Japán közösségi média bejegyzés írása: feliratok, hashtagek és válaszok

A feliratok hétköznapi írásmódja

A feliratok sima, de sajátos, lágyított sima formában vannak írva. A mondatok gyakran olyan főnévre végződnek, amely után nincs semmi, olyan partikulára, mint a ne vagy na, vagy egy záró alakra, mint a kana, vajon, vagy a shita, megcsináltam. A teljes megállások ritkák; helyette sortörések és hangulatjelek végzik el a feladatot. Az alanyokat szinte mindig elejtik, és a partikulákat is: a kyō ranchi, ma ebéd, teljes felirat.

Egy hang megnyújtása ー-vel vagy egy kis kanával meleget ad: az oishii-ből oishiiii vagy oishī, a sugoi-ból sugoi na, a yatta-ból pedig yattā. Ez hétköznapi és vidám, nem gyerekes, amíg egyszer vagy kétszer megteszed. A szleng, amelyet mindenhol látni fog, magában foglalja a yabait, a hangtól függően csodálatos vagy borzasztó; kawaii, aranyos; és shiawase, boldogan boldog, étkezésre és szabadnapokra használva. Az írott nevetés a warau első betűjéből egy w vagy egy sor; A kusa, fű, egy újabb kifejezés ugyanarra a dologra, mert egy w sor úgy néz ki, mint a fű.

UnihongoÍrás

今日きょうのランチ。A mai ebéd.

Hashtagek japán módon

A japán hashtagek hasshutaguként vannak írva, és a feliratot követik, gyakran egy üres sor után. Főnevek és beállított kifejezések, soha nem mondatok: a hely, az étel, a bolt típusa, az évszak, egy hangulatszó. Mivel a japán nyelven nincs szóköz, egy címke lehet egy egész kifejezés, és a hosszú leíró címkék normálisak. Az ételbejegyzésen szerepelhet az étel neve, a város plusz gurume, ami azt jelenti, hogy jó étkezést, és egy olyan kifejezés, mint a kafe meguri, café hopping. Az utazási bejegyzések helyneveket, tabi, utazás és kokunai ryokō, belföldi utazásokat használnak. A kisállat-bejegyzések az állatot, annak fajtáját és olyan kifejezéseket használnak, mint a nekosuta guramu, a neko és a platformnév keveréke.

A közösségi címkék olyan szokások, amelyeket kölcsönözhetsz. Az olyan címkék, mint a tsunagaritai, kapcsolódni szeretnék, előtte egy témával, vagy annak megfelelője, akinek tetszik valami, meghívnak másokat, akiknek hasonló érdeklődésük van. A régebbi kifejezések, mint például a kyō no kōde, mai öltözet és ohiru gohan, ebéd, még mindig működnek. Ne fordítsa le szóról szóra az angol címkéket; nézd meg, mit használnak a japán plakátok egy hasonló fotó alatt, és válassz ezek közül.

• カフェ巡り (kafe meguri): kávéházi ugrálás
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Tokiói ételleletek
• おうちごはん (ouchi gohan): házi főzés
• 今日のコーデ (kyō no kōde): mai ruha
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): élet egy macskával
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): élet egy kutyával
• 国内旅行 (kokonai ryokō): belföldi utazás
• 紅葉狩り (momijigari): őszi levélnézés
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): szeretne kapcsolatba lépni a fotók szerelmeseivel

Öt-tíz címke jellemző a fotóplatformokon; a rövid szöveges platformokon a legtöbben egyet vagy kettőt használnak, vagy egyiket sem. A japán és az angol nyelvű címkék is megfelelőek, ha mindkét oldalról szeretne olvasókat.

Emoji, kaomoji és kis írásjelek szokásai

A hangulatjelek Japánban születtek, és természetesen használatosak, de általában soronként egy vagy kettő, nem pedig egy sor. A csillogás valami különlegeset, egy csepp zavart vagy erőfeszítést, a meghajló személy pedig köszönetet vagy bocsánatkérést jelez. A kaomoji, a karakterekből készült arcok régebbiek és még mindig gyakoriak: (^^) mosolyra, (^^;) kínos mosolyra, (T_T) könnyekre, (>_<) ráncra. Sok telefon kínálja ezeket a billentyűzeten, így nem kell megjegyeznie őket.

Egyéb szokások: a hullámvonal 〜 kinyújt egy szót vagy lágyítja a mondatvéget; a hárompontos ellipszis jelek lemaradnak; egyetlen felkiáltójel is jó, de a japán felhasználók inkább rövid sorozatok után teszik, mint minden mondat után. A kérdőjel önmagában egy főnév vagy partikula után jelenik meg, mint például a dō kana? A pont gyakran teljesen kimarad az utolsó sorból.

