A szórend változása
Ez a fő munka. A khmer az igét az alany és a tárgy közé helyezi; A japánok a végére teszik, minden más után. Minden elkészített japán mondatnak vissza kell tartania az igét, amíg a többit el nem fogy.
Koncepcionálisan nem nehéz, és időbe telik, amíg automatikussá válik, mert egy életen át tartó megszokás ellen hat. A jó hír az, hogy ez egyetlen változás, amely aztán mindenhol érvényes.
| Funkció | khmer | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Szórend | Tárgy ige objektum | Ige végső | Nem, fő munka |
| Szerepjelölés | Szórend, elöljárószavak | Részecskék | Nem |
| Igeragozás | Egyik sem | Kiterjedt | Nem, új |
| Hangok | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Udvariassági szintek | Igen | Igen | A koncepció igen |
| Cikkek | Korlátozott | Egyik sem | Nagymértékben |
A negyedik és ötödik sor az előny. Nincs tónusos szokás harcolni, és az udvariassági koncepció már a helyén van.
A részecskék pozíciót cserélnek
Mivel a khmer a szórendre támaszkodik, hogy megmutassa, ki mit csinált, a japán pedig a részecskékre támaszkodik, a két változás összeér: az ige a végére kerül, és a részecskék átveszik az adott pozícióban végzett munkát.
Ez valójában egy segítség. Amint a részecskék megjelölik a szerepeket, a többi elem sorrendje rugalmassá válik, ami eltávolítja a szórend változásából eredő nyomást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka jött. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | egy barátommal beszélek. |
Alakváltó igék
A khmer igék nem konjugálnak; az idő és a szempont külön szavakkal van feltüntetve. A japán ennek az ellenkezőjét csinálja: feszültséget, tagadást, udvariasságot és hangulatot hordoz az igevégződésben.
Ez inkább új, mint nehéz. A rendszer szabályos, és a gyakorlatias szokás, ami kezelhetővé teszi, az ige végződésével történő eldöntése a mondatkezdés előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Megyek, udvarias |
| 行きません | ikimasen | nem megyek |
| 行きました | ikimashita | elmentem |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | nem mentem |
| 行きたいです | ikitai desu | menni akarok |
| 行けます | ikemasu | mehetek |
Minden a végén van, ezért az ige első eldöntése inkább hosszú mondatokat tesz lehetővé, semmint csak helyesbítést.
Hangok
A japán nyelvnek öt tiszta magánhangzója van, ami kisebb, mint a khmer, így nem probléma megtalálni őket. Tartsa őket stabilan és adja meg a megfelelő hosszúságot.
A hossz a fő mű: a hosszú magánhangzó két ütem, a megkettőzött mássalhangzó néma ütem, a moraikus n pedig egy saját ütem. Mindhárom szót vált.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Négy ütem |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Mindegyik gyors érintéssel |
Ahol a khmer segít
Két dolog működik az Ön javára. A khmernek nincsenek hangszínei, így nem harcol az egyes szótagok alakításának szokása ellen, amelyet a tonális nyelvek beszélőinek meg kell tanulniuk, amikor a japán hangmagassághoz közelítenek.
A khmereknek pedig kidolgozott udvariassági regiszterrendszerük van, ami azt jelenti, hogy az elképzelés, hogy a beszéd alakját a hallgató szerint változtatja, már ismerős. A japán keigo kidolgozottabb, de a koncepció nem új.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Udvarias és egyszerű |
| ます / る | masu / ru | Udvarias és egyszerű igevégződések |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: eljövetelük |
| 参ります | mairimasu | Szerény: jövetelem |
| いたします | itashimasu | Szerény: az én művem |
| なさいます | nasaimasu | Tiszteletreméltó: a munkájuk |
Először tanuld meg a megtisztelő és alázatos párokat rögzített mondatként. A rendszer akkor válik világossá, ha a párok automatikusak.
Az írás
A khmer szkript egy nagy készlettel rendelkező abugida, így hozzászokott az összetett írásrendszerhez és az egyetlen hangnál nagyobb egységekhez. Kana ehhez képest kicsinek és szabályosnak fogja érezni magát.
A kanji a hosszú befektetés, és elválasztható a beszédtől. A beszélgetés javulhat, miközben a kandzsi lassan halad.
- Hiragana az első két hétben; egyszerűnek fog tűnni a khmer írás után.
- Katakana következő, kölcsönszavakhoz.
- Kanji folyamatosan, kis napi mennyiségben.
- Hagyja el a romajit korán; a kiejtésed ellen hat.
A szórend automatikussá tétele
Ebben az útmutatóban minden másodlagos a szórend változásához képest, és a szórend nem válik automatikussá a tanulmányozás során. Automatikussá válik az időnyomás alatti termelés révén, ami más tevékenység, mint annak megértése.
Ez az, ami miatt a beszédgyakorlat a khmer beszélők számára elsődleges fontosságú. Az immerzív 3D-s tanteremben a foglalkozások arra kényszerítik, hogy valós időben, ismételten a végéig tartsa az igét, ez az egyetlen feltétel, amely mellett a szokás kialakul.
A munkamenet-jelentés itt egy konkrét dologhoz hasznos: azokhoz a mondatokhoz, ahol a sorrend nyomás hatására összeomlott. Ezek megmutatják, hogy kialakul-e a szokás, vagy még mindig fordítasz.
Számítson rá, hogy a szórend több hónapig szándékosnak érzi magát, majd nem lesz többé észrevehető. Ez az átmenet a fő mérföldkő egy khmer beszélő számára.