Mitől érdemes bányászni egy mondatot
A bányászat hasznosságát jelentő szabály mondatonként egy ismeretlen. Egy mondat, amit teljesen megértesz, nem tanít semmit; a három ismeretlent tartalmazó mondat egy rejtvény, amelyet minden alkalommal neheztelni fogsz, amikor megjelenik. Az édes pont egy olyan mondat, amelyet a szövegkörnyezetben értettél meg, mert minden más ismerős volt, és ahol egy szó vagy egy nyelvtani minta volt az a darab, amit ki kellett találnod. Ez a feltételezés pontosan az a memóriahook, amelyre egy kártyának szüksége van.
Ezen kívül tegyél fel két kérdést. Hihetően mondanám ezt? És találkozom még ezzel? A mindennapi érzésekről, tervekről, ételről vagy munkáról szóló sor mindkét próbán megfelel. Egy kardtechnikáról vagy egy jogi záradékról szóló sor általában egyiken sem megy át. A mondatoknak úgy kell hangzaniuk, mintha japánul élhetnénk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Ebben a mondatban csak egy szó van, amit nem ismerek. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | Ezt a kifejezést valószínűleg magam is használnám. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | A szövegkörnyezetből megértettem a jelentését, ezért csinálok egy kártyát. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Sokszor hallottam ezt a kifejezést a drámában. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | A túl kemény mondatokat ezúttal kihagyom. |
Bányászat műsorokból, könyvekből és beszélgetésekből
Minden forrásnak más a textúrája. A japán feliratos drámák és animék kimondott regisztert, intonációt és a valódi beszéd zűrzavaros töltelékeit adják, a feliratsor pedig már másolható mondat. A Slice of Life sorozat mindennél jobban enyém, különleges szókinccsel.
A könyvek és az osztályozott olvasók tisztább mondatokat adnak, több csatlakozóval és írott mintával. Jelölje ki a sort, fejezze be a fejezetet, majd menjen vissza és válasszon; a bányászat olvasás közben megöli az olvasást.
A beszélgetések a leggazdagabb és legkevésbé használt források. Amikor egy barát, egy boltos vagy az AI Sensei mond valamit, amit már majdnem megértett, az a mondat már bebizonyította, hogy hozzátartozik az életedhez. Írd le amint tudod, kérdezd meg, mit jelent a szó, és még aznap este kibányászom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Ki tudnád mondani ezt a szót még egyszer? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Leírhatom ezt a kifejezést? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | A feliratok nézése közben egy-egy mondatot szüneteltetek. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | A könyvekből összegyűjtött mondatok nyelvtanilag egyértelműbbek. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | A beszélgetés során hallott mondatokat nehéz elfelejteni. |
Tartós kártyaformátumok
A legjobb kártya az, amelyet néhány másodperc alatt átnézhet anélkül, hogy félne tőle. Minden hozzáadott mező egy olyan mező, amelyet ezerszer el fog olvasni, ezért tartsa a mondat elejét, a célszó megjelölésével és a hanggal. A hátoldalon található a célpont olvasata, egy rövid jelentés és egy kis emlékeztető arra, hogy honnan származik a mondat. A teljes mondat teljes lefordítása általában hiba, mert ez arra tanít, hogy az angolt olvassa a japán helyett.
Három elterjedt elülső kialakítás létezik, és a választás sokkal többet számít, mint azt az emberek várják. A táblázat összehasonlítja őket.
| Kártya típusa | Elülső műsorok | Hátsó műsorok | A legjobb | Vigyázz |
|---|---|---|---|---|
| Mondatkártya | Egész mondat, cél megjelölve | A cél olvasása és jelentése | Tanulási minták és partikulák kontextusban | Hosszú mondatok lassú értékelések |
| Célzott szókártya | Egyedül a célszó, az alábbi mondat kis szövegben | Olvasás, jelentés, mondat hang | Maga a szó gyors felidézése | Teljesen figyelmen kívül hagyva a mondatot |
| Hangkártya | Csak a mondat hangja, szöveg nem | Teljes mondat szövege és cél jelentése | Hallási sebesség és természetes hangzás | Minden mondathoz tiszta hang kell |
| Kártya bezárása | Mondat üres céllal | A hiányzó szó és az olvasás | Nyelvtani minták és kollokációk | Könnyű kitalálni az üres hosszából |
| Gyártási kártya | Angol dákó vagy jelenetleírás | A japán mondat és hang | Beszéd és felidézés nyomás alatt | A több helyes válasz meghiúsítja az értékeléseket |
A legtöbb tanuló mondatkártyákkal vagy célzott szókártyákkal oldja meg a pakli nagy részét, és hozzáad néhány produkciós kártyát azokhoz a mondatokhoz, amelyeket leginkább el szeretne mondani.
Mit kell kihagyni
A bányászati fedélzet azáltal bukik el, hogy nő, nem pedig zsugorodik. Minden hozzáadott mondat több hónapig tartó felülvizsgálati időt vesz igénybe, ezért légy könyörtelen azokkal szemben, akik nem érdemlik meg. Ezeket hagyd ki:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Ez a szó szakzsargon, így nem kell megtanulnom. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Már van kártyám ugyanerre a szóra. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | A túl hosszú mondatokat lerövidítem, mielőtt hozzáadom. |
- Emberek és helyek nevei, kivéve, ha valóban szüksége lesz rájuk
- Szavak, amelyekkel soha többé nem fog találkozni: technikai, történelmi vagy a történethez kitalált szavak
- Két vagy több ismeretlent tartalmazó mondatok, bármilyen érdekesek is
- A regiszterben soha nem használt sorok, például szamuráj beszéd vagy szélsőséges szleng
- Körülbelül tizenöt szónál hosszabb mondatok, amelyek lassítanak minden felülvizsgálatot
- Bármi, amit már ismer, de elbűvölőnek találta; élvezd és lépj tovább
- Olyan szó ismétlődései, amelyekhez már jó kártyája van
A regisztrációs szabály alól az egyetlen kivételt azok a beállított kifejezések jelentik, amelyeket akkor is hallani fog, ha soha nem mond ki, mint például az üzletekben használt ügyfélszolgálati vonalak. Bányászok ezek közül néhányat elismerő kártyaként; részei a mindennapi Japán megértésének.
