Mi az a buntai és miért ez dől el először
A Buntai a mondatvégek stílusát jelenti, és a japán az egész dokumentum tulajdonságaként kezeli, nem pedig az egyes mondatoké. Mielőtt egyetlen sort is írna, egy japán író feltesz egy kérdést: ez a szöveg az olvasóhoz szól, vagy mond valamit a világnak? Egy e-mail, egy levél, egy közlemény és a legtöbb blogírás megszólítja az olvasót, így a desu-masu stílust veszik fel. Egy esszé, egy riport, egy szakdolgozat, egy hírcikk és egy szótári bejegyzés leszögezi a dolgokat, tehát a da vagy dearu-ra épített sima stílust veszik.
Ez nem ugyanaz a döntés, mint a kimondott udvariassági kérdés, bár ugyanazokat a formákat használja. A beszédben a desu-masu-t vagy a sima-t választod aszerint, hogy ki áll előtted, és a félreértés durván hangzik. Az írásban senki sem áll előtted, így az egyszerű stílus nem hordoz magában durvaságot. Egy teljesen dearu stílusban megírt dolgozat nem nyers a vizsgáztatójával; egyszerűen nem szólít meg senkit. A másik útmutató az udvarias és a hétköznapi japán nyelvről ennek a beszélt felét fedi le.
Ugyanaz a mondat három stílusban
| Jelentése | Desu-masu stílus | Ez a stílus | Kedves stílus |
|---|---|---|---|
| Ez probléma | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| A japán nehéz | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| holnap megyek | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く.Ashita iku. | 明日行く.Ashita iku. |
| Ez nem probléma | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Probléma volt | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Valószínűleg igaz | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Ez kényelmes | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Nem volt kényelmes | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Két dolog kiemelkedik. Az igék és az i-melléknevek a da stílusban és a dearu stílusban azonosnak tűnnek, mert mindkettő egyszerűen az egyszerű formát használja; a stílusok csak ott térnek el, ahol egy főnévhez vagy na-melléknévhez kopula szükséges. A da stílus pedig elviseli az összehúzott ja nai-t, míg a dearu stílus mindig a de wa nai-t írja teljes egészében. Ez az egyetlen összehúzás egy szerkesztetlen szöveg megbízható átadása.
Főnevek, na-melléknevek és a kopula
A kopula az, ahol a három stílus valójában különbözik, ezért tanulja meg ezt az oszlopot, és a többi következik. Desu da vagy de aru lesz; deshita datta vagy de atta lesz; deshō lesz darō vagy de arō. A Na-melléknevek itt pontosan úgy viselkednek, mint a főnevek, ezért a shizuka desu shizuka da és shizuka de aru lesz. A dearu stílusban sok író is csak ott használja a de aru-t, ahol a mondathoz kopula kell, és egyébként az igéket és a mellékneveket csupaszon hagyja, így egy dearu stílusú oldal nincs tele de aru végződésekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Ez egy fontos probléma. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Ez egy fontos probléma. (kedves) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Az ok nem világos. (kedves) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Az eredmény a vártnak megfelelő lett. (kedves) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Ez a magyarázat nem volt elegendő. (kedves) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Ma csend van. (da, napló stílus) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Ez a módszer valószínűleg hatékony. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Lehet, hogy ez nem véletlen? (kedves) |
Igék és negatívumok a stílusokban
Az igék a legegyszerűbb rész: húzd le a masu végződést, és használd a szótári formát, és mindkét egyszerű stílus egyszerre teljesül. A negatívok azok, ahol a kezdők elcsúsznak, mert az udvarias negatívnak két alakja van, a sima pedig olyan beszédösszehúzódásokkal rendelkezik, amelyeket az írott stílus nem fogad el. Arimasen nai lesz; te imasen te inai lesz; és a kimondott te ru rövidítést vissza kell állítani te iru-ra, mielőtt a jelentés közelébe kerülne.
| Funkció | Desu-masu | Sima (da vagy dearu) | Vigyázz |
|---|---|---|---|
| Jelenlegi | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Használja a szótár formát, ne a szótőt |
| Negatív | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Nem a beszélt kakán |
| Elmúlt | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Ellenőrizze a ta-form hangváltozást |
| Múltbeli negatív | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Két negatívum, egy befejezés |
| Progresszív | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Soha ne írj kaite ru-t |
| Létezés | あります Arimasu | ある Aru | A Nai a negatív, nem az aranai |
| Akarati | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakó | Ritka a jelentésekben; használd suru beki da |
| Képesség | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru a passzív, nem a potenciális |
Még egy írásos regisztrációs szokás, amit érdemes tudni: a hivatalos jelentések és üzleti dokumentumok gyakran a te iru-t te ori-ra cserélik, mint a kentō shite ori-ban, és a te karát a go-val. Ezek inkább az alázatos írott regiszterhez tartoznak, mint magához a sima stílushoz, ezért kezelje őket extra rétegként, amelyet egy desu-masu dokumentum tetejére ad, nem pedig a dearu stílus szabályaként.
