Egy japán áttekintés formája
A legtöbb japán kritika ugyanazt a laza sorrendet követi, és ezt követve írása azonnal felismerhetővé válik, mint recenziót, nem pedig esszét. Először jön a kontextus: mikor mentél, kivel és mi volt az alkalom. Másodszor, mit rendelt, vagy melyik szobában szállt meg. Harmadszor, az Ön által kedvelt jellemzők, általában kettő vagy három. Negyedszer, bármi, ami javítható, lágyítható. Végül egy zárósor: mennél-e még egyszer, és kinek ajánlanád.
A regiszter udvariasan írt japán, desu és masu, rövid mondatokkal. A témát általában kihagyják, mert az olvasó tudja, hogy az étteremről beszélsz, így egyáltalán nincs szükséged watashi wa-ra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Hétvégén elmentem ebédelni. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Négytagú családommal látogattam meg. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Két éjszakát töltöttem üzleti úton. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Megrendeltem az ebédkészletet és egy csapolt sört. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Szeretném újra használni. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Ez egy olyan hely, amelyet barátaimnak is ajánlok. |
Csillagok, pontszámok és értékelési nyelv
A csillagok hoshi-k, és a legtöbb webhely egy ötfokú skálát, a go-dankai hyōka-t használ. A szövegbe a bírálók hoshi yottsu négy csillagot írnak, vagy közvetlenül használják a pontszámot: san-ten go, 3,5. A japán értékelők általában visszafogottak a legmagasabb pontszámmal, ezért a meleg szövegű hoshi mittsu gyakran pozitív értékelés, és egy étterem, amelyik 3,5-ös átlagot ér el egy nagyobb élelmiszer-oldalon, kiváló lehet. Amikor értékel, párosítsa a szöveget: egy négycsillagos értékelés, amely csak panaszokat tartalmaz, megzavarja az olvasókat.
Gyakori, hogy egy értékelést egy mondatban magyaráznak meg, különösen, ha nem a maximum. A bírálók azt írják, hogy hoshi hitotsu genten, levonva egy csillagot, és megadják az okot, vagy hoshi go de mo ii kurai, könnyen lehet, hogy öt csillag.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Összességében négy csillag. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Levettem egy csillagot, mert sokáig kellett várni. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Ízlés szerint egy panaszmentes ötcsillagos. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | A hely nagyszerű, de a szoba átlagos volt. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Ár-érték arányt tekintve teljes pont. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Talán túl sokat vártam. |
Az ízlés, a szobák és a szolgáltatás leírása
A konkrét dicséret az, ami hasznossá teszi az értékelést. Élelmiszereknél lépj túl az oishii-n: mondd el, mi volt az oishii és miért. Hasznos melléknevek: kōbashii, illatos és pirítós; sappari, könnyű és frissítő; kotteri, gazdag és nehéz; jūshī, lédús; és mocchiri, kellemesen rágós. Az adag mérete ryō, a ryō ga ōi pedig nagylelkűt jelent. Az árról a kosupa, a költséghatékonyság és a ryōshin-teki keresztül beszélnek, ésszerű.
Szállodák esetében a bírálók a heya, room; ágy, ágy; a kényelem, ameniti; a chōshoku, reggeli; a ōfuro vagy daiyokujō, fürdő; és tisztaság, seiketsu-kan. A szolgáltatásnál a kulcsfontosságú főnevek a taiō, a személyzet hogyan bántak veled, és a sekkyaku, az ügyfélszolgálat. A teinei, udvarias és óvatos, és a kanji ga ii, amely jó benyomást keltett, a két legtöbbször használt bók a japán értékelésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | A leves gazdag volt, és tökéletesen passzolt a tésztához. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Az adagok bőségesek, és jó az ár-érték arány. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | A személyzet nagyon udvarias és figyelmes volt. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | A szoba tágas volt és tisztának érezte magát. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | A svédasztalos reggeli változatos volt. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | A recepció személyzete még városnézési tanácsokkal is segített. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | A termék a képeknek megfelelő és jól van elkészítve. |
Udvarias kritika, amelyben az olvasók megbíznak
A japán olvasók jobban bíznak egy olyan értékelésben, amely apró, méltányos kritikát tartalmaz, mint egy csupa dicséretet. A technika a tény megállapítása, lágyítása és egyensúlyozása. A lágyítók közé tartozik a sukoshi és a chotto, egy kicsit; esetleg kana és kamo shiremasen; és ki ga shimashita, úgy éreztem. Gyakori keret az X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X kicsit Y volt, de Z jó.