Amit a japán felhasználók az élelmiszerekről, az utazásokról és a háziállatokról írnak

Az ételfeliratok megnevezik az ételt és a boltot, gyakran egy ízszót adnak hozzá, és gyakran azt mondják, hogy a várakozást vagy az árat megéri. Olyan szavak, mint a zeppin, kifinomult; mocchiri, kellemesen rágós; és a shinsen (friss) folyamatosan jelennek meg, és egy limitált cikk fotójához gentei, limitált kiadás vagy kisetsu gentei, szezonális tartozik. Az otthoni főzésről szóló bejegyzésekben a kyō no bangohan, a ma esti vacsora szerepel, és felsorolják az ételeket.

Az utazási feliratok az időjárásra, az évszakra és egy érzésre támaszkodnak: kaze ga kimochi ii, jól esik a szellő; keshiki ga saikō, a kilátás a legjobb; iyasareta, meggyógyultnak éreztem magam. A szentélyek és templomok kapnak sanpait, látogatást imádkozni, és goshuint, az ott gyűjtött bélyegeket. A kisállat-bejegyzések a legjátékosabbak. A gazdik a kisállat hangján írnak, macska vagy kutya szóbeli ticként a nyan-t vagy wan-t adják hozzá, a kisállat neve után sama vagy chan-t használnak, és leírják a pózt: henohenomoheji arc, cipóforma, kaomojihoz méltó nyújtás. A hétköznapokat ünneplik: a kyō mo kawaii, ma ismét aranyos, teljes felirat.

Válasz a hozzászólásokra

A válaszok ugyanazt a melegséget sugározzák, de általában egy lépéssel udvariasabbak, mint a felirat, mert egy ismeretlen személy megjegyzése köszönetet érdemel. A mag egy rövid arigatō gozaimasu plusz egy dolog: válasz a kérdésükre, egy apró részlet vagy egy visszakérdezés. A Kommento arigatō gozaimasu, köszönöm a megjegyzést, a szokásos nyitó. Ha egy barát lazán kommentál, ugorj a hétköznapira: arigatō, ne és egy hangulatjel.

Hasznos szokás, hogy elismerjük, amit mondtak, mielőtt hozzáadnánk a saját sorunkat: sō nan desu, ez így van; desu yo ne, nem csak. Ajánláshoz mindenképpen használd a zehit: zehi itte mite kudasai, menj és próbáld ki. Egy szál udvarias lezárásához elegendő a mata yoroshiku onegai shimasu, vagy egyszerűen csak egy masni hangulatjel.

A közösségi média szókincse

A legtöbb platformszó katakana kölcsön, de néhány natív szó minden hírfolyamban megjelenik, és érdemes tudni, hogy elolvashassa a válaszokat és az értesítéseket.

A bae a haeru, feltűnően néz ki igéből származik, és az Insuta-bae, Instagrammable kifejezést hozta létre. A Bazuru egy zümmögésből épült ige; látni fogod a bazuttát, vírusos lett.

Másolandó modellfeliratok

Három rövid felirat, mindegyik után a következő sorba felvenni kívánt hashtagek (a hash szimbólum itt kimarad; minden címke elé adjon hozzá egyet). Másolja le a szerkezetet, és cserélje fel a főneveket.

Szokások, amelyek miatt a felirat lefordítottnak tűnik

A lefordított felirat legegyértelműbb jele egy teljes mondat témával és egy ponttal, ahol a japán felhasználó egy töredéket ír: a watashi wa kyō rāmen o tabemashita úgy olvas, mint egy tankönyv, míg a kyō wa rāmen feliratként. A második a melléknevek sorozata, a totemo subarashii keshiki, ahol egy olyan erős szó, mint a zekkei, a nagyszerű kilátás elvégzi a feladatot. A harmadik az angol írásjelezési szokások: több felkiáltójel, minden sor után egy pont, és nincs sortörés.

A negyedik a túlzottan formális köszönet. Az Arigatō gozaimashita a senkinek külön feliratban furcsa; mentse el a múlt idejű köszönetet egy adott személynek vagy egy lezárult eseménynek adott válaszért. Ötödször olyan szleng használata, amelyet még nem láttál használni. Yabai és kusa jól érzik magukat a barátok között, de udvariasnak tűnnek. Ha kétségei vannak, olvasson el tíz feliratot ugyanazon hashtag alatt, és a szavak helyett másolja le a ritmust.