Összekötők, amelyek az írott japán nyelvhez tartoznak
A beszédkapcsolatok nem a helyükön szólalnak meg az írott stílusban, és felcserélésük az egyik leggyorsabb frissítés, amelyet a piszkozaton végezhet. Demo, dakara, datte és ja társalgási; shikashi, shitagatte, sono tame és de wa az írott megfelelőik. Az írott halmaz is precízebb: a mata párhuzamos pontot ad hozzá, a sara ni kiélez, a tsumari megismétli, a tadashi feltételt ad, az ippō pedig egy kontrasztos oldalt.
| Beszélt | Írott | Munka a bekezdésben |
|---|---|---|
| でも Demo | しかし Shikashi | Az előző mondat ellen fordul |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | A bizonyítékokból következtetést von le |
| それで Fájó de | そのため Sono szelíd | következményt állapít meg |
| それに Fájó ni | また Mata | Párhuzamos pontot ad hozzá |
| もっと言うと Mottó iu to | さらに Sara ni | Erősebb pontig fokozódik |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Világosabban fogalmaz |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Képesítést vagy kivételt ad hozzá |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Bemutatja a másik oldalt |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Mellékjegyzetet ad a végére |
A szókincs a konnektívumokkal együtt változik. A Totemóból hijō ni, a sugokuból kiwamete, a takusanból ōku no, a chottoból yaya, az iroiro na-ból pedig samazama na. Nem nehezíti meg a szöveget; egy beszélő hang nyomait eltávolítod.
Amit az írási stílus eltávolít
- A mondatvégi részecskék: ne, yo, na, wa, kana és zo mind eltűnnek a formális írásból.
- Összehúzódások: a ja naiból de wa nai, a te ruból te iru, a nakjából nakereba naranai lesz.
- A magyarázó n da: n desu és n da no de aru lesz, vagy egyszerűen levágják.
- A fedezeti töltőanyagok: nanka, chotto, yappari és maa semmilyen információt nem tartalmaznak az oldalon.
- Közvetlen cím: az anata rendszerint kimarad, mivel a jelentés nem szól az emberhez.
- Kérdőjelek az egyszerű kérdések után: az írott japán nyelv általában ka-val és ponttal végződik.
A végső részecskék eltávolítása a legnehezebb szokás azoknak a tanulóknak, akik beszélgetésen keresztül építették fel japán nyelvüket, mert ne és yo udvariasságra vágynak. Írásban csevegésként olvasnak. Ennek a lágyításnak az írott megfelelője ehelyett fedezett állítmány: a kangaerareru szóba jöhet, no de wa nai ka mert nem így van-e, az iwareru-ra pedig ezt mondják.
Elmondott bekezdés konvertálása soronként
Íme a módszer egy működő példában. Vegyünk egy kimondott mondatot, majd alkalmazzunk négy lépést sorrendben: rögzítsük a befejezést, távolítsuk el a részecskéket és az összehúzódásokat, cseréljük ki a kötőszót, és emeljük fel a szókincset. Ha ebben a sorrendben teszi meg őket, akkor megakadályozza, hogy véletlenül átírja a jelentést. Az alábbi párok ugyanazt a tartalmat mutatják kimondva, majd dearu stílusban írva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Elhangzott: Nemrég kezdtem el japánul tanulni, és ez elég nehéz. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Írva: Nemrég kezdték el a japán nyelv tanulmányozását, és nagyon nehéz. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Szólt: De minden nap csinálom, így fokozatosan megszoktam. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Írva: Mivel azonban naponta folytatódik, az ismertség fokozatosan nőtt. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Elhangzott: Szerintem is jobb a beszédet is gyakorolni. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Írásbeli: Továbbá beszédgyakorlatot is kell végezni. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Elhangzott: Ahogy az várható volt, pusztán a hallgatás nem tesz képessé beszélni. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Írva: A hallgatás önmagában nem fejleszti a beszédkészséget. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Elhangzott: Szóval azon gondolkodom, hogy jövőre vizsgázok. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Írásban: Ezért a terv az, hogy jövőre le kell vizsgázni. |
Figyeld meg, mit nyert és mit veszített az írott változat. Pontosságra tett szert, névlegessé vált a szókincs, mint például a gakushū és a hatsuwa nōryoku, valamint a logikai kapcsolatokat jelző konnektívumokat. Elvesztette a melegséget, a beszélő jelenlétét és a hallgató minden nyomát. Ez a kereskedelem a buntai lényege, és ezért hangzik felolvasva egy jól megírt jelentés gyakran hidegnek.
