A ritmus előnye
Az angol és a német a hangsúlytalan szótagokban gyengíti a magánhangzókat, ez az egyetlen szokás, amely leginkább rontja a japán ritmust, mert a gyengített magánhangzó elveszti mind minőségét, mind ütemét.
A francia nem csinálja ezt hasonló mértékben. A szótagok megtartják értéküket, és az általános ritmus sokkal egyenletesebb, ami jóval közelebb áll a japánok által megkövetelt egyenlő súlyú mora időzítéshez.
Érdemes tudni róla, mert ez azt jelenti, hogy a magánhangzócsökkentéssel kapcsolatos általános tanácsok más tanulóknak szólnak, és ezeket kihagyhatod.
| Funkció | francia | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Magánhangzó redukció | Minimális | Egyik sem | Igen, értékes |
| Ritmus | Meglehetősen egyenletes | Még moras is | Nagymértékben |
| Orrhangzók | Igen | Egyik sem | Nem, figyeld |
| Szórend | Tárgy ige objektum | Ige végső | Nem |
| Szerepjelölés | Elöljárószavak | Részecskék | Nem |
| Magánhangzó hossza | Nem kontrasztos | Kontrasztív | Nem, fúrd meg |
A felső két sor az előny. Az alsó négy a tananyag, és ebben a sorrendben tanulhatók.
A japánban nem léteznek orrhangzók
A francia orrhangzók a hangrendszer jellegzetes részét képezik, és a japánnak nincs megfelelője. A japán magánhangzó végig szóbeli; a nasalitás a moraikus n-hez tartozik, amely inkább egy külön ütem, semmint a magánhangzó színezése.
A figyelésre való átvitel egy olyan magánhangzó nazalizálása, amely megelőzi a moraikus n-t, majd magát az n-t lerövidíti, ami két ütemet egyesít, és a szót egy ütemben rövidíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Két ütem: egy szóbeli magánhangzó, majd egy orrverés |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Négy ütem |
| でんわ | de-n-wa | Három ütem |
| あんない | a-n-na-i | Négy ütem |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem |
| みんな | mi-n-na | Három ütem |
Hossz, a fő kiejtési munka
A francia nem használja a magánhangzók hosszát a szavak megkülönböztetésére, ezért ez az a jellemző, amely szándékos gyakorlást igényel. A japánban a hosszú magánhangzó két ütem, a rövid pedig egy, és a különbség megváltoztatja a szót.
Mivel az Ön ritmusa már viszonylag egyenletes, ez kisebb feladat, mint sok tanuló számára: inkább kontrasztot ad hozzá, ahelyett, hogy a mögöttes időzítést rögzítené.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
A megkettőzött mássalhangzó külön kontraszt a magánhangzó hosszától. Mindkettő időzítési funkció, és mindkettőnek saját gyakorlatra van szüksége.
Az r és néhány mássalhangzó
A francia r-t a száj hátsó részén állítják elő, a japán r-t pedig egyetlen gyors koppintás a nyelvcsúcson az elülső rész közelében. Körülbelül annyira különböznek egymástól, amennyire csak lehet két azonos betűvel írt hang, és a helyettesítés azonnal hallható.
A japán u szintén kerekítetlen, ellentétben a francia u-val, ami egy kis kiigazítás és észrevehető.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy előre csap, nem egy vissza r |
| とり | tori | Madár |
| りょうり | ryōri | Főzés |
| う | u | Kerekítetlen |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
Szórend és részecskék
A francia az igét alany és tárgy közé helyezi, és a kapcsolatokat az elöljárószókkal jelöli a főnév előtt. A japán az igét utolsó helyre teszi, és a partikulákkal való kapcsolatokat a főnév után jelöli. A két változás együtt érkezik.
A kompenzáció az, hogy amint a részecskék hordozzák a szerepeket, mindennek a sorrendje az ige előtt rugalmassá válik, ami elnézőbb, mint elsőre tűnik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | egy barátommal beszélek. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet. |
Mielőtt elkezdené a mondatot, döntse el az igét. Ez ellentéte a francia szokásnak, és ez az, amitől a hosszú japán mondatok működnek.
Udvariasság, ismerős fogalom
A francia megkülönbözteti a formális és az informális megszólítást, amely felkészít arra a gondolatra, hogy a beszéd alakját a hallgató szerint változtatja. A japán ezt továbbviszi, külön tiszteletbeli és alázatos igealakkal attól függően, hogy kinek a cselekvését írják le.
A rendszer elemzése előtt tanulja meg a párokat rögzített mondatként; a logika világossá válik, ha a mondatok automatikusak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Semleges udvarias: megyek |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: mennek |
| 参ります | mairimasu | Humble: megyek |
| します | shimasu | Semleges udvarias: Igen |
| なさいます | nasaimasu | Megtisztelő: igen |
| いたします | itashimasu | Humble: Igen |
Hol töltse az erőfeszítést
Mivel a ritmusod már viszonylag egyenletes, a kiejtési munka szűk: a magánhangzók hossza, a nazális szokás és az r. Ez egy rövid lista, és be is fejezhető.
A kiejtési labor a leghatékonyabb módja a bezárásának, mivel minden kísérletet natív modellhez viszonyít, és hosszú magánhangzós fókuszmóddal rendelkezik, a hosszúság pedig olyan kontraszt, amelyet a fül nem tanított meg hallani.
Minden másnak a szórendnek és a beszédnek kell lennie. Az igevégső sorrend automatikussá válik az időnyomás alatti gyártás révén, amit az immerzív 3D-s tanteremben a foglalkozások pontosan biztosítanak, és a foglalkozási jelentés megmutatja, hogy kialakul-e a szokás, vagy még mindig japán sorrendben állítja össze a francia mondatokat.
Hagyd el a romajit korán. Könnyen olvasható egy franciául beszélő számára, és csendesen rögzíti a francia magánhangzó értékeket a japán szavakra.