Japán tanulás thai beszélőként: Hangok és udvariasság

Kezdet: regiszter, magánhangzók hossza és részecskék a végén

Thai már három olyan dologra tanított téged, amitől a japánok függnek. Először is kapcsolat szerint választod meg a szavaidat. Az, hogy azt mondod, hogy phom vagy chan, khun vagy than, és hogy a mondatot khrap vagy kha szóval zárod, attól függ, hogy ki hallgat, és a japánok pontosan ezt az ítéletet kérik, amikor desu és da között választanak. Másodszor, a thai szembeállítja a rövid és hosszú magánhangzókat, mint a pat és a paat, így az obasan és az obāsan közötti különbség az, amit a füled már hall. Harmadszor, a thai a mondat végére teszi a kérdőjelét, így az ige utáni japán ka inkább normális, mint visszafelé.

A táblázat ezeket a szokásokat japán partnereikkel szemben állítja szembe. Egyik sem egyezik pontosan, és a következő szakaszok elmagyarázzák, hol hibásodik meg, de sok thaiföldi tanuló úgy találja, hogy a japán nyelv első heteiben kevésbé érzi magát idegennek, mint várták, mert a forma nagy része ismerős. Az alábbi sorok ezeket a szokásokat egyszerre alkalmazzák.

Khrap és kha desu és masu lesz

A japánoknak a khrap és kha kifejezéshez legközelebb álló dolog az udvarias befejezés. Az ikimasu, nem az iku, a desu, nem a da, és magasabb szinten a keigo alázatos és tiszteletreméltó igéi végzik el azt a munkát, amelyet az utolsó részecske és a névmásválasztás együtt végez thai nyelven. A különbség az, hogy a japán marker nem egy extra szó, amelyet hozzáadhat vagy elhagyhat; maga az ige alakja. Minden udvarias stílusban elmondott mondat masu-ra vagy desu-ra végződik, a hétköznapi stílusban pedig minden mondat sima alakra végződik, így a választás egyszer megtörténik, majd végigfut mindenen.

A névmási oldal nem kerül át. A thai a khun, than vagy rokoni kifejezés kiválasztásával fejezi ki a tiszteletet, de a japán úgy fejezi ki tiszteletét, hogy elhagyja a névmást, és a hallgató nevét a san szóval vagy olyan címmel használja, mint a sensei vagy a buchō. Sok thaiföldi tanuló az anata után nyúl, mert khunnak van kifestve, és egy menedzser vagy tanár számára inkább tompán hangzik, mint udvariasan. Dobd el a watashit, ha a téma világos, az anata-t szinte mindig, és hagyd, hogy a befejezés vigye magával az udvariasságot. A megtisztelő bejegyzés és az udvarias versus hétköznapi bejegyzés mélyebbre nyúlik ezen a blogon.

A csapdák thai készletek

Minden első nyelv megjósolja a hibák halmazát, és az a hasznos, ha ismeri a sajátját, hogy meghallgathatja őket. A táblázat felsorolja azokat a szokásokat, amelyeket a thai beszélők leggyakrabban a japán nyelvben hordoznak, mit tesznek a mondattal, és a javításokat. A hangzási szokások alább külön szakaszokat kapnak, mert ezek azok, amelyek megváltoztatják a jelentést, nem pedig pusztán idegenül hangzanak.

Hangszínek kontra hangmagasság

A thai minden szótagnak hangot ad, és a hang a szó része. Japán nem. Hangmagassági akcentusa van: egy szót többnyire sík hangon mondanak ki, és a tokiói szabvány szerint legfeljebb egy helyen esik le a hangmagasság. A csepp elválaszthatja a szavakat, mint az ame az eső és az ame az édesség esetében, de a rossz csepp általában inkább regionálisnak hangzik, mint helytelenül, és a szintmagasság, ha a csepp nagyjából a megfelelő helyen van, mindenhol érthető.

A figyelés szokása, hogy minden morának saját kontúrt ad, így az arigatō gozaimasu ötször emelkedik és süllyed. A japán hallgatók ezt nyomatékosnak vagy izgatottnak hallják. Gyakorold az egész kifejezések kimondását egy szinten, szinte monoton hangon, majd add hozzá az egyetlen cseppet, ahol a szótár megjelöli. A füled itt igazi előny, mert már hallja a hangmagasságot a szavakon; a munka a szájban van, nem a fülben.

Végső mássalhangzók: a morai n és a kis tsu

A thai szótagok kiadatlan megállókra, valamint m-re, n-re és ng-re végződnek, és a döntők egyike sem igényel többletidőt. A japánoknak két döntője van. Az n írt ん egy egész mora, tehát az onsennek négy üteme van, nem három, és egy magánhangzó előtt külön marad, így a kin'en for no dohányzás nem omlik össze kinen-nek megemlékezésre. A k előtti thai ng, valamint a b és p előtt a g, valamint az m valódi előnyt jelent a hangminőség szempontjából; a javítás csak a hossz.

