Japán Kaomoji útmutató: Hogyan olvassunk, gépeljünk és használjunk hasonló arcokat (^_^)

Az alapötlet: egy arc szemből nézve, az érzéssel a szemekben

A western hangulatjelek a billentyűzethez készültek: írjon be egy kettőspontot, egy kötőjelet és egy zárójelet, és az olvasó megdönti a fejét, hogy láthasson egy arcot. Kaomoji néz szembe veled. A zárójelek az arc szélei, és közöttük két szem és egy száj ül természetes sorrendben. A száj általában egy sima aláhúzás, és a szemek végzik az érzelmi munkát: ^ ^ mosolyra csukott szemek, T T könnyben patakzó szemek, és egy pár lapos szaggató ingerülten félig lehunyt szem.

Ha ezt látja, a legtöbb arc első látásra olvasható: keresse meg a szemeket, és kérdezze meg, mit csinálnak. Egy egyetemi barát egy nap alatti üzenetei azt mutatják, hogy a szemek minden munkát végeznek.

UnihongoÍrás

おはよう！今日きょうもがんばろう(^_^)Reggel! Csináljunk egy jó napot.

A kaomoji anatómiája: körvonal, szemek, száj, karok és extrák

A teljes kaomoji rétegekből épül fel, akár egy rajzfilm. A zárójelek adják az arc körvonalát. Belül a szemek és a száj, és néha az arcok is: egy csillag vagy egy perjel mindkét oldalon, hogy elpiruljon. A zárójeleken kívül a ヽ és a ノ vonásokkal megrajzolt karok vannak, ezért ヽ(＊^▽^＊)ノ az, aki mindkét kezét felemeli örömében. Az extrák a szélén mennek, mint egy darabban a színpadi utasítások: a pontosvessző egy izzadságcsepp, a hash-jel egy dühös rajzfilmfigura lüktető ereje, az arc előtti szigma pedig a döbbenet lökés.

A kaomoji teljes és fél szélességű karaktereket kever, köztük kis katakana jeleket és görög betűket, amelyeket pusztán az alakjuk miatt választanak ki. Az ω, a görög omega a kis macskaszerű száj kedvence. Egy tanuló üzenetet mutat egy japán barátjának, és rákérdez a pontosvesszőre.

UnihongoÍrás

この点々てんてん、どういう意味いみ？Mit jelentenek ezek a kis pöttyök?

Közös kaomoji érzés szerint

Csak egy tucat arcra van szüksége a legtöbb hétköznapi üzenet elolvasásához. Az asztal érzés szerint csoportosítja őket; a kaomoji minden sorban felcserélhető hangnemben. Az izzadságon át tartó vigyor neve nigawarai (苦笑い), szó szerint keserű nevetés. Egy estét tervező csoportos csevegés során az arcok meghatározzák az egyes sorok hangulatát anélkül, hogy bárki elmondaná, mit érez.

Hogyan írják be őket: a billentyűzet végzi a munkát

Japánban senki sem gépel (´・ω・｀) karakterenként. A japán beviteli módok – telefonokon és számítógépeken egyaránt – vezetik az arcok szótárát: írja be a kao vagy a kaomoji beírását a hiraganában, nyomja meg a Convert gombot, és görgessen a jelölteken. A billentyűzettől függően az olyan tapintó szavak, mint a ureshii, gomen vagy arigatō, egyező arcokat is megjeleníthetnek. Az iPhone japán kana billentyűzetén van egy kis arccal jelölt billentyű, amely listát nyit meg, az Android billentyűzetek általában kínálnak egy kaomoji lapot, a Windows pedig az emoji panelen.

Az a szokás, ami felgyorsítja az embereket, a tango tōroku (単語登録), szó szerinti regisztráció: egy kedvenc arc elmentése egy rövid olvasmány alá a felhasználói szótárban. Két barát összehasonlítja a telefonokat.

Mikor illik a kaomoji, és mikor nem

A kaomoji egy hétköznapi regiszter, mint egy felhúzott szemöldök vagy egy nevetés a hangban. Kényelmesen elhelyezkednek a barátoknak, családtagoknak, osztálytársaknak és ismerősöknek szóló üzenetekben, valamint a közösségi média bejegyzéseiben. A vállalati chat-eszközök gyakorlata igen változatos: egyes csapatok szabadon, mások soha nem használják őket. Kövesse kollégái tevékenységét, és ne legyen az első.