Ahová az egyes stílusok valójában tartoznak
| Szöveg típusa | Szokásos stílus | Jegyzet |
|---|---|---|
| E-mail egy kollégának | Desu-masu | Általában a biztonságos alapértelmezett a munkahelyen |
| Levél vagy üdvözlőlap | Desu-masu | A rögzített nyílások ezt a stílust feltételezik |
| Blogbejegyzés vagy termékoldal | Desu-masu | Olvasónak címezve |
| Egyetemi esszé vagy szakdolgozat | Kedves | Egyedül Da túl könnyűnek tud olvasni |
| Cégjelentés vagy jegyzőkönyv | Kedves | Egyes cégek a desu-masut részesítik előnyben; ellenőrizze a sablont |
| Hír cikk | Da vagy drágám | A főcímek teljesen eldobják a kopulát |
| Szótár vagy hivatkozási bejegyzés | Kedves | Egyetlen olvasót sem szólítanak meg |
| Napló vagy személyes feljegyzések | Da | Dearu merevnek érezné a privát jegyzeteket |
| Állásfelvételi nyilatkozat | Desu-masu | A gyakorlat változó; kövesse a munkáltató űrlapját |
A konvenciók vállalatonként, egyetemenként és kiadónként eltérőek, ezért ha létezik egy sablon vagy egy felügyelő példa, másold át annak stílusát, ne pedig az első alapelvekből származó érvelést. A soha nem változó szabály a belső konzisztencia: bármelyik stílussal nyílik meg a dokumentum, azzal záródik is.
Elkapni egy stílusmixet, mielőtt bárki más megtenné
A stílussodródás szinte mindig ugyanazon a három helyen történik. Az első a nyitó és záró sor, ahol az udvarias formulák egyszerű stílusú szöveggé szivárognak. A második egy olyan mondat, amelyet nehéznek találtál, és visszaestél arra a formára, amelyet a legjobban ismersz. A harmadik egy pontozott lista, ahol az írók gyakran váltanak a főnévvégződésekre anélkül, hogy eldöntenék, hogy az egész lista ezt teszi-e.
- Minden mondatnak csak az utolsó két karakterét olvassa el, felülről lefelé, figyelmen kívül hagyva a tartalmat.
- A desu-masu dokumentumban minden döntőnek masu, desu, mashita, masen vagy deshō szöveget kell tartalmaznia.
- Egy egyszerű dokumentumban minden döntőnek szerepelnie kell egy igének, egy i-melléknévnek, da, de aru vagy datta.
- Ellenőrizd külön a felsorolásjeleket, és ne mindkettőt, hanem az összes főnévvégződést vagy az összes mondatot.
- Keressen a piszkozatában a ja nai, te ru, n desu és ne kifejezésekre, hogy egy menetben elkapja a kimondott maradékokat.
- Olvassa el újra az első és az utolsó bekezdést utoljára; leginkább azért sodródnak, mert először és sietve írják.
Kimondani, amikor átadja a szöveget
Az írásmód csak a feladat fele. Még mindig beszélned kell a dokumentumról, amit írtál, és azok a kimondott sorok visszamennek a desu-masu-ra, mert most egy személy van előtted. Ezeket a mondatokat mondod, amikor e-mailben elküldöd a piszkozatot, átadsz egy nyomtatott jelentést, vagy megkérdezed egy kollégától, hogy az Ön munkahelye melyik stílust részesíti előnyben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | A jelentés tervezetét elküldöm. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Dearu stílusban írtam. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | A desu-masu stílus jobb lenne? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Létezik házon belüli formátum? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Meg tudnád nézni, hogy keverednek-e a stílusok? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | A megfogalmazás túl merev lehet. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Egy kicsit lágyabbá tegyem? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Kérjük, csak a következtetést ellenőrizze. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Holnapig kijavítom. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy rámutattál. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Csak ebben az egy mondatban volt még a desu-masu stílus. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Megosztom a végleges verziót. |
Valószínű válasz a Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, ami azt jelenti, hogy ehhez a dokumentumhoz használja a dearu stílust, vagy a Shanai bunsho wa desu-masu desu, ami azt jelenti, hogy a házon belüli dokumentumok a desu-masu-t használják. Mindkettő rövid, gyors és könnyen kihagyható, ezért gyakorold a hallásukat, mint a saját kérdésed elmondását.
Egy rövid fúró, ami végleg megjavítja a buntai-t
- Válasszon ki öt mondatot, amit már folyékonyan mond, és írja le mindegyiket mindhárom stílusban.
- Írd át egy japán hírcikk egy bekezdését desu-masu-ra, majd vissza.
- Vezessen naplót da stílusban egy hétig; sima végződéseket képez, minden udvariassági szorongás nélkül.
- Írj egy bekezdést a munkádról dearu stílusban, és számold meg, hány de aru-ra volt szükséged.
- Másold ki az összekötő táblázatot egy kártyára, és kényszerítsd magad arra, hogy bekezdésenként három írott kapcsolót használj.
- Mielőtt bármit küldene, végezze el az utolsó két karakter beolvasását; kevesebb mint egy percet vesz igénybe.
Egy hét elteltével a választás már nem nyelvtani kérdés, hanem a dokumentumtípushoz kötött reflex lesz. Megnyit egy üres oldalt, és észreveszi, hogy ez egy e-mail, nem pedig egy jelentés, és az ujjai masu végeket fognak produkálni, mielőtt tudatosan bármit is eldöntött volna. That is the point at which buntai is learned.