A kis tsu egy néma ütem egy mássalhangzó előtt. A thai beszélő már be tudja zárni a száját egy ki nem adott t vagy k esetén, ami segít, de a thai soha nem tartja ezt a bezárást ütemnek, majd engedi át a következő szótagba. A cica általában sárkányként, a katta pedig kataként jelenik meg, amelyek különböző szavak. Tartsa a nyelvét egyet számolva, majd engedje el. Az alábbi párok csak abban az ütemben különböznek egymástól.

R és l, tsu és su, shi és chi

A thai nyelvben r és l is van, és laza beszédben az r gyakran l-be fordul. A japánnak egy hangja van, a nyelv enyhe kopogása a fogak mögötti gerincen, ami a kettő között helyezkedik el. Sok thai tanuló könnyűnek találja a koppintást, mert közel áll a gyors thai r-hez, és a nyugodt l gond nélkül érthető; az elkerülendő hang egy nehéz angol stílusú r, hátrahúzott nyelvvel. Mondja a ryōri és raishū szót úgy, hogy a nyelv hegye röviden érintse meg, az ajkak pedig ellazulnak.

Két mássalhangzónak nincs thai partnere. A Tsu egy t, amely s-re van kiadva, és mivel egyetlen thai szótag sem kezdődik ts-vel, hajlamos su-vá vagy chu-vá alakulni, így a tsukue-ból sukue. Kezdje úgy, hogy a nyelv t állásban legyen, és hagyja, hogy a levegő s-be távozzon. A Shi és a z a másik különbség: a thai nyelvben van s és ch, de nincs köztük semmi, és nincs hang, így a shitsurei gyakran chitsureiként, a zenzen pedig senzenként jelenik meg. Tartsa a shi-t puhán és sziszegve, semmint felpattanva, és hagyja, hogy z zúgjon.

A törekvés nem számít, a hangosítás igen

A thai nyelv a megállást követően levegőfújással választja el a szavakat: ป p és พ ph, ต t és ท th, ก k és ค kh különböző betűk és különböző hangok. A japánoknak nincs ilyen kontrasztja. Függetlenül attól, hogy a ka-ban van-e egy levegő, vagy sem, ez ugyanaz a szó, így nem kell aggódnia miatta. Amit a japán kontraszt csinál, az a hangosítás. Ka és ga, ta és da, pa és ba különböző szavak, és a hangszálaknak a mássalhangzó előtt kell elkezdeni vibrálni, nem utána.

A thai nyelvben van egy zöngés b és egy hangos d, így a ba és a da általában rendben van. Nincs benne hangos g, és sok thai tanuló itt csúszik: a gakuseiból kakusei, a ginkōból pedig kinkó lesz. Tedd a torkodra a kezed, mondd ki a ga-t, és érezd, hogy a zümmögés elkezdődik, mielőtt a g elengedne. Ezután futtassa az alábbi párokat. Figyeljük meg, hogy a thai ösztön minden párban hallja a nem szívott ก-t, és a japán szónak zümmögő g-re van szüksége.

SVO-ról SOV-ra: a részecskék felváltják a pozíciót

Thai pozíció alapján elmondja a hallgatónak, hogy ki mit csinált. A Phom duem kafae ebbe a sorrendbe állítja az ivót, az ivást és a kávét, és ezek mozgatása megváltoztatja a jelentést. A japán az igét a végére helyezi, és minden egyes darabot egy részecskével jelöl meg: watashi wa kōhī o nomimasu. Mivel a címkék végzik a munkát, az ige előtti darabok eltolódhatnak a hangsúly érdekében anélkül, hogy bárkit megzavarnának. Sok thaiföldi tanuló úgy találja, hogy a nehéz rész nem az új sorrendben rejlik, hanem abban, hogy eléggé bízik a részecskében, és hagyja, hogy az ige várjon.

Két másik fordulat is számít. A thai a leíró szót a főnév után teszi, mint a baan yai és a nangsue khong phom; A japánok előbbre teszik, mint az ōkii ie és a watashi no hon. Az olyan elöljárószavak, mint a thi, kap és jak, a főnevüket követő részecskévé válnak: a thi Bangkok Bankoku de vagy Bankoku ni, a kap phuean pedig tomodachi to. Minden alkalommal mondja ki először a főnevet, majd a címkéjét, és a sorrend heteken belül rendeződik. A blogon található részecskék útmutatója elmagyarázza az egyes markereket.

Az igék alakot váltanak, ha a thai szót ad hozzá

A thai ige soha nem változik. Az idő és az aspektus a körülötte elhelyezett segítő szavakból származik: ja a jövőre, laeo a befejezett cselekvésre, kamlang valami folyamatban lévőre, mai a negatívra. A japán mindezt magába az ige végébe hajtja, és a végződés nem kötelező. A jelen idejű igével elmesélt múltbeli esemény az egyik leggyakoribb hiba, amelyet a thai tanulók elkövetnek, egyszerűen azért, mert a thai nyelvben a jelző elhagyható, ha a kontextus egyértelmű.

