Négy híres film és japán címük
Kezdje azzal, hogy megtanulja a címeket japánul. Feliratok kereséséhez, a filmekről a japán barátaival való beszélgetéshez és a doboz elolvasásához lesz szüksége rájuk. A japánok beszélgetés közben az elsőt Totoro-ra, a harmadikat pedig Sen to Chihiro-ra rövidítik.
A kártyákon az a négy film látható, amelyek köré ez az útmutató épül, nehézségi sorrendben balról jobbra haladva. Két további cím következik, ha valami újat szeretne hasonló szinten.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | A szomszédom, Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki, a boszorkányfutár |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Chihiro Szellemországban |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Mononoke hercegnő |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | A Szív Suttogása |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Melyik film melyik szintre való?
A szint itt a nyelvet jelenti, nem a történetet. Egy film alkalmas lehet kisgyermekek számára, és még mindig nehéz lehet belőle tanulni, ha a szókincs szokatlan.
| Film | Jó | Miért |
|---|---|---|
| A szomszédom, Totoro | Haladó kezdők | Családi beszélgetések, köszönések és rövid sorok szelíd tempóban |
| Kiki, a boszorkányfutár | Haladó kezdőtől a középhaladóig | Udvarias beszéd felnőttekkel és ügyfelekkel, kötetlen beszélgetés a barátokkal |
| A Szív Suttogása | Középhaladó | Modern iskolai és családi beszélgetés természetes sebességgel |
| Spirited Away | Középhaladó | Munkahelyi parancsok, durva beszéd, fürdő- és szellemszókincs |
| Mononoke hercegnő | Haladó | Archaikus nyelvtan, harcos beszéd és régi névmások |
Totoro két nővért követ nyomon, akik apjukkal vidékre költöznek, így a forgatókönyv tele van azokkal a dolgokkal, amelyeket a családok minden nap mondanak egymásnak. Kiki egy fiatal boszorkány, aki elhagyja otthonát és kézbesítő vállalkozásba kezd, ami azt jelenti, hogy bemutatkozik, köszönetet mond az embereknek, és újra és újra beszél az ügyfelekkel. Pontosan ezekre a helyzetekre van szüksége egy tanulónak.
Mit tanítanak maguk a címek?
Minden cím egy kis tanulság. Tonari no Totoro használja a tonari (隣), "szomszéd", csatlakozik a névhez a szám. Majo no Takkyūbin a "boszorkány expressz kézbesítés". Takkyūbin valójában a Yamato Transport szállító cég védjegye; az általános szó, amelyet a csomagküldő szolgáltatásnál használjon: takuhaibin.
Az Sen to Chihiro no Kamikakushi jelentése "Sen és a Chihiro lelkesítése". Kamikakushi a hagyományos szó egy olyan személyre, aki titokzatosan eltűnik, szó szerint "elrejtik az istenek". Figyeljük meg, hogy Sen és Chihiro megosztja a kanjit 千, az egyik névben a sen, a másikban pedig a chi-t olvassa. Az Mononoke Hime-ben a mononoke szellemek, amelyek kísértenek vagy megszállnak, a hime pedig a „hercegnő”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | a szomszédban, szomszédos |
| 魔女 | majo | boszorkány |
| 宅配便 | takuhaibin | csomagküldő szolgáltatás |
| 神隠し | kamikakushi | a szellemvilág elragadja |
| 姫 | hime | hercegnő |
A módszer: egy jelenet, hat lépés
Egy egész filmet japánul megnézni produktív érzés, de a legtöbb elmúlik. Az igazi előrelépés egy egy-két perces jelenetből származik, amelyet szétszed, majd összerak.
- Nézze meg egyszer az egész filmet, bármilyen módon élvezheti a történetet.
- Válasszon egy jelenetet tiszta párbeszéddel: étkezés, köszöntés az ajtóban, beszélgetés a bolti pultnál.
- Játszd le japán felirattal, nihongo jimaku (日本語字幕), és minden sorban állj meg, hogy elolvasd.
