Az alapötlet: minden szimbólum egy álcázott szó
Ismeretlen jellel szembesülve kérdezze meg, melyik szót jelöli. A 〒 általában egy minisztérium nevének zsugorított betűjeként magyarázható, ※ a nevét a hasonló kanjiról veszi, a 〆 a hang shime, a 🈹 pedig egyszerűen a dobozban elhelyezett kedvezmény kanji. A többi kép valamiről, amiben minden japán felnőtt: a levél a tanuló autóján, a virágkör, amit a tanár rajzol. Ha egyszer ismered a szót vagy a dolgot, a jelentést nem kell memorizálni.
Az alábbi rács tizenöt legelterjedtebbet mutat be, mindegyik az emberek által ténylegesen használt névvel. A kolléga, akit egy tábláról kérdez, ugyanígy válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvassa ezt a szimbólumot? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Ez olvasható kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Ez a meleg tavaszi jel. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Ez a posta jelzése. |
Mindennapi szimbólumok és olvasmányaik
Ezekkel a jelekkel találkozol az első héten a borítékokon, táblákon, nyugtákon és nyomtatványokon. Mindegyiknek van egy beírható neve: írja be a leolvasott értéket hiraganában, és a billentyűzet felajánlja a szimbólumot. A szokásos írásjelek viselkedésével egy külön útmutató foglalkozik.
| Szimbólum | Olvasás | Szó szerint | Ahol látod |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Postai szimbólum | Irányítószámok előtt; körben a térképeken egy posta számára |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Forró tavaszi jel | Hőforrások, fürdőházak és útjelző táblák |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Rizsjel | Megjegyzés vagy feltétel előtt |
| 〆 しめ | shime | Záró | Lezárt borítékok, határidők, egy étkezés utolsó étele |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Bekarikázott titok | Bizalmas dokumentumok |
| 〜 から | kara | Tól | Időpontok és árak: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Kör | Helyes, igen, elérhető |
| × ばつ | batsu | Kereszt | Rossz, nem, elfogyott |
| △ 三角 | sankaku | Háromszög | Részben jobb, talán néhány bal |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Dupla kör | Kiváló, a legjobb választás |
〒 1887-ből származik, amikor a Hírközlési Minisztérium Teishinshō elfogadta; a szokásos magyarázat a nevéből eredő stilizált テ, bár léteznek más történetek is. ♨ A Meiji-korszak óta jelöli a térképeken a melegvizes forrásokat, és amikor a külföldi látogatók számára fürdőzőket javasoltak, a kifogások kompromisszumhoz vezettek: 2017 óta a nemzeti szabvány mindkettőt megengedi.
Maru, batsu és sankaku: alakzatok osztályozása
A japán gyerekek három alakkal nőnek fel. A házi feladatban a maru azt jelenti, hogy helyes, a batsu azt jelenti, hogy helytelen, és ugyanez a logika fut végig a felnőtt életen: az űrlapokon karikázd be, hogy mi igaz, a tévés vetélkedők maru-batsu, igazak vagy hamisak, és az emberek karokkal tesznek egy kört az igenre, és egy keresztet a nemre. Sankaku a kettő között van: részben közvetlenül egy teszten, talán egy menetrendben, és a foglalási oldalakon néhány hely maradt hátra, a maru mellett a szabad és a batsu mellett. Nijūmaru, a kettős kör egy lépéssel a maru felett van.
A Hanamaru, szó szerint virágkör, egy szirmokkal ellátott spirál, amelyet a tanárok kitűnő munkákból merítenek, főleg kisgyermekek számára. A felnőttek meleg dicséretként használják a szót. Így jönnek elő a formák az iskolában, egy foglalásban és egy kvízben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Karikázd be a helyes választ! |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Gratulálok. Kapsz egy virágkört. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | A szombat egy háromszöget mutat, ugye. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | A válasz hamis. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Összefonta a karját, és nemet mondott. |
A kezdő és idősebb vezető jegyeket
A shoshinsha māku, kezdő jelzés hivatalosan a shoshin untensha hyōshiki, és 1972 óta használják. Nyíl tollazata van, a bal oldalon sárga, a jobb oldalon zöld, és széles körben wakabának māku nevezik, szó szerint fiatal levelű jelnek. A KRESZ értelmében a rendes jogosítvány első évében a vezetőnek fel kell tüntetnie azt az autó elején és hátulján, a talaj felett 0,4 és 1,2 méter között. A zsúfoltság vagy egy autóba való bevágás, amely azt mutatja, maga is szabálysértés.
A kōreisha māku, vezető vezetői jelzés a 70 év feletti vezetők számára szól, akiknek életkora befolyásolhatja vezetésüket; megjelenítése inkább doryoku gimu, kipróbálás kötelezettsége, semmint követelmény. Az első, 1997-ből származó minta egy narancssárga és sárga könnycsepp volt, a momiji māku, az őszi levél jele. Felvette a nem kedves kareha māku becenevet, holtlevelű jelet, és 2011 februárjában felváltotta egy négylevelű lóhere, S betűvel, idősebb korosztály számára. A régi jel továbbra is engedélyezett.
