Miért jelent a vizsga szakaszokat egy összeg helyett?
Egyetlen összesítés lehetővé tenné, hogy a kiváló olvasási képességgel rendelkező és szinte hallás utáni értést nem ismerő jelölt ugyanazt a bizonyítványt mutassa be, mint egy kiegyensúlyozott jelölt. A JLPT elkerüli ezt azáltal, hogy külön pontozott szakaszokban jelenti a teljesítményét, és megköveteli mindegyiktől a saját minimum törlését. A tanúsítvány tehát valami szűkebb és megbízhatóbbat állít: azt, hogy Ön minden pontozott területen elérte a működőképes színvonalat, nem csak a kedvencén.
A tanuló számára ez megváltoztatja a tanulási idő aritmetikáját. Egy erős szakasz fejlesztése szinte semmi hasznot nem hoz a margón, mert ez a szakasz soha nem fejezte be a kísérletet. A leggyengébb szakasz javítása az egyetlen munka, amely elmozdít a sikertelenségtől. A legtöbb pályázó, aki nagyon hiányzik, az utolsó hónapját azzal töltötte, amit a legjobban élvezett, ami általában az a rész, amiben már jó volt.
A pontozott szakaszok és azok mértéke
| Szakasz | Ügyesség mérve | Ha ez a szakasz gyengén jött vissza |
|---|---|---|
| Nyelvtudás: szókincs | Szófelismerés, felolvasások és a mondatba illő szó kiválasztása | Tanulmányozza a szavakat mondatokon belül és kollokációval, ne elszigetelt párként |
| Nyelvtudás: nyelvtan | Annak felismerése, hogy a mondat milyen mintát igényel, és a szórendet | Fúrási minta a szomszédos mintával szemben minimális párral; mondd ki mindegyiket hangosan |
| Olvasás | Passzusok követése időnyomás alatt és a megadott információk megtalálása | Először dolgozzon az időzítésen: olvassa el az egész szövegrészt, mielőtt keményebb szövegeket adna hozzá |
| Hallgatás | Természetes sebességgel követi a beszélt japán nyelvet, és emlékezetében tartja | Naponta árnyékolja be a rövid részeket, és hangosan válaszoljon ahelyett, hogy újrajátssza, amíg el nem kapja |
Az, hogy ezek a területek hogyan vannak csoportosítva a jelentésben látható szakaszokba, az elért szinttől függően változik, és a kérdéstípusok egyensúlya is eltérő szinteken. Erősítsd meg szinted jelenlegi szerkezetét a hivatalos JLPT-webhelyen, ahelyett, hogy feltételeznéd, hogy egy másik szinten megbeszélt alakzat a tiédre vonatkozik.
Mit jelent a gyakorlatban a skálázott pontozás
A vizsga két változata nem egyformán nehéz. Ha a pontszámok nyers számok lennének, az a jelölt, aki történetesen könnyebb papírt ült le, erősebbnek tűnne, mint egy azonos jelölt, aki nehezebben ült, és a különböző ülések eredményeit nem lehetne összehasonlítani. A skálázott pontozás egy közös skálára helyezi teljesítményét, így ugyanaz a jelentett pontszám nagyjából ugyanazt a képességet jelenti, függetlenül attól, hogy melyik papíron ült.
Két következmény következik a jelöltekre nézve. Először is, otthon nem számíthatja ki az eredményt úgy, hogy a válaszokat bejelöli egy kulcshoz, és minden nyers számláláson alapuló magabiztos előrejelzés csak találgatás. Másodszor, egy adott szám üldözése kevésbé hasznos, mint a következetesség: egy jelöltet, akinek az áleredményei hétről hétre nagymértékben ingadoznak, nagyobb valószínűséggel ragad ki egy szokatlanul nehéz papíron, mint azt, akinek az eredményei folyamatosan a cél felett vannak.
Olvassa el az eredményjelentést anélkül, hogy hízelgetne magának
A leggyakoribb félreértés az, hogy a közeli balesetet balszerencseként kezelik. Ha az egyik rész jóval a többi alatt volt, a lap nem hagyott cserben; a terv sikerült. A második leggyakoribb az egyetlen ülésre való túlzott reakció. Egy jelentés egy mérés, ezért mérlegelje azt az időzített próbaeredmények mellett, ahelyett, hogy egyetlen napra építené újra az egész megközelítést.
- Tekintse meg az általános eredmény előtti szakaszokat; a szakaszminta az információ.
- Jegyezze meg a legjobb és a legrosszabb szakasz közötti különbség nagyságát, ne csak a legrosszabb pontszámot.
- Hasonlítsa össze a jelentést a legutóbbi próbateszttel: a vizsga megegyezett az önértékelésével?