- Csak azokat a szavakat nézze meg, amelyek akadályozzák a megértését, és legfeljebb ötöt írjon le.
- Ismételje meg a jelenetet felirat nélkül, amíg minden olvasott szót nem hall.
- Shadow it: beszéljen együtt a mögöttük lévő karakterekkel a másodperc töredékéig, lemásolva a sebességüket és a dallamukat.
Az, hogy elérhetők-e japán feliratok, a régióban lévő lemeztől vagy streaming szolgáltatástól függ, ezért ellenőrizze a feliratmenüt, mielőtt körbeveszi őket.
Hétköznapi szavak, amelyek újra meg újra előjönnek
Ezekben a filmekben az otthoni és munkahelyi jelenetek rögzített kifejezések kis halmazából épülnek fel. Valódi japán otthonokban ugyanazokat az üdvözléseket fogja hallani az ajtóknál és az asztaloknál, így ezek mindegyike biztonságosan használható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Indulok. (otthonról távozva) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vigyázz magadra. (a távozónak) |
| ただいま。 | Tadaima. | Megjöttem. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Isten hozott itthon. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Evés előtt mondják. |
| お父さん | otōsan | apa, apuka |
| お母さん | okāsan | anya, anyuka |
| おばあちゃん | obāchan | nagymama |
| 引っ越し | hikkoshi | költözés |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Szállítanivalóm van számodra. |
Az üdvözlések párban érkeznek, és mindegyik pár egy apró beszélgetés: a ittekimasu-ra itterasshai-el, a tadaima-re pedig okaerinasai-val válaszol. Gyakorold őket párban, mindkét oldalon játszva.
Miért a legnehezebb a Mononoke hercegnő?
A Princess Mononoke a Muromachi korszak Japánjában játszódik, több száz évvel ezelőtt, és a forgatókönyve is megszólal. A karakterek szonátát (そなた) mondanak a „te” szóra, ezt a névmást jelenleg senki sem használja. A negatívok nu-ra végződnek (ぬ), ahol a modern beszédnek nai van. A vezetők és a harcosok a korabeli drámához tartozó formális, csiszolt stílusban beszélnek.
Ettől még nem lesz rossz filmet japánul nézni. Ez rossz modellvé teszi. Ha megismétli a sorait egy osztálytársának, úgy fog hangzani, mintha valaki Shakespeare angolul beszélne egy buszmegállóban.
Mondatok, amelyeket érdemes másolni, és amelyeket jobb a vásznon hagyni
Még a könnyebb filmek is tartalmaznak olyan beszédet, amelyet nem szabad utánozni. A Totoróban a kis Mei úgy beszél, mint egy négyéves, és híres csúsztatása tōmorokoshi (とうもろこし), "kukorica", a szó összevissza változatává változtatja. Bájos, és helytelen. A Spirited Away című filmben a hősnő a fürdőben hallható dolgok nagy része a felette lévő emberek durva parancsa.
Egy egyszerű szabály segít. Másold le, amit egy karakter udvariasan mond egy felnőttnek, egy idegennek vagy egy vásárlónak. Értsd meg, de ne másold, mit kiabálnak a főnökök, milyen gazemberek morognak és mit babrálnak a kisgyerekek. Kiki gondos üdvözlete az embereknek, akikkel újvárosában találkozik, ezek a filmek egyik leginkább újrafelhasználható sorai.
A nézéstől a beszédig
Az utolsó lépés az, amit a legtöbb tanuló kihagy: mond valamit a sajátjából. Tanulmányozás után csukja be a laptopot, és írja le hangosan a jelenetet. Ki volt benne? Hol voltak? Mit akartak?
Ezután kérj kölcsön egy sort, és változtass egy szót. Ha egy szereplő azt mondta, hogy a kenyér finom, mondd, hogy az ebéded finom volt. Egy filmes kifejezés csak akkor válik a magáévá, ha arra használod, hogy valami igazat mondj a saját napodról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Imádom ezt a filmet. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Megnéztem japán felirattal. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Melyik jelenet tetszik a legjobban? |