A végén lévő ige nem új
A német főmondatok a véges igét a második helyre teszik, de az alárendelt tagmondatok a végére küldik. Ez azt jelenti, hogy egy ige szem előtt tartása, miközben a tagmondat többi részét előállítják, egy olyan művelet, amelyet folyamatosan hajtanak végre, és az angolul beszélők pontosan ezt a műveletet találják a legnehezebbnek a japán nyelvben.
A változás inkább hatókörű, mint természetű. A japán azt csinálja minden tagmondatban, amit a német az alárendeltekben.
| Funkció | német | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Alárendelt tagmondat sorrendje | Ige végső | Ige végső | Igen |
| Fő záradék sorrendje | Ige második | Ige végső | Részben |
| Magánhangzó hossza | Kontrasztív | Kontrasztív | Igen |
| Szerepjelölés | Esetek | Részecskék | A koncepció igen |
| Magánhangzó redukció | Igen | Egyik sem | Nem, ne tanuld meg |
| Nyelvtani nem | Igen | Egyik sem | Egy dologgal kevesebb |
Az ötödik sorban kell cselekedni. Minden más előny vagy semleges.
A magánhangzók csökkentése, a megszokás elvesztése
A német gyengíti a magánhangzókat a hangsúlytalan szótagokban, legnyilvánvalóbban a végződésekben. A japánok nem: minden mora pozíciótól függetlenül megtartja teljes értékét, és egyáltalán nincs stresszvezérelt gyengülés.
A német redukció alkalmazása a japánra dupla kárt okoz, mert a magánhangzó elmosódik, és vele együtt az ütem is eltűnik. Mivel a japán ütéseket használ a szavak elválasztására, ez inkább megértési probléma, nem csak akcentus.
Belülről is láthatatlan, mert a redukció automatikus, ezért kell inkább külső ellenőrzés, mint önhallgatás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tíz ütem, mindegyik egyenlő |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Egyetlen szótag sem gyengült |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Hosszú és egyenletes időzítés |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Kilenc egyenlő ütem |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Minden ütem tele |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem |
A hosszkontraszt már megvan
A német a szavakat magánhangzó-hosszúság alapján különbözteti meg, ami azt jelenti, hogy a japán hosszú magánhangzó egy ismerős kontraszt, nem pedig új kategória. Ez valódi előny, és inkább megerősíteni kell, mint feltételezni.
A bonyodalom az, hogy a redukció pontosan ezt a funkciót támadja meg, így az előny csak akkor térül meg, ha a csökkentési szokást ellenőrzés alatt tartják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| きて / きって | kite / kitte | A megkettőzött mássalhangzó különálló |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
A megkettőzött mássalhangzó eltér a magánhangzó hosszától, és külön figyelmet igényel annak ellenére, hogy a magánhangzókontraszt átadódik.
Az esetek részecskévé válnak
A német nagybetűvel jelöli a főnév szerepét, a japán pedig a főnevet követő partikulával. A fogalom átvitele: már azt várod, hogy a főnév jelölőt hordozzon ahelyett, hogy egyedül a pozícióra támaszkodna.
A felosztások azonban eltérőek, és a német megfelelője nélküli japán megkülönböztetés téma versus tárgy. Ezt a párost érdemes új ötletként elsajátítani, nem pedig a névelőt és az akuzativust leképezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka jött. (kire válaszolok) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
Mássalhangzók
A japán r a fő mássalhangzó-beállítás: egyetlen gyors koppintás a száj elülső részénél, nem pedig az uvuláris vagy trillált német r.
Érdemes figyelni a német végtagozást is, mivel a japán nem ugyanúgy voksol vég mássalhangzókat, és a szóvégi moraikus n inkább egy teljes zöngés ütem, mintsem levágott stop.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy előre csap |
| ほん | hon | Egy teljes ütem, nem egy nyírt n |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
| う | u | Kerekítetlen |
| でんわ | de-n-wa | Három ütem |
A szóvégi moraikus n gyakran egyáltalán nem érintkezik a japán nyelvvel; ez a magánhangzó nazális folytatása. Levágásával a szó üteme rövidebb lesz.
Udvariasság, ismerős fogalom
A német nyelv megkülönbözteti a formális és az informális megszólítást, amely felkészít arra a gondolatra, hogy a mondat alakját a hallgató szerint változtatja. A japán nyelv ennél tovább megy, tiszteletteljes formákkal a másik ember cselekedeteiért, és alázatos formákkal a saját cselekedeteiért.
A gyakorlati út az, hogy először fix mondatként tanuljuk meg a párokat. A rendszer akkor válik világossá, ha a párok automatikusak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Semleges udvarias: megyek |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: mennek |
| 参ります | mairimasu | Humble: megyek |
| します | shimasu | Semleges udvarias: Igen |
| なさいます | nasaimasu | Megtisztelő: igen |
| いたします | itashimasu | Humble: Igen |
Mit kell először javítani
Egy németül beszélő számára szokatlanul egyértelmű a prioritás: a magánhangzó redukciója, mert egyszerre rontja a hosszt, a ritmust és a magánhangzók minőségét, és mert nem hallja saját magát.
Ez a láthatatlanság az oka annak, hogy a külső ellenőrzés itt többet számít, mint a fúrás. A kiejtési labor natív modellhez viszonyítja a vonalat, és rendelkezik egy hosszú magánhangzós fókuszmóddal, amely a redukció konkrét sérültjét célozza meg.
A szórend a vártnál gyorsabban jön létre a mellékmondat-szokás miatt, így a megtakarított időt a beszédhangerőre kell fordítani. A magával ragadó 3D-s tanteremben zajló foglalkozások terhelés alá helyezik a ritmust, ahol először a redukció tér vissza, és a munkamenet-jelentés megmutatja, mely szavak veszítették el a ritmusukat.
Várható, hogy a csökkenés a fúrók tisztasága után hónapokig ismét jelentkezik nyomás alatt. Ez normális, és inkább elhalványul a beszéddel, mint a több fúrással.