Hang használata és napi kvóta beállítása
A hang az olvasási gyakorlatból a kártyát hallássá és beszédté változtatja. Ahol tudod, csatold az eredeti sort a műsorból vagy podcastból; a színész intonációjának hallása a mondattal többet ér, mint bármely hangmagasságról szóló megjegyzés. Ha a forrás egy könyv, rögzítse magát, ahogy olvassa, vagy használjon szöveget felolvasó hangot. Ezután játssza le, ismételje meg hangosan, és csak ezután fordítsa meg a kártyát.
A mennyiséget tekintve az őszinte szám kisebb, mint a legtöbb ember szeretné. Napi öt-tíz új kártya hónapokig fenntartható; minden kártya hetekig hoz értékeléseket, és egy hét túlbányászat olyan lemaradást produkál, ami miatt az emberek kilépnek. Csak akkor keressen többet, ha a napi értékelései kényelmesen húsz perc alatt maradnak. Vezessen várólistát a jelölt mondatokról, hogy a jó sorok ne vesszenek el, amikor a kvóta megtelik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | A hanganyag meghallgatása után hangosan megismétlem. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Naponta csak öt új kártyát készítek. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Ha a felülvizsgálatok húsz percnél tovább tartanak, új kártyákat vágok ki. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Jó mondatokat teszek fel egy listára, hogy később felhasználhassam. |
Áttekintés anélkül, hogy zsibbadna
A vélemények mintaegyeztetéssé bomlanak, ha hagyod. Három szokás akadályozza meg ezt. Olvass fel minden mondatot hangosan, minden alkalommal. Az alapján ítélje meg a kártyát, hogy ki tudja-e mondani a mondatot, és ne az alapján, hogy felismerte-e a szót. És ha egy kártya halott, vagyis hidegen tudja, bűntudat nélkül törölje vagy függessze fel.
Amikor egy kártya folyamatosan meghibásodik, a probléma általában a kártyával van, nem pedig Önnel. Írja át egy rövidebb mondattal, adjon hozzá hangot, vagy cserélje ki egy másik mondatra ugyanazon szóra, amely más forrásból származik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Valahányszor meglátok egy kártyát, felolvasom. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Törölöm a teljesen megtanult kártyákat. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Azoknál a kártyáknál, amelyeket folyamatosan tévedek, megpróbálom megváltoztatni a mondatot. |
Bányászott mondatok beszéddé alakítása
Itt a legtöbb bányászati útmutató megáll, és a legtöbb tanuló megakad. A híd három lépcsőből áll. Először is, árnyék: játssza le a hangot, és mondja ki a mondatot a tetején, összhangban a ritmussal, valamint az emelkedésekkel és eséssel, amíg meg nem tudja csinálni a hang nélkül. Másodszor, variáljon: változtasson egy elemet, hogy a mondat igaz legyen az Ön számára. Harmadszor: használja a mondatot vagy annak variációját egy valós vagy szerepjátékos beszélgetésbe a bányászattól számított egy héten belül.
Egy egyszerű heti rutin ezt automatikussá teszi. A felülvizsgálati napokon árnyékolja be a megjelenő kártyákat. Minden este válassz ki két bányászott mondatot, és készíts mindegyikből három-három variációt hangosan. Hétvégén beszélgessen a hét legjobb tíz mondatából egy partnerrel vagy egy AI Sensei-vel, és próbálja meg természetesen használni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Az utóbbi időben a munka elfoglalt volt, és fáradt vagyok. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Az utóbbi időben a tanulás elfoglalt volt, és nem alszom. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | Megpróbáltam a múlt héten tanult kifejezést használni a mai beszélgetés során. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Magamról átfogalmazva ez így megy. |
Hibák, amelyek a fedélzetet temetővé varázsolják
Az első hiba az, hogy mindent kibányásznak, amiből háromezer mondatból álló pakli jön létre, és egy tanuló, aki retteg annak kinyitásától. A második a gyönyörű kártyák: egy óra formázás, képernyőképek és címkék tíz mondathoz, amikor egy sima kártya hanggal megtette volna. A harmadik a néma recenzió, amely olyan olvasót épít, aki nem tud beszélni. A negyedik soha nem törlődik. Az ötödik pedig a szint feletti forrásokból való bányászat, szóval minden értékelés kis vereség.
Ha a pakli már így néz ki, ne kezdje elölről. Felfüggesszen mindent, ami három hónapnál régebbi, csak azokat a kártyákat tartsa meg, amelyeket szomorú lenne elveszíteni, és kezdje el újra a bányászatot napi ötkor, a beszédlépéssel együtt. Egy kis élő fedélzet legyőz egy nagy halottat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Túl sok kártya volt, és utáltam az áttekintést. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Leállítom a régi kártyákat, és újra kezdem. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Megtanulok néhány kártyát rendesen, hangosan. |