসময় সামনে থেকে তৃতীয় গাড়িতে চড়ি। |
শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য গাড়ি: তারা কোথায় থামে এবং কখন তারা আবেদন করে
জোসেই senyō sharyō (女性専用車両), আক্ষরিক অর্থে মহিলাদের এক্সক্লুসিভ-ব্যবহারের গাড়ি, প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করে josei senyōsha, অনেক শহুরে লাইনে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মহিলাদের জন্য আলাদা করে রাখা হয়। এটি সাধারণত ট্রেনের এক প্রান্তে একটি গাড়ি। প্ল্যাটফর্মটি এটিকে গোলাপী রঙে দেখায়: গোলাপী মেঝে চিহ্ন বা এর বোর্ডিং অবস্থানে চিহ্ন, তাদের উপর এবং গাড়ির দরজায় স্টিকারে ঘন্টা মুদ্রিত।
ঘন্টা লাইন দ্বারা পৃথক. প্রথম ট্রেন থেকে প্রায় 9:00 বা 9:30 অবধি অনেক লাইন এগুলি শুধুমাত্র সপ্তাহের দিনের সকালে প্রয়োগ করে; কিছু সন্ধ্যায়, এবং কিছু সপ্তাহের দিনে সারাদিন। এই ঘন্টার বাইরে এটি একটি সাধারণ গাড়ি। বেশিরভাগ রেলওয়ে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশু এবং প্রতিবন্ধী যাত্রীদের এবং তাদের যত্নশীলদের স্বাগত জানায়। স্কিমটি আইনি নিষেধাজ্ঞার পরিবর্তে সহযোগিতার উপর নির্ভর করে। একজন ভ্রমণকারী একজন পরিচারকের সাথে চেক করছেন; তারপর একটি সাধারণ ঘোষণা আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য গাড়ি কতটা পর্যন্ত প্রযোজ্য? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | সপ্তাহের দিন সকাল সাড়ে নয়টা পর্যন্ত। |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | গাড়ী 1 একটি শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য গাড়ী. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | আমরা পুরুষ যাত্রীদের তাদের সহযোগিতা চাই। |
অগ্রাধিকার আসন এবং অন্যান্য গাড়ী লেবেল
Yūsenseki (優先席), আক্ষরিকভাবে অগ্রাধিকারের আসনগুলি সাধারণত প্রতিটি গাড়ির প্রান্তে থাকে, তাদের উপরে একটি চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করা হয় এবং প্রায়শই একটি ভিন্ন আসনের রঙ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেমনটি চিত্রের নীল ব্লকগুলি নির্দেশ করে। কখন আপনার আসন অফার করবেন তা তার নিজস্ব গাইডের সাথে শিষ্টাচারের বিষয়; এখানে লক্ষ্য হল গাড়ি এবং প্ল্যাটফর্মের লেবেল চিনতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | কোন গাড়িটি হালকা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | এই ট্রেনে, এটা গাড়ি 4. |
| লেবেল | পড়া | আক্ষরিক অর্থে | এর মানে কি |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | অগ্রাধিকার আসন | বয়স্ক, গর্ভবতী, আহত বা অক্ষম যাত্রী এবং ছোট বাচ্চাদের জন্য |
| 女性専用車 | josei senyōsha | মহিলাদের এক্সক্লুসিভ-ব্যবহারের গাড়ি | শুধুমাত্র নারী, দেখানো ঘন্টার মধ্যে |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | দুর্বল শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়ি | গ্রীষ্মে সামান্য উষ্ণ রাখা |
| グリーン車 | gurīnsha | সবুজ গাড়ি | প্রিমিয়াম গাড়ি যার অতিরিক্ত সবুজ টিকিট প্রয়োজন |
| 指定席 | shiteiseki | নির্ধারিত আসন | সংরক্ষিত: আপনার টিকিট আসনের নাম |
| 自由席 | jiyūseki | বিনামূল্যে আসন | অ-সংরক্ষিত: যে কোনো জায়গায় বসুন, কিন্তু তবুও ভাড়া পরিশোধ করুন |
Jakureibōsha দর্শকদের অবাক করে: অনেক শহরের ট্রেনে, যারা ঠান্ডা অনুভব করেন তাদের জন্য একটি গাড়ি একটু গরম রাখা হয়। টোকিওর আশেপাশে কিছু JR লাইনে, ডবল-ডেকার গ্রিন কারগুলির নিজস্ব বোর্ডিং চিহ্ন রয়েছে। একজন ঠাণ্ডা যাত্রী একজন পরিচারককে জিজ্ঞেস করছে।
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: shiteiseki, jiyūseki এবং কোথায় সারিবদ্ধ হতে হবে
