Miért ítélik meg másképp az írást
A kimondott hiba megbocsátható, mert a hallgató tudja, hogy valós időben komponálsz. Egy írásbeli hibára volt idő, és ennek megfelelően magasabb színvonalat alkalmaznak az olvasók.
Ugyanez a tény az Ön javára válik. Az írás az egyetlen hely, ahol a tanuló olyan japán nyelvet tud produkálni, ami megkülönböztethetetlen egy hozzáértő kollégájától, mert megszűnt a beszédet korlátozó kényszer.
Emiatt megéri egy ellenőrzési rutin. A legtöbb, ami elromlik az írott japánban, négy-öt konkrét passzal elkapható.
Regisztrálás következetessége
Ez az a hiba, amelyet a japán olvasók leginkább észrevesznek, és ez az, amit a tanulók a leggyakrabban produkálnak: egy üzenet, amely udvarias formában kezdődik, és félig átcsúszik egyszerűvé, általában a koncentráció csökkenésével.
Ellenőrizze minden mondat végét egy lépésben, figyelmen kívül hagyva a tartalmat. A konzisztencia vizuális ellenőrzés és gyors.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Vegyes: udvarias, majd hétköznapi |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Következetes |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Vegyes |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Következetes |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Rosszul kevert: hétköznapi, majd alázatos |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Következetes |
Az ötödik sor a legrosszabb, mert két mondaton belül két szintet ugrik. A mondatvégek beolvasása mindezt másodpercek alatt rögzíti.
Keigo irányt
A második legszembetűnőbb hiba a keigo rossz irányba mutatása: az olvasói cselekedetekre használt alázatos formák, vagy a saját cselekedeteire használt tiszteletbeli formák.
Az ellenőrzés mechanikus. Minden keigo ige esetében kérdezze meg, hogy kinek a cselekvését írja le. Saját tetteid szerény formákat öltenek; az olvasó megtisztelő.
| Akinek az akciója | Helyes forma | Gyakori hiba |
|---|---|---|
| A tiéd | 参ります | いらっしゃいます |
| A tiéd | 拝見します | ご覧になります |
| A tiéd | いたします | なさいます |
| Olvasóé | いらっしゃいます | 参ります |
| Olvasóé | ご覧になります | 拝見します |
| A te céged | Szerény, kívülállóknak | Megtisztelő |
Az utolsó sor sok tanulót megfog. A saját menedzsere alázatos bánásmódban részesül, amikor ír az ügyfélnek, ami a belső használat fordítottja.
Részecskék, amelyeket semmi más nem fog fel
Egy rossz részecske eltérő jelentésű grammatikai mondatot hoz létre, így egyetlen eszköz sem jelöli meg, és a mondat jól néz ki. Csak egy szándékos passz találja meg ezeket.
Azokat a párokat érdemes ellenőrizni, amelyek valóban összetéveszthetők, nem pedig az üzenet minden részecskéjét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Helytelen részecske egy tevékenységhez |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Helyesen: a cselekvés helye |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Rossz: cél |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Helyes |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Rossz részecske a találkozáshoz |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Helyes |
Konverziós hibák
A japán nyelv beírása azt jelenti, hogy kiválasztunk a jelölt konverziók közül, és a rossz szó kiválasztása valódi szót eredményez, nem pedig elírást. Semmi sem jelzi, és érthető és téves mondatokat tud produkálni.
Az egyetlen védekezés a karakterek elolvasása, nem pedig a jelentés olvasása, mert a jelentésre olvasás az, ami láthatatlanná teszi a hihető rossz szót.
- Olvassa el a karaktereket, ne a jelentését, egy dedikált bérleten.
- Különös figyelmet kell fordítani a nevekre, amelyek kiszámíthatatlanul konvertálódnak.
- Ellenőrizze a gyorsan beírt szavakat, amelyeket anélkül, hogy megnézett volna, elfogadta.
- Nézze meg a homofon-súlyos szavakat, ahol több konverzió is valószínű.
- Olvassa el a számokat külön; a rossz számjegy szóként olvasható a szemedben.
Két percbe beleférő rutin
Négy passz felfogja a rossz dolgok nagy részét, és együtt körülbelül két percet vesz igénybe egy rövid üzenet.
A hangos olvasás a leghatékonyabb, mert a regisztercsúszások és a részecskehibák még azelőtt hallhatók, mielőtt megjelennének. Ha csak egy ellenőrzést végez, akkor azt az egyet.
- Adja meg az egyiket: olvassa fel hangosan, és figyeljen mindenre, ami rosszul hangzik.
- Kettőt teljesíteni: ellenőrizze a mondatvégződéseket a regiszter konzisztenciája érdekében.
- Pass 3: ellenőrizze minden keigo ige irányát.
- Negyedik: olvassa el a karaktereket a konverziós hibákért, különösen a neveket.
- Küldés előtt kérdezze meg kollégáját.