A jó hír az, hogy az udvarias befejezések rendszeresek. Tanuld meg őket egy igével, a taberuval, és a mintát egyszerre alkalmazhatod az egész ichidan osztályra, a godan osztály pedig egy kis szabályrendszert követ. A táblázat minden thai segítőt leképez a helyettesítő végződésre, és az alábbi mondatok ugyanazt az igét futják végig minden sorban. A blogon található igeragozási bejegyzés a teljes rendszert lefedi.

Kanji két kana szkript tetején

A thai egyetlen forgatókönyvet ad több tucat mássalhangzó betűvel, felettük, alattuk és körülöttük lévő magánhangzójelekkel, szóközök nélkül a szavak között. Ez egy igazi felkészülés a japán nyelvre, mert az ember már darabokban olvas, és már kezeli az alapbetűt megváltoztató jeleket. A hiragana és a katakana néhány hét alatt megtanulható a legtöbb thaiföldi tanuló számára, és a diakritikus jelölések, amelyek a ka-t ga-vá változtatják, ismerős ötletnek tűnnek.

A kanji az a rész, amelynek nincs thai megfelelője, és ez a legnagyobb egyszeri időköltség a nyelvben. Ellentétben a kínai karakter háttérrel rendelkező tanulókkal, Ön nulláról indul, ezért ütemezzen. Tanulja meg először és teljesen a kanát, csak a már kimondott szavakat olvassa el kanji nyelven a korai mondatait, és hagyja, hogy a kanji kövesse a beszédet, ne pedig vezesse. A kimondható, hallható és használható szóhoz sokkal könnyebb egy karaktert kötni, mint a kiejteni próbált karakterhez.

• Tanuld meg teljesen a hiraganát a katakana előtt, a katakanát pedig a kandzsi előtt, és írj le minden sort kézzel naponta egyszer egy héten keresztül.
• Olvasson japánul szóközök nélkül az elejétől fogva, ahogy a thai nyelvet olvassa, és hagyja, hogy a részecskék megjelöljék, hol ér véget egy darab.
• A kanjit csak azokhoz a szavakhoz csatolja, amelyeket már kimondott hangosan, heti tíz alkalommal, mindig egy mondaton belül, nem pedig elszigetelt szereplőként.
• Használja a dakuten jeleket, amelyek a ka-t ga-vá, a ta-t dává változtatják napi hangos gyakorlatként, mondván minden sor mindkét alakját.
• Jegyezze fel minden kana szót, amelyet kimondhat, de még nem tud kanjiban olvasni; ez a lista a kanji-sor, hasznossági sorrendben.

A beszéd első hónapja

A japán udvariasság ismerős formája sok thaiföldi tanulót arra csábít, hogy korán olvasson és nyelvtanuljon, és későn beszéljen. Fordítsa meg. Töltsd az első hónapot a hangzási szokások kialakításával, amíg azok még lágyak, és hagyd, hogy a regisztrációs ösztön inkább abban jelenjen meg, amit mondasz, mint abban, amit felismersz. Minden hét hozzáad egy szokást, és fenntartja a korábbiakat, és az alábbi sorok azok, amelyeket az első valódi beszélgetésekben fog elmondani.

• Első hét: mondjon ki minden új szót egy szinten, kétszer, a moraikus n-t és a kis tsu-t az ujjain számolva; Tanuld meg az alábbi önbemutató sorokat, és használd azokat bárkivel, aki hallgatni fogja.
• Második hét: készíts napi tíz mondatot főnév-részecske sorrendben, mondd ki a főnevet, mielőtt kiválasztod a partikulát, és minden alkalommal tedd az igét utolsónak, még akkor is, ha a mondat befejezetlennek tűnik.
• Harmadik hét: futtasd le a hangpárokat minden reggel a torkodra tett kézzel, majd tarts egy háromperces beszélgetést, amelyben minden igét feszültségre konjugálnak, és nincs ja vagy laeo gyorsbillentyű a fejedben.
• Negyedik hét: tarts egy ötperces beszélgetést anata és szükségtelen watashi nélkül, udvariasságot csak a desuban és a masuban, és kérd meg partneredet, hogy állítsa le, ha egy tónuskontúr bekúszik.
• Minden nap: olvass fel hangosan ebből a bejegyzésből egy mondatrészt, csak japánul, hogy a hallható hangok olyan hangokká váljanak, amelyeket gyorsan előállíthatsz.

A hónap végére nem a folyékonyság, hanem a tiszta alap a cél: egyenletes hangmagasság, teljes ütem minden n-en és kis tsu-n, hangos g, az ige a végén, és udvariasság a végződésben, mint a névmásban. Mindaz, amit a thai regiszter ösztöne már tud a hallgató szóválasztásáról, ezen az alapon landol, és pontosan ez az a hely, ahol az előnyök kifizetődő.