Két naptár
Japán a nyugati naptárt és a korszakon alapuló naptárat is használja, amely az egyes császárok uralkodásának kezdetétől számítja az éveket. Mindkettő aktuális, és a dokumentumtól függ, hogy melyiket használja.
A hivatalos és önkormányzati papírmunka gyakran használ korszakokat, néha nyugati opció nélkül, ezért a lakosnak tudnia kell legalább a saját kulcsdátumait ebben a rendszerben.
- Az önkormányzati nyomtatványok és hivatalos nyilvántartások általában korszakokat használnak.
- Az üzleti dokumentumok általában a nyugati naptárat használják.
- Egyes űrlapok mindkettőt kinyomtatják, és Ön választhat.
- A szerződések és a jogi dokumentumok eltérőek; kövesse az űrlapot.
- Érdemes megjegyezni születési évét a korszak naptárában.
Időpont írása
A japán dátumok a legnagyobb egységtől a legkisebbig tartanak: év, hónap, nap. Ez a sorrend konzisztens mind a naptárak, mind a vízszintes és függőleges írások esetében.
Az év, hónap és nap karakterei minden szám után vannak írva, ami elsőre ismeretlennek tűnik, és hamar megszűnik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 2026. szeptember 10., kandzsi számok |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Ugyanaz a dátum, arab számok |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Ugyanez a dátum a korszak naptárában |
| 生年月日 | seinengappi | Születési dátum, űrlapmező |
| 記入日 | kinyūbi | Befejezés dátuma |
| 年月日 | nen gappi | Űrlapokra sablonként nyomtatva |
A két számrendszer
A japán arab számokkal vagy kandzsival ír számokat, és a szöveg irányától és a dokumentum formalitásától függ, hogy melyiket használják.
A vízszintes üzleti írások túlnyomórészt arab számokat használnak. A függőleges írás kandzsi számokat használ, a hivatalos dokumentumok pedig mindkét irányban használhatják őket.
| Kontextus | Számok | Jegyzet |
|---|---|---|
| Vízszintes üzleti szöveg | arab | Az alapértelmezett |
| Függőleges szöveg | Kanji | Követi az irányt |
| Hivatalos bizonyítványok | Kanji | Gyakran a kidolgozott formák |
| Űrlapok | Illessze az űrlapot | Bármit is nyomtatnak |
| Árak és mennyiségek | arab | Akár függőleges menükben is |
| Címek | Bármelyik | Követi a dokumentumot |
A szabály, amely soha nem vall kudarcot, a negyedik sor. Mindig elfogadható, hogy megfeleljen annak, amit a dokumentum már használ.
Csoportosítás tízezrekben
A japánok nagy számokat nem ezres, hanem tízezres egységekben csoportosítanak, ami azt jelenti, hogy a nyugati írásokban használt vesszőcsoportosítás nem illeszkedik a kimondott szavakhoz.
Ez egy valódi hibaforrás nyomás alatt, különösen a pénzügyekben és minden millió feletti szám esetében, ezért a nagy számok visszaigazolása bevett gyakorlat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Tízezer |
| 十万 | jūman | Százezer |
| 百万 | hyakuman | Egymillió |
| 一千万 | issenman | Tíz millió |
| 一億 | ichioku | Százmillió |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Háromszázötven millió |
Az egység nem minden három, hanem négy számjegynél változik. A számjegyek négyes számolása a gyors konvertálás megbízható módja.
Számok függőleges szövegben
A függőleges írás táblákon, könyvgerinceken, formális betűkön és egyes nyomtatványokon jelenik meg, a benne lévő számokat pedig kandzsi számokkal írják le az oszlopon.
A katakana hosszú magánhangzója függőleges szövegben is forog, amit érdemes tudni, mert elsőre más karakternek tűnik.
- Kanji számokat használnak, amelyek lefelé futnak az oszlopon.
- A dátum sorrendje év, hónap, nap marad.
- A katakana hosszú magánhangzó jel függőleges vonallá válik.
- Az arab számok megjelennek, általában elforgatva vagy röviden.
- Az árak és a mennyiségek gyakran arab számokkal vannak feltüntetve.
Űrlap kitöltése
A formanyomtatványok gyakorlati szabálya, hogy illeszkedjenek a nyomtatotthoz. Ha az űrlapon korszaknév szerepel, használja a korszak évet; ha nyugati stílusú mezőt mutat, használja azt; ha az év, hónap és nap karaktereket írja ki, csak a számokat írja be.
Ahol egy űrlap kétértelmű, a kérdezés teljesen rutinszerű, és gyorsabb, mint a találgatás, és az újraírásra való felkérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Korszaki naptár vagy nyugati naptár? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Mit írjak ide? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Van kitöltött példa? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Rendben van ezt üresen hagyni? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Az arab számok elfogadhatók? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Írjam át? |