- Ha egy könnyűnek tűnő szakasz alacsony pontszámot ért el, gyanakodjon inkább az időzítésre, mint a tudásra.
- Ha egy nehéznek tűnő szakasz elfogadható pontszámot ért el, még ne mozdítsa el tőle a tanulási időt.
- Írjon egy mondatot a javítandó szakasz megnevezésével, és állítsa le az elemzést.
A jelentés átalakítása a következő ülés tervévé
Kezdje a leggyengébb szakasztól, és az első hónapban adja neki az új tanulási idő nagy részét, miközben a többi részt tartsa a karbantartáson, hogy ne csússzon el. A karbantartás kicsi és rendszeres: egy rövid olvasási rész, egy hallgatási szám, néhány nyelvtani elem naponta. Ez nem azonos a felülvizsgálattal, és nem szabad kiterjesztenie, hogy kitöltse a gyenge területre szánt időt.
Ezután tesztelje újra. A félúton ülő teljes időzített gúny megmutatja, hogy a gyenge szakasz valóban elmozdult-e, vagy csak azért érzi jobban magát, mert már ismerős. Ha elmozdult, egyensúlyozzon újra. Ha nem, akkor az órák hozzáadása helyett változtasson a módszeren, mert a már egy hónapja sikertelen megközelítés megismétlése ritkán működik a második hónapban sem.
- Első hónap: a gyenge szakasz az új idő nagy részét elveszi; mások napi karbantartáson.
- Félúton: egy teljes időre szóló próbatétel valós körülmények között, a vizsga napszakában.
- Második hónap: egyensúly helyreállítása a gúny alapján, nem pedig a tanulmány érzése alapján.
- Utolsó két hét: csak a saját hibáid, új anyag nincs.
- Végig: heti egy beszéd, mert a vizsga ezt nem építi fel neked.
Mit tartalmaz a tanúsítvány és mit nem
A JLPT-tanúsítvány jelzi az Ön által teljesített szintet, és referencia információkat tartalmaz a teljesítményéről. A munkaadók és az iskolák általában a szintet olvassák, és nem sok mást, amit érdemes tudni, amikor arról dönt, hogy magasabb vagy alacsonyabb szintet kíván-e elérni. Amit a bizonyítvány nem tartalmazhat, az a gyártásról szól, mert a vizsga soha nem kér nyelvet.
Ez a minősítés becsületes határa. A felismerést méri: be tudja-e azonosítani a négy közül a megfelelő szót, a megfelelő mintát, a kimondott tényt, a helyes kimondott választ. Az elismerés valóban hasznos, és minden mást alátámaszt, de a bizonyítvány és a beszélgetés lebonyolításának képessége más eredmény. Ha mindkettőt szeretnéd, akkor a beszédfelet kifejezetten be kell ütemezni, mert a vizsgafelkészülésben semmi sem fogja melléktermékként előállítani.
Az eredményekről japánul beszélünk
Ha megvan az eredmény, az emberek rákérdeznek, és a szókincs elég kicsi ahhoz, hogy egy délután alatt megtanuljuk. Az udvarias alapértelmezés az, hogy világosan megadja a szintet és az eredményt, majd könnyedén elhárítja a dicséretet, ahelyett, hogy egyetértene vele. Ne feledje, hogy az ukaru azt jelenti, hogy sikeres, az ochiru pedig azt, hogy megbukott, és mindkettőt természetesen használják a vizsgák során, minden durvaság nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語能力試験を受けました。 | Nihongo Nōryoku Shiken o ukemashita. | Vettem a JLPT-t. |
| N3を受験しました。 | Enu-surī o juken shimashita. | Én az N3-as szinten ültem. |
| 結果はもう出ましたか。 | Kekka wa mō demashita ka. | Megjöttek már az eredmények? |
| 先週、結果が出ました。 | Senshū, kekka ga demashita. | Az eredmények a múlt héten jelentek meg. |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | átmentem. |
| おかげさまで合格できました。 | Okagesama de gōkaku dekimashita. | Mindenki segítségének hála sikerült továbbjutnom. |
| 残念ながら不合格でした。 | Zannen nagara fugōkaku deshita. | Sajnos nem mentem át. |
| あと少しで合格でした。 | Ato sukoshi de gōkaku deshita. | Épp az átjutáshoz hiányzott. |
| 読解の点数が低かったです。 | Dokkai no tensū ga hikukatta desu. | Az olvasási pontszámom alacsony volt. |
| 聴解は思ったより良かったです。 | Chōkai wa omotta yori yokatta desu. | A hallgatás jobb volt, mint amire számítottam. |
| 文字・語彙は大丈夫でした。 | Moji goi wa daijōbu deshita. | A szókincs és a forgatókönyv rendben volt. |
| 文法が一番苦手です。 | Bunpō ga ichiban nigate desu. | A nyelvtan a leggyengébb területem. |
| 時間が足りませんでした。 | Jikan ga tarimasen deshita. | nem volt elég időm. |
| 次はN2に挑戦します。 | Tsugi wa enu-tsū ni chōsen shimasu. | Legközelebb az N2-vel próbálkozom. |
| もう一度受けようと思っています。 | Mō ichido ukeyō to omotte imasu. | Azon gondolkodom, hogy újra elviszem. |
| 合格証書が届きました。 | Gōkaku shōsho ga todokimashita. | Megérkezett az igazolás. |
Ha valaki gratulál, a várt válasz inkább szerény, mintsem lelkes. Az Arigatō gozaimasu, majd egy enyhe elhajlás, mint például a mada mada desu természetesnek hangzik; egyetért azzal, hogy nagyon jól csináltad, nem.