সীমিত এক্সপ্রেস এবং শিনকানসেনে, প্ল্যাটফর্মটি দেখায় যে কোন গাড়িগুলি shiteiseki (指定席), সংরক্ষিত এবং কোনটি jiyūseki (自由席), আক্ষরিক অর্থে বিনামূল্যের আসন, যার অর্থ বিনামূল্যের পরিবর্তে অ-সংরক্ষিত। ওভারহেড চিহ্নগুলি তাদের তালিকাভুক্ত করে, উদাহরণস্বরূপ jiyūseki 1-3 gōsha, এবং সেই ট্রেনগুলির বোর্ডিং চিহ্নগুলি গাড়ির নম্বর এবং প্রায়শই আসনের ধরন বহন করে।
দুজনের আলাদা অভ্যাস দরকার। একটি সংরক্ষিত আসন সহ, আপনার গাড়ির চিহ্নে যান এবং অপেক্ষা করুন; তাড়াতাড়ি সারিবদ্ধ হওয়ার দরকার নেই, এবং আপনার নিজের গাড়িতে চড়লে ট্রেনের মধ্যে দিয়ে টেনে আনা লাগেজ বাঁচে। অ-সংরক্ষিত গাড়ির জন্য, লোকেরা ব্যস্ত সময়ে প্রস্থান করার আগে চিহ্নগুলিতে সারিবদ্ধ হয় এবং সারিটি সিদ্ধান্ত নেয় কে বসবে। একটি ট্র্যাক বিভিন্ন লেআউট সহ ট্রেনগুলিকে পরিবেশন করতে পারে, তাই চিহ্নে ট্রেনের নাম এবং সময়ও মেলে৷ একজন ভ্রমণকারী একজন পরিচারককে জিজ্ঞাসা করে, তারপরে একজন যাত্রীকে সারিবদ্ধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | 7 গাড়ির বোর্ডিং পজিশন কোথায়? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | গাড়ি 1 থেকে 3 নন-সংরক্ষিত। |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | এটি কি অসংরক্ষিত গাড়ির জন্য সারি? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | না, এটি পরবর্তী সীমিত এক্সপ্রেসের সংরক্ষিত আসনের জন্য। |
স্টেশনের নাম চিহ্ন পড়া
প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের সাথে ekimeihyō (駅名標), আক্ষরিক অর্থে স্টেশন-নাম চিহ্নের কপি স্ট্যান্ড: বড় কাঞ্জিতে নাম, হিরাগানা এবং রোমাজি রিডিং সহ। অনেকে একটি স্টেশন নম্বর, লাইনের জন্য একটি অক্ষর কোড এবং এটি বরাবর গণনা করা একটি সংখ্যা যোগ করে, যা সাহায্য করে যখন আপনি আপনার গন্তব্যের কাঞ্জি পড়তে পারেন না।
তীর বরাবর প্রতিবেশী স্টেশন, প্রতিটি পাশে একটি, তীর সহ। চিহ্নটি পরবর্তী কোনটি তা বলে না, কারণ এটি আপনি কোন পথে যাচ্ছেন তা জানতে পারে না। আপনার ভ্রমণের দিকের স্টেশনটি পরবর্তী স্টপ; অন্যটি আপনি এইমাত্র ছেড়ে গেছেন। একটি জংশনে, এক পক্ষ দুটি নাম তালিকাভুক্ত করতে পারে। একটি ট্রেনে, একজন দর্শনার্থী তাদের পাশে থাকা যাত্রীর সাথে চেক করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | মাফ করবেন, এটা কোন স্টেশন? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | এটি Wakaba। |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | তাই পরেরটি হল Aoba। |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | না, Aoba আগে স্টেশন ছিল। এই ট্রেনটি অন্য দিকে যাচ্ছে। |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | আমি পরের স্টেশনে নেমে ট্রেনে ফিরে যাব। |
প্ল্যাটফর্মে সাধারণ ভুল
প্ল্যাটফর্মে যেখানেই পৌঁছাবেন সেখানেই অপেক্ষা করছেন। বেশিরভাগ মানুষ সিঁড়ির কাছে এসে থামে, তাই সেখানে গাড়িগুলোই সবচেয়ে বেশি ভিড় করে। আপনি যে গাড়িটি চান তার জন্য চিহ্ন বরাবর হাঁটুন।
সিঁড়ির চিহ্ন পরীক্ষা করা হচ্ছে কিন্তু প্ল্যাটফর্মের প্রান্ত নয়। একটি সিঁড়ি প্রায়শই দুটি ট্র্যাককে বিপরীত দিকে নিয়ে যায়। আপনি চড়ার আগে, আপনার মুখোমুখি প্রান্তে নম্বর এবং গন্তব্য এবং ট্রেনেই গন্তব্য চেক করুন।
অনুমান করা হচ্ছে শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য গাড়িটি সর্বদা সামনে 1 গাড়ি। এক লাইনে এটা হতে পারে; পরের দিকে এটি শেষ গাড়ি। আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে গোলাপী চিহ্ন এবং দরজায় স্টিকার দেখুন।
বিনা মূল্যে পড়া jiyūseki। Jiyū মানে বিনামূল্যের মত বিনামূল্যে; আপনি এখনও ভাড়া এবং কোনো এক্সপ্রেস চার্জ প্রদান করেন।
পূর্ববর্তী স্টেশন হিসাবে নাম চিহ্নে বাম হাতের নাম নেওয়া। বাম-থেকে-ডান স্ক্রিপ্টের পাঠকরা বামকে পিছনে হিসাবে বিবেচনা করে, কিন্তু চিহ্নটি আপনার দিকনির্দেশ জানতে পারে না। আপনার ট্রেন যেভাবে চলছে তার সাথে তীরটি মেলান।