Válassza ki az olvasási célt a keresési szabály előtt
A fő gondolat felolvasása, a határidő megtalálása és az egyes mondatok tanulmányozása különböző feladatok. Mondd el Mocchi, hogy melyiket csinálod. Előfordulhat, hogy egy kisebb leíró szót újra meg lehet nézni az első áttekintés során, míg egy ismeretlen utasítás megakadályozhatja, hogy megértse, mit kér a szöveg. Az olvasási cél határozza meg, hogy az ismeretlen központi helyen áll-e.
Használjon egy rövid részt, miközben megtanulja ezt a döntést. Ha minden sor több ismeretlen szót tartalmaz, a szövegnek több támogatásra vagy más nehézségekre lehet szüksége. Egy keresési stratégia önmagában semmilyen anyagot nem tud megfelelővé tenni az Ön jelenlegi szintjének.
Ellenőrizze, hogy az ismeretlen megváltoztatja-e a szükséges műveletet
A 変更-t tartalmazó üzenet azt jelenti, hogy valami módosul. Ha kihagyja ezt a szót egy idő vagy hely felismerése közben, akkor egy elavult elrendezést követhet. Kérje meg Mocchi-et, hogy magyarázza el az egész kifejezést a kontextusban, és határozza meg, melyik részlet aktív a változtatás után. Ez azt mutatja, hogy a látszólag kicsi szókincs miért számíthat többet, mint több ismeretlen leíró szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予定が変更になりました。 | Yotei ga henkō ni narimashita. | A terv megváltozott. |
| 新しい時間を確認してください。 | Atarashii jikan o kakunin shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze az új időpontot. |
Az ellenőrzés előtt magyarázza el ideiglenes értelmezését
Mondja el, mit gondol a mondat jelentéséről, és melyik része marad bizonytalan. A Mocchi ezután a hiányzó hivatkozást tudja megcélozni, ahelyett, hogy a teljes olvasmányt folyékony fordítással helyettesítené. Ha a magyarázat megváltoztatja a lényeget, jegyezze fel a felelős szót vagy összefüggést. Ez az összehasonlítás segít abban, hogy tanuljon a keresésből, ahelyett, hogy egyszerűen áthaladna rajta.
Tegye vissza a szót egy új mondatba
Az eredeti szövegkörnyezet megértése után kérjen egy másik rövid példát ismerős környező szókinccsel. Olvassa el anélkül, hogy az első magyarázatot megnyitná, és ellenőrizze a szándékolt értelmet. Ha a szónak több jelentése van, tartsa külön a mai jelentést, és adjon hozzá másokat a saját kontextusukon keresztül. Ezzel elkerülhető, hogy egy széles szótári bejegyzés olyan kártyává váljon, amelyre a várt válasz nem egyértelmű.
Tekintse át a választást és a szókincset
Kérdezd meg, hogy a keresés késleltetése segített-e megtartani a fő gondolatot, vagy nem okozott-e félreértést. Használja ezt a megfigyelést a következő olvasási munkamenet finomításához. A Mocchi a támogatást az Ön által jelentett nehézségekhez tudja igazítani, miközben Ön megtartja azt a szokását, hogy megkülönbözteti az ellenőrzött jelentést a valószínű következtetéstől. A cél a céltudatos olvasás, nem a szótárkeresések számának minimalizálásáért vagy maximalizálásáért folytatott verseny.