Jelölők a főnév után
A román nyelv szokatlan a romantikus nyelvek között abban, hogy a határozott névelőt a főnév végére fűzi, nem pedig elé. Ez apróság és hasznos, mert azt jelenti, hogy a főnév után érkező nyelvtani információ már ismerős alakzat számodra.
A japánok ugyanezt teszik nagyobb léptékben is: minden részecske követi a főnevét, és a részecske, nem pedig a pozíció hordozza a szerepet.
| Funkció | román | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Marker pozíció | Cikk főnév után | Részecskék a főnév után | Részben segítőkészen |
| Magánhangzó redukció | Korlátozott | Egyik sem | Nagymértékben |
| Tok jelölése | Néhány | Részecskék | Koncepció részben |
| Szórend | Tárgy ige objektum | Ige végső | Nem |
| Magánhangzó hossza | Nem kontrasztos | Kontrasztív | Nem, fúrd meg |
| Nyelvtani nem | Igen | Egyik sem | Egy dologgal kevesebb |
Az első sor valódi, bár szerény előnyt jelent, és érdemes megjegyezni, mert a legtöbb európai nyelv itt semmit sem ad a tanulónak.
Szórend, fő mű
A román az alany és a tárgy közé, a japán pedig a végére teszi az igét. Ez a legnagyobb változás, és a legtovább is tart, mert a megszokás ellen hat, nem pedig a tudás ellen.
A kompenzáció az, hogy a részecskék megjelölik, hogy ki mit csinált, ami rugalmassá teszi az ige előtti dolgok sorrendjét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet egy barátommal. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | egy barátommal beszélek. |
Hossz, a kiejtési projekt
A román nem használja a magánhangzók időtartamát a szavak megkülönböztetésére, így a japán hosszú magánhangzó új kontraszt. Ez a legmagasabb prioritású hangszolgáltatás, mert inkább megváltoztatja a szavakat, nem pedig ékezetes.
A megkettőzött mássalhangzó egy különálló kontraszt, amely ugyanúgy működik, és saját gyakorlatot igényel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| いた / いった | ita / itta | Ott volt / mondta |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem, mindegyik egyenlő |
Adjunk minden morának azonos hosszúságot, beleértve a megkettőzött mássalhangzó néma ütemét és a moraikus n teljes ütemét is.
Mássalhangzók és magánhangzók
A román trillázott r-t egyetlen gyors érintéssel le kell cserélni. A román nyelvnek is van néhány pozícióban csapja, ami közel áll a japán hangzáshoz, és újra használható.
A japán u kerekítetlen, és a japán magánhangzókészlet kisebb, mint a románé, így a magánhangzók megtalálása és stabilan tartása egyszerű feladat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy koppintás, soha nem trilla |
| う | u | Kerekítetlen |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
| あ い う え お | a i u e o | Öt magánhangzó, stabilan tartva |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Mindegyik vert egyet |
Igék és udvariasság
A román igék kiterjedten ragoznak, így ismerős az információt hordozó igevégződés gondolata. Az újdonság az, hogy a japán végződések az udvariasság mellett a feszülést és a tagadást is magukban foglalják, mindez a szó végére érkezik.
A román nyelv is megkülönbözteti a formális és az informális megszólítást, ami felkészít a keigo fogalmára, annak ellenére, hogy a japán rendszer kidolgozottabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Pozitív és negatív |
| 行きました | ikimashita | Elmúlt |
| 行きたいです | ikitai desu | menni akar |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: mennek |
| 参ります | mairimasu | Szerény: megyek |
| いたします | itashimasu | Szerény: az én művem |
Az írás
A román latin ábécét használ, így a romaji azonnal olvasható. Ez egy rövid távú kényelem és egy középtávú kötelezettség, mert a romaji a román magánhangzós értékeket tartalmazó japán olvasásra ösztönöz.
A Kana egy újfajta rendszer, ahol minden szimbólum egy rögzített szótag, és a hiragana körülbelül két hétig tart. A kanji a hosszú befektetés, és a beszédtől külön jár el.
- Hiragana az első két hétben.
- Katakana következő, kölcsönszavakhoz.
- Kanji folyamatosan, kis napi mennyiségben.
- Hagyja korán a romaji-t, mielőtt kijavítja a rossz magánhangzóértékeket.
Hol töltse az erőfeszítést
Egy románul beszélő számára a két projekt a szórend és a magánhangzók hossza, és ezek más-más munkát igényelnek.
Hosszát fúrják és ellenőrzik. A kiejtési labor minden kísérletet natív modellhez viszonyít, ami azért számít, mert ez egy olyan kontraszt, amelyre a füled nem tanult, és az önértékelés megbízhatatlan.
A szórend nincs lefúrva; előállítják. Az immerzív 3D-s tantermi foglalkozások valós idejű nyomás alatt kényszerítik ki az igevégző szokást, ami az egyetlen feltétel, amikor reflexióssá válik, és a foglalkozási jelentés megmutatja, hogy tart-e, vagy még mindig japán sorrendben állítja össze a román mondatokat.
Számítson rá, hogy a szórend több hónapig megfontoltnak érzi magát, majd megszűnik észrevenni. Ez az átmenet a fő mérföldkő.