A levél is elhagyta az utat. A 🔰 emoji és a shoshinsha kangei, kezdőket üdvözlöm szavak megjelennek az órákon, sportklubokon és játékokon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Még csak most kaptam meg a jogosítványomat, szóval kezdő jegyem van. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | A kezdő jelzés elöl és hátul is található. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Nagyapám megjeleníti a vezető sofőr jelét. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Nem szabad egy kezdő jelzéssel ellátott autót zsúfolni. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Kezdőket szívesen látunk. |
Az alapokon túl: az emoji, amely Japánban kezdődött
Az emoji egy japán szó, e, kép, plusz moji, karakter, tehát szó szerint képkarakterek; az érzelmekhez való hasonlóság véletlen egybeesés. A kaomoji, a hétköznapi karakterekből gépelt arcok külön hagyomány, saját útmutatóval. A japán mobilszolgáltatók az 1990-es évek végén kínáltak emojit, és 2010-ben beléptek a nemzetközi Unicode szabványba, ezért is mutatnak oly sokan japán dolgokat: 🏣 posta 〒, 📛 tulipán formájú óvodai névtáblával, 💮 hanamaru bélyeggel, 🙆 és 🙅 karral.
A dobozos kandzsi kirakatokból és parkolókból hangulatjelekké alakított táblák. Olvassa el a kandzsit, majd a mindennapi szót, amit jelent. Egy bevásárló utcában hallani fogja őket így használva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Ma minden 20% kedvezménnyel. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Ez a jobb ajánlat. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | A parkoló tele van. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | A belépés díjtalan. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Sikerült a vizsgám! |
- 🈹 割, wari: waribiki, kedvezmény
- 🉐 得, toku: otoku, alku
- 🈚 無, mu: muryō, ingyenes; ellentéte 🈶 有, yū, a yūryō, töltött
- 🈳 空, kū: üresedés, mint az kūsha-ben, parkolóhely; 🈵 満, férfi: tele
- 🈺 営, ei: eigyōchū, nyitva áll
- 🈴 合, gō: gōkaku, sikeres vizsga
- ㊗ 祝, iwai: gratulálunk; ㊙ 秘, szia: titok
Hasonlóságok: olyan párok, amelyek különböző dolgokat jelentenek
A legtöbb zavart a párok okozzák, amelyek egy vonással vagy egy kandzsival különböznek egymástól. Helyezze őket egymás mellé, és a különbség könnyen megtartható.
| Pár | Olvasás | Miben különbözik |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Jó versus legjobb: ◎ ○ feletti helyezést ér el az értékelésekben és a menükben |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Mindkettő nagyon jót jelent; a virágkör melegebb és gyerekes |
| 無 と 有 | mu, yū | Ingyenes versus feltöltött, táblákon és hangulatjeleken |
| 空 と 満 | kū, man | Üres versus telt, kivilágított parkolókban és szállodákban |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Titok versus gratuláció: egy kanji megváltoztatja az üzenetet |
| 〆 と メ | shime, me | A zárt vagy lezárt jel a katakana me-hez képest |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Mindkét zászlójegy; ※ a szokásos választás a japán nyomtatásban |
Hogyan mondják ki őket hangosan
Senki sem olvassa fel hangosan a 〒-t: az irányítószámot nemmel adja meg a második csoport előtt. Automatizált telefonvonalakon a csillagkulcs kome-jirushi, a hash kulcs pedig shāpu, élestől. 〜 lesz kara, és órákban párosul a made, amíg. A pult személyzete vagy a rögzített hang így szól.
A beszédben is megjelennek a körök. A szobában vagy a járatszámban szereplő nulla gyakran maru, a hírben vagy sablonban ○○ként elrejtett név pedig marumaru, így-és-úgy. Az irodában a maruhi könnyed szó a csendben maradásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Az irányítószámom 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Végül nyomja meg a csillag gombot. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | A szám után nyomja meg a hash gombot. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Nyitvatartási idő 10-6-ig. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Az ebéd 1000 jentől kezdődik. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Kérjük, tartsa ezt bizalmasan. |
Gyakori hibák a japán szimbólumokkal
〜 olvasása kb. Az angolban a tilde gyakran hozzávetőlegeset jelent, tehát a 3000円〜 nagyjából 3000 jennek tűnik. 3000 jentől jelent, és a végszámla jóval magasabb lehet. Kb. a japán azt írja, hogy yaku vagy gurai.
Jelölje meg választását ×-el. Az angol nyelvű formákon az X egy dobozban gyakran azt jelenti, hogy kiválasztott. Japánban az × nemet vagy rosszat jelent, ezért karikázd be az opciót, vagy jelöld be a négyzetet, ha egy űrlap a katakana re-hez hasonló formájú pipát kér.
※ olvasása figyelmeztetésként. Angolul a csillag a kisbetűs jelhez vezet. ※ egyszerűen bevezet egy megjegyzést, gyakran ártalmatlant, például azt a sort, amely szerint a fotó csak illusztráció.
🈚 és 🈶 összekeverése. Mindkettő hasonló súlyú dobozos kandzsi. Mu semmi, olyan szabad; yū rendelkezik, ezért díjat kell fizetni. Emlékezzen muryō és yūryō párként.
A wakaba jel kezelése opcionális dekorációként. Új sofőrnél ez egy teljes évre törvényi előírás, ennek elfelejtése szabálysértésnek számít. A több éves távollét után visszatérő sofőrök néha saját választásuk szerint jelenítik meg, ami nem jár büntetéssel.