Nem tartoznak az üzleti e-mailekhez, az ügyfeleknek szóló üzenetekhez, az álláspályázatokhoz, a hivatalos megkeresésekhez vagy semmi szomorú vagy komoly dologhoz. Ezeken a helyeken az arcok hétköznapi üzenetekben végzett munkáját udvariassági szinten és meghatározott kifejezésekkel kell elvégezni. Ugyanaz a kolléga másképp ír a chaten egy csapattársnak, egy e-mailben ügyfélnek és egy menedzsernek.

Az alapokon túl: egész testek, megnevezett arcok és generációk

Néhány híres kaomoji egyáltalán nem arc, hanem egész test oldalról nézve. Az orz három betű kétségbeesetten térdre fektetett ember: o a fej, r a karok és a hát, z az összekulcsolt lábak. Az m(_ _)m arc egy mély meghajlás, a (ノ°□°)ノ彡┻━┻ pedig chabudai-gaeshi, szó szerint felborítja az alacsony étkezőasztalt, egy dühös apa képét a régi drámákban. Néhány arcnak neve is van: (´・ω・｀) shobon néven ismeretes, ez a címeresnek látszó szó, a ＼(^o^)／ pedig az owata szóval, aminek a szlengnek vége, a hurrá elítéltem.

A generáció számít. Kaomoji japán számítógépes hálózatokon és mobiltelefonokon nőtt fel az 1980-as és 1990-es években, és a harmincas éveikben járó és idősebbek még mindig használják ezeket. A fiatalabbak az emojik és a chatmatricák felé hajlanak, az arcok és hangulatjelek sora pedig minden sorban egy középkorú férfi üzeneteinek jól ismert paródiája, az ojisan kōbun. Az online nevetésnek, mint például a w és a kusa, valamint a telefonos bevitel mechanikájának megvan a maga útmutatója.

Hasonlító: egy plusz vonás megváltoztatja az üzenetet

Mivel a kaomoji kicsi, egyetlen karakter megváltoztatja a jelentését, és ezekben a párokban történnek félreolvasások. Egy barát válaszol az üzeneteire, és minden sorpár egyetlen vonással különbözik.

Az első két párban az izzadságcsepp az igazi igent nyugtalanná, a lapos szemek pedig a vidám választ sóhajtá változtatják. A ＼(^o^)／ felemelt karjai hurrá, ha a szavak jó híreket jelentenek, és halálra vagyok ítélve, ha rosszak, mint a fenti owata példában. A könnyek (T_T) lehetnek szomorúság vagy meghatottság, és csak a szavak döntenek.

Gyakori hibák a kaomojival kapcsolatban

Oldalra mosolyogva és melegségre számítva. Sok japán olvasó felismeri :) most, de idegennek és laposnak tűnik a kaomoji mellett, és néhány idősebb olvasó egyáltalán nem lát arcot. Japán barátaival használjon egyenes arcot.

(^_^;) hozzáadása a vezetőnek vagy tanárnak küldött bocsánatkéréshez. Angolul a smiley tompítja a rossz híreket, így a tanulók izzadt vigyort adnak hozzá, hogy emberinek tűnjenek. Japánul úgy hangzik, hogy nem veszik komolyan a problémát. A komoly bocsánatkérés nem veszi az arcot.

A csevegési szokások átültetése az e-mailbe. Egy kolléga, aki arcokat használ a csapatcsevegésben, nem hívta meg őket e-mailbe, amelyet formális médiumként kezelnek. A médiumhoz igazodj, ne a személyhez.

Arc másolása egy listáról anélkül, hogy tudná, hogyan használják. ＼(^o^)／ azt jelentheti, hogy halálra vagyok ítélve, és egyes arcok gúnyos hangot hordoznak. Nézze meg, hogyan használják a barátok egy arcot, mielőtt örökbe fogadnák.

Minden sort egy arccal zárva. A tanulók ezt gyakran azért teszik, hogy barátságosan hangzanak, de ez gyorsan az ojisan kōbun paródiájába süllyed. Üzenetenként egy arc, a végén, bőven elég.