Japán levelezőlap írása Japánból: üdvözlet, nyitás és lezárás

Egy japán kártya négyrészes formája

A japán betűk, még a nagyon rövidek is, rögzített sorrendben mozognak: egy üdvözlés, amely kifelé tekint az évszakra vagy az időjárásra, majd az író hírei, majd visszafordulás az olvasó felé, végül egy záró kívánság. A képeslapon minden rész egy-két mondat. Ez a sorrend többet számít, mint bármely egyetlen mondat: a Kiotóba mentem szöveggel megnyíló kártya hirtelennek tűnik; amelyik az őszi levelekkel nyílik, szép itt melegnek olvas.

A nyilvántartás az olvasótól függ. Egy saját korú barátodnak használhatsz sima formát lágy végződésekkel, és a köszönés olyan egyszerű lehet, mint a genki? Egy fogadó családnak, tanárnak vagy bárkinek, aki idősebb, használja végig a desu és masu szavakat, valamint a kissé formálisabb meghatározott kifejezéseket ebben az útmutatóban. Ha bizonytalan, az udvarias forma mindig biztonságban van a kártyán.

UnihongoÍrás

田中たなかさんへKedves Tanaka-san (a nyitó sor)

Szezonnyitó az év minden részében

A japán levélírás egész szókincset tartalmaz a szezonális üdvözletekből, a kisetsu no aisatsu, és egy képeslaphoz csak egy sor kell. A minta a következő: megjegyzés az évszakhoz, majd ga, majd kérdés vagy kívánság az olvasóhoz. Az időjárás egyszerű leírása, ahol éppen tartózkodik, elvégzi a munkát, és személyesebben hangzik a kártyán, mint a klasszikus beállított kifejezések.

Azt a mondatot válassza, amelyik megfelel annak a hónapnak, amelyben ír, ne azt, amelyik a legjobban tetszik. A japán olvasók felfigyelnek egy júliusban küldött cseresznyevirágnyitóra.

Az újévi kártyáknak, a nengajō-nak megvannak a maguk rögzített kifejezései, mindenekelőtt az akemashite omedetō gozaimasu, és a legjobb, ha külön műfajként kezelik őket. Egy közönséges januári képeslaphoz elég egy egyszerű samui hi ga tsuzuite imasu.

Az utazás leírása néhány sorban

A kártya közepe a jelentés, és a kísértés, hogy túl sokat írjunk. Két vagy három mondat egy konkrét részlettel felülmúlja mindazt, amit tett. Mondja el, hol van vagy volt, egy dolgot tett, és egy apró reakciót: egy ízelítőt, egy kilátást, egy meglepetést. A múlt idő a -mashita és a -te alakokkal két művelet láncolásához minden szükséges nyelvtan.

Egy fogadó családnak szóló kártya esetében, miután Ön hazament, a jelentés alakja megváltozik: mondja, hogy épségben megérkezett, buji ni kaerimashita, említsen meg egy emléket a tartózkodásból, és mondja el, mit csinál azóta. Az általuk készített étel elnevezése vagy egy hely, ahol elvitték, az a részlet, amelyet kincsként fognak értékelni.

Az olvasó felé fordulva és bezárva

A híred után egy sor visszafordul az olvasóhoz. Egy barátnak ez kérdés lehet: sochira wa dō? hogy vannak ott a dolgok? Egy családnak ez egy kívánság az egészségükért, különösen a szezonban: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, hideg van, szóval vigyázzatok magatokra.

A zárás várakozással tekint: az újra találkozásra, az újraírásra vagy a válaszukra. A Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu a fogadó család szokásos meleg vonala. Egy barátnak elég a mata ne vagy kondo issho ni ikō, menjünk együtt legközelebb. Aztán írd be a neved.

Teljes minta képeslap egy fogadó családnak

Íme egy teljes kártya egy Japánba utazó tanulótól, aki otthoni tartózkodása után udvarias formában írt. Nyolcsoros, egy képes levelezőlap üzenet felébe illeszkedik, és a négyrészes formát követi. Cserélje fel a helyet, az évszakot és az emlékeket, és a tiéd lesz.

Újrafelhasználható mondatminták

Ezek a keretek szinte minden kártyát lefednek. Töltse ki az üres helyeket az évszakkal, a hellyel és egy részlettel.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (forró napok, eső, hideg) folytatódik; Hogy vagy?
• Ima, X ni kite imasu: Most X-ben vagyok
• X ni itte, Y o shimashita: Elmentem X-hez és Y-t csináltam
• X ga totemo oishikatta desu: X finom volt
• X ga wasureraremasen: Nem tudom elfelejteni X-et
• X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X miatt vigyázzatok magatokra
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Várom X-et (találkozás, válaszod)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: kérem, adja át üdvözletemet X-nek

Legyen rövid a mondat, és fejezze be mindegyiket. Egy félig kész hosszú mondatot a tanuló kézírásával nehezen menthet meg az olvasó.

A kártya megcímzése, függőleges és vízszintes írás

Egy szabványos japán képeslapon az előlap jobb felső sarkában egy sor doboz található a hét számjegyű irányítószámhoz (yūbin bangō). Alatta a címzett címe kerül a legnagyobb egységtől a legkisebbig írva: prefektúra, város, körzet, kerület, blokkszámok, épület és szoba. A név következik, nagyobb, mint a cím, utána a sama; egy egész háztartásra írhatod a vezetéknevet, majd a go-ikka sama szót, az egész családot. A saját címed és neved a bal alsó sarokban kisebb betűkkel, a bal felső sarokban pedig a pecsét látható. Az osztott hátú képes levelezőlap jobb felére a cím, balra pedig az üzenet kerül.

A függőleges írás, a tategaki, fentről lefelé és jobbról balra fut, és a hagyományos választás levelekhez és újévi kártyákhoz. A vízszintes írás, a yokogaki, balról jobbra halad, mint az angol, és alkalmas képes levelezőlapokhoz és hétköznapi kártyákhoz. Válasszon egy irányt, és használja a címhez és az üzenethez egyaránt. Külföldről küldve írja be az ország nevét angolul, a többit pedig japánul; a helyi postának csak a JAPÁN szóra van szüksége.

Elkerülendő hibák

A leggyakoribb hiba, hogy kihagyod a szezonális sort, és magaddal kezded; nem durva, de idegennek olvasható. A második az, hogy a fogadó család szüleit hétköznapi sima formában használjuk, mert közel voltunk a tartózkodás alatt: a kártya sokkal formálisabb, mint a beszélgetés, a desu és a masu pedig távolságtartás nélkül mutat tiszteletet. A harmadik az, hogy a címet először a legkisebb egységgel írja be, angolul, ami lelassítja a kézbesítést és megzavarja a válogatót.

Figyeld a helyesírást kézírással: a hiányzó dakuten de-ből te-vé változik, egy kis tsu pedig teljes méretben megváltoztatja a szót. Ne használd a samat magadnak, csak az olvasónak. Kerülje el a haikei és keigu formális levélbontót a képeslapokon; teli betűkhöz tartoznak, és merevnek tűnnek a templom képén. Végül inkább írjon olvashatóan, mint szépen.