Válaszok, amelyeket hallani fog, és hogyan válaszoljon rájuk
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Gratulálok. (amit hallasz) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Köszönöm. Még hosszú út áll előttem. |
| 何級を受けたんですか。 | Nan-kyū o uketa n desu ka. | Melyik szintet választottad? (amit hallasz) |
| N3です。次はN2を目指しています。 | Enu-surī desu. Tsugi wa enu-tsū o mezashite imasu. | N3. Legközelebb az N2-re törekszem. |
| 難しかったですか。 | Muzukashikatta desu ka. | Nehéz volt? (amit hallasz) |
| 聴解が特に難しかったです。 | Chōkai ga toku ni muzukashikatta desu. | A hallgatás különösen nehéz volt. |
| どうやって勉強したんですか。 | Dō yatte benkyō shita n desu ka. | Hogyan tanultál? (amit hallasz) |
| 毎日、少しずつ会話の練習をしました。 | Mainichi, sukoshi zutsu kaiwa no renshū o shimashita. | Minden nap gyakoroltam egy kicsit a beszélgetést. |
| 次も頑張ってください。 | Tsugi mo ganbatte kudasai. | Tedd meg a legjobbat legközelebb is. (amit hallasz) |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Igen, minden tőlem telhetőt megteszek. |
| 試験の結果は仕事に使えますか。 | Shiken no kekka wa shigoto ni tsukaemasu ka. | Felhasználható-e az eredmény a munkában? |
| 会社に確認してみます。 | Kaisha ni kakunin shite mimasu. | Megnézem a cégnél. |
| 結果を見せてもらえますか。 | Kekka o misete moraemasu ka. | Meg tudnád mutatni az eredményedet? (amit hallasz) |
| セクションごとに点数が出ます。 | Sekushon goto ni tensū ga demasu. | A pontszámok minden szakaszon megjelennek. |
| 苦手なところから勉強し直します。 | Nigate na tokoro kara benkyō shinaoshimasu. | A gyenge területeimtől kezdve újratanulok. |
| 会話の練習も続けたいです。 | Kaiwa no renshū mo tsuzuketai desu. | A beszélgetést is szeretném gyakorolni. |
Gyakori félreértések a JLPT pontozással kapcsolatban
E félreértések mindegyike rossz irányba tolja a tanulást. A százalékos mítosz arra ösztönzi a jelölteket, hogy egy számhoz köszörüljék a múltbeli papírokat, ahelyett, hogy egy szakaszt javítanának. A kompenzációs mítosz lehetővé teszi, hogy az emberek hónapokig elhanyagolják a hallgatást. Az összehasonlító mítosz a kemény papírt ürügyké változtatja. A vizsgaterv helyes elolvasása nem tudományos kíváncsiság; ez az, ami megmondja, hol töltse a következő hónapot.
- Hogy létezik egy százalék, amit otthon ki tud számolni; a jelentett pontszámot skálázzák, nem számolják.
- Hogy egy kiváló szakasz elbírja a szegényt is; a szekciós minimumok pontosan ezt akadályozzák meg.
- Hogy a jelentés megnevezi az Ön rossz válaszait; szakaszteljesítményt és referencia információkat ad, nem kulcsot.
- Hogy két ülés kérdésről kérdésre közvetlenül összehasonlítható; méretezés azért létezik, mert nem.
- Hogy az egyik szinten elért bérlet garantálja a kényelmet a következővel szemben; a szomszédos szintek közötti rés egyenetlen.
- Hogy a bizonyítvány bármit is mond a beszédről; a vizsga egyáltalán nem teszteli a termelést.

