Tokok és részecskék
A leghasznosabb dolog, amit az orosz ad, az a nyelvtani jelölés fogalma, amely a főnévhez kapcsolódik. Oroszul esetbezárás; japánul a főnevet követő részecske. Akárhogy is, a főnév egy jelzőt hordoz, amely megmutatja, hogy mit csinál a mondatban.
Ez azt jelenti, hogy a pozícióalapú nyelvek beszélői számára a legnehezebb ötlet már ismerős. Ami különbözik, az a munkamegosztás, és az egyik japán megkülönböztetésnek egyáltalán nincs orosz megfelelője.
| Funkció | orosz | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Szerepjelölés | Ügyvégek | Részecskék | A koncepció igen |
| Cikkek | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Szórend | Rugalmas | Ige végső | Részben |
| Nyelvtani nem | Igen | Egyik sem | Egy dologgal kevesebb |
| Magánhangzó redukció | Nehéz | Egyik sem | Nem, ne tanuld meg |
| Vonatkozás | Nyelvtani | Különböző rendszer | Csak koncepció |
Az ötödik sorban kell cselekedni. A magánhangzók redukciója az oroszul beszélő japán nyelvére jellemző szokás.
A magánhangzók redukciója, a fő akadály
Az orosz gyengíti a magánhangzókat a hangsúlytalan szótagokban, megváltoztatva mind minőségüket, mind hosszukat. A japánok egyiket sem: minden mora pozíciótól függetlenül megkapja teljes értékét, és egyáltalán nincs stresszvezérelt gyengülés.
Az orosz redukció alkalmazása a japánokra dupla kárt okoz. A magánhangzó homályossá válik, és az ütem eltűnik, ami tönkreteszi azt az egyenletes ritmust, amelytől a japán a szavak elválasztására függ.
Egy oroszul beszélő számára ez a legfontosabb feladat, és ez belülről nagyrészt láthatatlan, mivel a csökkentés automatikus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tíz ütem, mindegyik egyenlő |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Egyetlen szótag sem gyengült |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Hosszú és egyenletes időzítés |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Minden ütem tele |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Kilenc egyenlő ütem |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem |
Hossz, amelyet a csökkentés elrejt
A japán az időtartam alapján különbözteti meg a szavakat, és a magánhangzócsökkentés pontosan ezt támadja. A lecsökkent hosszú magánhangzóból rövid lesz, ami egy másik szó.
Tehát a két probléma összefügg: a csökkentés rögzítése és a tanulási idő ugyanaz a projekt, nem pedig kettő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| おと / おっと | oto / otto | Hang / férj |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
Mivel a japán nyelvben nincs stresszvezérelt redukció, a legbiztonságosabb szokás az, hogy minden szótagnak teljes értéket adunk, és hagyjuk, hogy a hangmagasság hordozza a formát a hangerő helyett.
Szórend
Az orosz szórend rugalmas, ami fogalmilag hasznos: már elfogadod, hogy ugyanazt a mondatot többféleképpen is el lehet rendezni, mert a végződések hordozzák a szerepeket, nem a pozíciók.
A japán ugyanígy rugalmas egy határozott megkötéssel: az ige a végén megy, mindig. Ennek a kényszernek szokássá kell válnia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet egy barátommal. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
Mássalhangzók
Az orosznak gazdag mássalhangzórendszere van, beleértve a palatalizációs kontrasztokat, amelyeket a japán nem ugyanúgy használ. A fő kockázat a palatalizáció átvitele oda, ahol a japánok nem akarják.
A japánnak is kevesebb mássalhangzócsoportja van, mint az orosznak, és a klaszterek beszúrása vagy megőrzése ott, ahol a japán nem tenné, hallható átvitel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy gyors koppintás |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Mindegyik vert egyet |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Oroszból ismerős szókezdő ts |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | A klaszterek külön ütemekké válnak |
| ぐらす | gu-ra-su | Mássalhangzók közé beszúrt magánhangzók |
Az utolsó kettő a mintát mutatja: a japán a klasztereket magánhangzókkal bontja fel, és minden beillesztett magánhangzó egy teljes ütem, amelynek meg kell adni az időt.
Az írás
A cirill ábécé, tehát a kana egy újfajta rendszer, ahol minden szimbólum egy rögzített szótag. Ez egy gyors beállítás, és a hiragana két hétig tart.
A Kanji a hosszú befektetés. Elkülönül a beszédtől, és nem szabad megengedni, hogy visszatartsa a beszélgetést.
- Hiragana az első két hétben.
- Katakana következő, kölcsönszavakhoz.
- Kanji folyamatosan, kis napi mennyiségben.
- Hagyja el a romajit korán; orosz magánhangzós értékeket hív meg.
Egy dolog, amit először meg kell javítani
Ha egy oroszul beszélő javít valamit, az legyen magánhangzócsökkentés, mert egyszerre rontja a hosszt, a ritmust és a magánhangzó minőségét, és belülről láthatatlan.
Ez a láthatatlanság az oka annak, hogy a külső ellenőrzés számít. A kiejtési labor pontozza a vonalat egy natív modellhez képest, amely felszínre hozza azt a redukciót, amelyet az önhallgatás elmulaszt, és a hosszú magánhangzós fókuszmód a konkrét sérültet célozza meg.
Majd vedd beszédbe, ahol először a redukció tér vissza. A magával ragadó 3D-s tanteremben lezajlott foglalkozások terhelés alá helyezik a ritmust, és a munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely szavak estek össze, miközben a figyelmed a mondandón volt.
Várható, hogy a csökkenés hónapokig ismét nyomás alatt álljon, miután a gyakorlatok megfelelőek. Ez normális, és inkább elhalványul a beszédhangerővel, mint a nagyobb fúrással.