Egyes kritikák inkább személyes ízlésnek, semmint hibának fogalmazódnak meg: számomra watashi ni wa, vagy személy szerint kojin-teki ni wa. Mások kívánságként vannak megfogalmazva: mō sukoshi ... to ureshii desu, örülnék, ha egy kicsit több lenne... . Kerüld az olyan szavakat, mint a saiaku, a legrosszabb, és a hidoi, a szörnyű, hacsak nem történik valami igazán komoly; ésszerűtlenné teszik az írót. Ha valódi problémája volt, írja le, mi történt, és hogyan reagált a személyzet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Éreztem, hogy a fűszerezés egy kicsit talán az erős oldalára vonatkozik. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Én személy szerint örülnék, ha egy kicsit csendesebb lenne. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Körülbelül harminc percbe telt, mire megérkezett az étel. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Ez azt jelenti, hogy szerintem megéri. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | A falak vékonyak voltak, és zajt vettem észre a szomszédból. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Amikor megemlítettem, azonnal foglalkoztak vele. |
Egy teljes modell étterem értékelés
Íme egy teljes áttekintés egy izakayáról, egy olyan szövegről, amelyet a szerkezetben másolhat, és felcserélheti a részleteket. Kilenc mondatos, végig udvarias formát használ, konkrétumokat dicsér, tartalmaz egy enyhébb kritikát, és ajánlással zárul. Olvassa el hangosan az egyes sorokat, mielőtt módosítja azokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Két kollégámmal mentem egy péntek este. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Nem volt foglalásunk, de körülbelül tíz perc múlva bejutottunk. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Megrendeltük a sashimi tálat és a yakitorit. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | A sashimi friss volt, és különösen a lazac kiváló volt. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | A yakitori illatos volt, a szósz pedig szépen kiegyensúlyozott, nem túl erős. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | A személyzet elfoglaltnak tűnt, de udvarias és figyelmes volt. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Az egyetlen dolog, hogy egy kicsit zajos volt belül. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Fejenként háromezer jen körül szerintem jó érték. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Ajánlom, hogy munka után könnyen beugorjon. |
Újra felhasználható mondatminták
Az alábbi minták lefedik a legtöbbet, amire egy felülvizsgálatnak szüksége van. Írja be saját főneveit és mellékneveit, és szinte bármiről írhat értékelést, a pékségtől a fejhallgatóig.
- X de riyō shimashita: X-re mentem (ebéd, születésnap, üzleti út)
- X o chūmon shimashita: X-et rendeltem
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X volt Y, és különösen Z volt jó
- X ga totemo teinei deshita: X (a személyzet, a szolgáltatás) nagyon udvarias és óvatos volt
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Úgy éreztem, X talán egy kicsit Y
- Tada, X: Ez azt jelenti, X (bevezeti az egyetlen kritikát)
- X to ureshii desu: Örülnék, ha X (javaslatként megfogalmazott kívánság)
- Mata X shitai omoimasunak: Szeretnék újra X-et (menni, maradni, rendelni)
- X ni osusume desu: X számára ajánlott (családok, párok, egyéni étkezések)
Figyeljük meg, hogy ezek közül szinte egyik sem használ watashit. A recenzióban az írót megértik, így a watashi wa hozzáadása minden mondathoz az egyik leggyorsabb módja a hangfordításnak.
Szókincs kritikák írásához és olvasásához
Ezek azok a szavak, amelyek újra és újra megjelennek a japán értékelésekben. Tanuld meg őket az olvasáshoz és az íráshoz is: ha egyszer rátalálsz a taiōra, a kosupára és a seiketsu-kanra, egy perc alatt megítélheted a helyet a vélemények alapján.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | vásárlói vélemény, szájról szájra |
| 評価 | hyōka | értékelés, értékelés |
| 星 | hoshi | csillag (értékelésben) |
| コスパ | kosupa | ár-érték arány |
| 対応 | taiō | hogyan bántak veled a személyzet |
| 接客 | sekkyaku | ügyfélszolgálat |
| 清潔感 | seiketsu-kan | tisztaság érzése |
| 雰囲気 | fun'iki | légkör |
| 量 | ryō | adag mérete |
| 提供時間 | teikyō jikan | az étel felszolgálásáig eltelt idő |
| 絶品 | zeppin | nagyszerű (egy ételből) |
| リピート | ripīto | ismételt látogatás |
| 減点 | genten | pontlevonás |
| 再訪 | saihō | látogasson el újra |
Olvasás közben figyelje a tada-t és a demót az áttekintés közepén: ami következik, az az őszinte rész. Figyelje meg a sakura szót is, amely az álpozitív vélemények szlengszava, valamint az olyan véleményekre, amelyekben semmi konkrétum nem szerepel.
Azok a hibák, amelyek miatt az értékelés gépi fordításként értelmezhető
Néhány szokás azt jelöli, hogy az értékelés angolról van lefordítva. A leggyakoribb az, hogy minden mondatot watashi wa-val kezdenek. A második a totemo és a subarashii túlzott használata konkrét jelzők helyett; A japán bírálók inkább azt mondják, hogy mi volt jó, nem pedig azt, hogy mennyire volt jó. A harmadik pedig az angol recenziós klisék közvetlen fordítása, mint például az élelmiszert meghalni hívó vagy azt mondva, hogy a személyzet mindent felülmúl, és amelyeknek nincs természetes megfelelője, és furcsa hangzású, ha rákényszerítik a japán nyelvre.
Kerülje továbbá az egyszerű és udvarias formák keverését, a több tagmondatot tartalmazó hosszú mondatokat, és minden sorban egy felkiáltójelet; egy-kettő jó. Végül ne nevezze meg a személyzetet teljes nevén, és ne szerepeltessen más ügyfeleket a fotóiban, mivel mindkettő rossz modornak számít a japán értékelő oldalakon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Szerintem nagyon csodálatos volt. (lefordítva hangzás: túl homályos) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | A dashi illatos volt, az íze pedig kifinomult. (természetes: specifikus) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | A személyzet felülmúlta a várakozásokat. (természetes módja annak, hogy túl és túl) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | visszajövök! (egyszer jó, a végén) |